anglais » allemand

verse [vɜ:s, Am vɜ:rs] SUBST

2. verse (stanza of poetry):

free ˈverse SUBST no pl

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Yes, his book was a complete picture of love.

It was a piece of immortal verse.

www.andersenstories.com

Der Dichter betrachtete seine Rose, schrieb ein Gedicht von ihr, eine ganze Mysterie, alles, was er von jedem einzelnen Blatt der Rose las :

"Das Bilderbuch der Liebe"; es war eine unsterbliche Dichtung.

www.andersenstories.com

How is his example still alive to today ’s poets ?

Are his rhythms still to be heard in contemporary verse?

Is the richness of his poetic language still available to us?

www.britishcouncil.de

Inwieweit nehmen sich heutige Dichter Shakespeare zum Beispiel ?

Klingen seine Rhythmen in der zeitgenössischen Dichtung nach?

Können wir noch aus dem Reichtum seiner poetischen Sprache schöpfen?

www.britishcouncil.de

For that reason, for texts originally written in other lan-guages the lawyers and publishers only had access to English translations made in Virginia and Guantanamo by official government interpreters with very little time at their disposal and without adequate dictionaries.

These texts demonstrate surprising qualities; they are, for the most part, very direct contemporary verse.

The detainees’ emotional world predominates and the traditional concerns of Oriental and Islamic poetry rarely appear.

www.goethe.de

Aus diesem Grund waren den Rechtsanwälten und Herausgebern die fremdsprachigen Texte nur in der Übersetzung durch regierungsamtliche Dolmetscher zugänglich, die in Virginia und in Guantánamo unter hohem Zeitdruck und ohne ausreichende Wörterbücher die Gedichte ins Englische bringen mussten.

Die Texte haben überraschende Qualitäten, sind zumeist gradlinige, zeitgenössische Poesie.

Die Gefühlswelt der Gefangenen nimmt einen großen Platz ein, althergebrachter Topoi der orientalisch-islamischen Dichtkunst bedienen sie sich eher selten.

www.goethe.de

History of the noble verse and of heels coming from Lower Saxony "The theme in this blog is genealogy and family research

www.rambow.de

Geschichte des Adelsgeschlechts von Versen und von Fersen aus Niedersachsen stammend » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung

www.rambow.de

The exhibition was rounded off with precise statistics that interested scholars from all over the world.

In a separate room, we had a sizable collection of pornographic books that spoke of healthy and sick love, in pictures and in writing, in prose and in verse, in all languages...

www.hirschfeld.in-berlin.de

Genaue Statistiken vervollständigten die Ausstellung, der die Gelehrten der ganzen Welt Interesse entgegen brachten.

In einem abgeschlossenen Raum hatten wir eine stattliche Zahl pornographischer Bücher zusammengebracht, die in allen Sprachen von gesunder und kranker Liebe in Bild und Schrift, in Prosa und Versen sprachen …

www.hirschfeld.in-berlin.de

A paper manuscript with two columns of text, missing its beginning, datable to the 14th century, written by various hands in turn, using Textura and Cursive.

It contains a collection of what was originally 74 fables and legends in verse in Old French, following the model of the Vitae Patrum, which was originally written during the 12th century by a variety of authors.

The manuscript is in its original binding of white leather; the flyleaves consist of notarial documents from the 13th / 14th centuries, which have left traces of transferred text on the inner gace of the cover.

www.e-codices.unifr.ch

Zweispaltige Papierhandschrift ohne Anfang, ins 14. Jahrhundert datierbar, abwechslungsweise von verschiedenen Händen in Textura und Cursiva geschrieben.

Enthält eine Sammlung von ursprünglich 74 Fabeln und Legenden in Versen auf Altfranzösisch, welche die Vitae Patrum als Modell haben, die in der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts von verschiedenen Autoren verfasst wurde.

Die Handschrift befindet sich im ursprünglichen Einband aus weissem Leder; die Vorsatzblätter bestehen aus einer Notariatsurkunde des 13. / 14. Jahrhunderts, welche Spuren der Schrift auf der Innenseite des Buchdeckels hinterlassen hat.

www.e-codices.unifr.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "verses" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文