allemand » anglais

Traductions de „versorgen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

ver·sor·gen* VERBE trans

2. versorgen (versehen):

jdn mit etw dat versorgen
sich acc mit etw dat versorgen
jdn mit Bargeld versorgen
sich acc selbst versorgen

3. versorgen (medizinisch behandeln):

jdn/etw versorgen

4. versorgen (zukommen lassen):

etw mit etw dat versorgen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn mit Bargeld versorgen
sich acc selbst versorgen
die Heizung versorgen
etw dezentral versorgen
etw mit etw dat versorgen
jdn mit etw dat versorgen
sich acc mit etw dat versorgen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Zusammen mit anderen Frauen hat Minna Pächter, die 1942 bei ihrer Ankunft im Lager bereits 70 Jahre alt war, Rezepte aufgeschrieben.

Angesichts des ständigen Hungers erträumten sich die Frauen Gerichte, die sie früher gekocht hatten, als sie noch ihre Familie versorgten und Feste ausrichteten.

Susan Cernyak-Spatz, die selbst Theresienstadt und Auschwitz überlebte, beschrieb es so:

www.jmberlin.de

Minna Pächter, who was already seventy when she was imprisoned in the camp in 1942, wrote down recipes with the help of several other women.

Faced with constant hunger, the women recalled the dishes they used to cook when they were still able to look after their families and celebrate religious festivals.

Susan Cernyak-Spatz, who survived Theresienstadt and Auschwitz, described it thus:

www.jmberlin.de

Drei Fragen an Christine Bidlingmaier

Ob mit frischem Kaffee oder Tee, einem gesunden Müsli oder einem leckeren Mittagessen – Christine Bidlingmaier und ihre Kolleginnen von der Gruppe Mitarbeiterverpflegung und Gästebewirtung kümmern sich darum, dass alle rundum gut versorgt sind.

Und das auch dann, wenn die WALA mal wieder geradezu vor Besuchern platzt …

www.dr.hauschka-med.de

Three Questions for Christine Bidlingmaier

Whether serving fresh tea or coffee, a healthy muesli or a delicious lunch – Christine Bidlingmaier and her colleagues from the personnel and guest catering team ensure that all are well looked after.

Even when WALA is bursting at the seams with visitors …

www.dr.hauschka-med.de

Nach Vorlage der Untersuchungsergebnisse entscheiden die behandelnden Ärzte über weitere Therapiemaßnahmen und einen eventuellen stationären Aufenthalt.

Unsere Behandlung im Notfall ist darauf ausgerichtet, Sie vertrauensvoll und kompetent zu versorgen, denn Ihr Wohlbefinden und Ihre Genesung liegen uns am Herzen.

Druckansicht der Seite aufrufen

www.krankenhaus-gross-sand.de

Once the results of the examination are available, the treating physicians decide on further therapeutic measures and possible admission as an in-patient.

Our treatment during an emergency is geared towards looking after you with confidence and competence - your well-being and your recovery mean a lot to us.

Druckansicht der Seite aufrufen

www.krankenhaus-gross-sand.de

Insgesamt 7 Ski- und Snowboardschulen machen Ihren Winterurlaub in Österreich, im Kleinwalsertal zu einem ganz besonderen Erlebnis für die ganze Familie.

Während Mamis und Papis den Wellnessbereich im Alphotel genießen oder kühne Carvingschwünge in den Schnee setzen, sind die Kleinen bestens versorgt.

www.alphotel.at

A total of 7 skiing and snowboarding schools make your winter holiday in Austria, in Kleinwalsertal a very special experience for the whole family.

While mums & dads enjoy the wellness area in Alphotel or do some bold carving turns in the snow, the little ones are very well looked after.

www.alphotel.at

s sowie drei Sekretärinnen.

Sie versorgen jährlich 950 bis 1.000 stationäre Patienten.

Im ambulanten Bereich werden zusätzlich rund 300 Patienten betreut.

www.kompetenznetz-parkinson.de

The multi-disciplinary Parkinson team consists of 84 members of staff, including eight doctors, two psychologists, a speech therapist, two occupational therapists, seven physiotherapists, 31 nurses, three assistant medical technicians and three secretaries.

They look after between 950 and 1,000 resident patients every year.

An additional 300 patients are cared for on an out-patient basis.

www.kompetenznetz-parkinson.de

Mit Stolz und jeder Menge Engagement teilen die beiden diesen Ort mit ihren Gästen, als würde man sich schon lange kennen.

Vom allmorgendlichen Frühstück über die individuelle Gästebetreuung bis hin zu den Tipps für Unternehmungen in der Stadt ist fühlt man sich rundum bestens versorgt.

Stadthotel:

de.escapio.com

They proudly and enthusiastically share the hotel with their guests so much so you ’ll feel like you ’ve known them for years !

From breakfast each morning to the individual services to recommendations for things to do in the city, you’ll be well looked after.

City hotel:

de.escapio.com

In Brasilien selbst gibt es rund 14.000 Druckereien, die meisten davon mittlere bis kleinere Betriebe.

Heidelberg do Brasil versorgt diese Firmen zum einen über die Zentrale in Sao Paulo, zum anderen über weitere sechs kleinere Niederlassungen.

"Gerade in einem Land wie Brasilien ist es wichtig, aufgrund der unterschiedlichsten Anforderungen möglichst nahe beim Kunden zu sein," erklärte Dieter Brandt.

www.heidelberg.com

In Brazil alone, there are around 14,000 printshops - most of which are medium-sized to small operations.

Heidelberg do Brasil looks after these companies via its central office in Sao Paulo and via a further six smaller branches.

"In a country like Brazil, our customers' highly diverse requirements mean that it is important to be as near to them as possible," states Dieter Brandt.

www.heidelberg.com

Enorme Meer-Ansichten, Himmel und Strand – alles ist so weit, wie das Auge reicht.

Der Vater ist mit dem Meer auf das Engste verbunden, ein Fischer, die Mutter versorgt das Haus – jede Woche ein Zimmer besonders gründlich – und wagt keine Zehenspitze in das Wasser.

Der titelgebende „ Berufs “ -Wunsch des Jungen wirkt wie die aufgeräumte Oberwelt, scheint ein rührend naiver, klarer Plan zu sein.

www.litrix.de

Enormous vistas of sea, sky and sand, all stretching as far as the eye can see.

The boy ’ s father, a fisherman, is intimately involved with the sea; his mother looks after the house - each week one room gets an especially thorough clean - and doesn ’ t dare to dip even so much as a toe in the water.

The boy ’ s career intentions, already announced in the title of the book, seem all of a piece with the neat and orderly family façade, they seem to represent a clearcut if touchingly naive aspiration.

www.litrix.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"versorgen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文