allemand » anglais

Traductions de „verspürt“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das hat Sawallisch bei der Kritikerzunft, die zunehmend Originalität der Darstellung als oberstes Qualitätsmerkmal postulierte, mitunter in den Ruf eines trockenen Akademismus mit stets vorhersehbaren Resultaten gebracht, zumal er sich auf den Wandel des interpretatorischen Geschmacks im Zeichen von Originalklangbewegung und Urtextausgaben nicht einließ.

Doch wer je mit ihm wirklich musizieren konnte, verspürte seine leidenschaftliche und nie versiegende Liebe zur Musik, die angemessen zur Sprache zu bringen im Zentrum seiner stets von hohem Verantwortungsgefühl geprägten Bemühungen stand.

Als Wolfgang Sawallisch 2005 aus gesundheitlichen Gründen seine aktive musikalische Laufbahn beendete, ging wahrhaft eine Ära zu Ende, der ein besonderer Stellenwert in der Orchestergeschichte zukommt.

www.wienersymphoniker.at

In their estimation, he always brought predictable results to the table, particularly because he did not get involved in the interpretive changeover as symbolized by the original instrument movement and Urtext editions.

But anyone who ever made music with him could feel his passionate, unfailing love for music, which always stood at the forefront of his efforts to fittingly express it, efforts that were always shaped by a great sense of responsibility.

When Wolfgang Sawallisch gave up his active musical career for health reasons in 2005, an era that has a special place in the orchestra’s history truly came to a close.

www.wienersymphoniker.at

Der oder die Delegierten des Projektleiters können es vorziehen, keine neuen Entwickler aufzunehmen, oder vorhandene Entwickler auszuschließen.

Wenn die Entwickler verspüren, dass die Delegierten ihre Autorität missbrauchen, können sie selbstverständlich die Entscheidung durch einen Allgemeinen Beschluss außer Kraft setzen - siehe §4.1(3), §4.2.

3.3.

www.debian.org

s Delegate ( s ) may choose not to admit new Developers, or expel existing Developers.

If the Developers feel that the Delegates are abusing their authority they can of course override the decision by way of General Resolution - see §4.1(3), §4.2.

3.3.

www.debian.org

Die offensichtliche Schönheit der Landschaft war etwas, das ihn früh zur Fotografie brachte.

Umgeben von dieser atemberaubenden landschaftliche Vielfalt verspürte er bald den Wunsch, diese mit seiner Kamera festzuhalten.

Robert ist professioneller Fotograf seit 1988, als er von einer Foto-Agentur in Genf engagiert wurde.

magazine.magix.com

The opposed beauty of these two landscapes was one of the first things that lead him to photography.

Surrounded by this awesome diversity, he soon felt the need to capture it with his camera.

Robert is a professional photographer since 1988, when he began to work for a photo agency in Grenoble.

magazine.magix.com

Nie habe ich Probleme gehabt, mich anzupassen.

Ich bin sehr offen für andere Kulturen, Gewohnheiten und Mentalitäten, auch weil ich schon von klein auf den Drang verspürt habe, andere Gegenden kennenzulernen.

Als Jugendlicher ging ich für sechs Monate an eine Schule in Tasmanien, da war ich 16 Jahre alt.

www.goethe.de

I never had trouble adapting.

I’m very open to other cultures, customs and mentalities, so since I was a boy I’ve felt this need to get to know other places.

When I was a teenager, I went to school in Tasmania for six months, I was 16 then.

www.goethe.de

Karte der Epizentren von instrumentell aufgezeichneten Erdbeben von 1975 bis 2010 mit Magnitude ≥ 2.5 ( gelb ) sowie der nachweisbaren Schadensbeben seit dem 13. Jahrhundert ( orange ).

In diesem Zeitraum wurden in der Schweiz etwa 10 ’ 000 Erdbeben verspürt, 12 davon haben grosse Schäden ( Intensität ≥ VIII ) verursacht.

© 2013 Schweizerischer Erdbebendienst ( SED ) | Impressum | Disclaimer | 22.05.2013

www.seismo.ethz.ch

Map of the instrumentally recorded earthquakes between 1975 and 2010 with a minimum magnitude of 2.5 ( yellow ) and the approximate locations of verified destructive earthquakes since the 13th century ( orange ).

Over these 700 years, at least 10 ‘ 000 earthquakes were felt in Switzerland, 12 of which caused large-scale damage ( Intensity greater than VIII ).

© 2013 Schweizerischer Erdbebendienst ( SED ) | Impressum | Disclaimer | 22.05.2013

www.seismo.ethz.ch

der Türkei.

Wer im Urlaub Sehnsucht nach deutscher Küche, deutschem Kuchen und 'Filiterkaffee' verspürt, der braucht in Alanya nicht zu verzagen..... in der Innenstadt gibt es genug Restaurants, die sich ganz auf die Bedürfnisse der deutschen Alanyabesucher eingestellt haben.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Turkey.

Who on vacation longing for German cuisine, German and cake. Filiterkaffee. felt the need not to lose heart in Alanya ..... in the city center, there are enough restaurants that have fully adapted to the needs of the German Alanyabesucher.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Nicht umsonst wurde die Küche vom Michelin-Guide ausgezeichnet.

In der Villa Orso Grigio verspüren Sie den Hauch des Waldes, können die Natur hautnah erleben und zudem noch Gemütlichkeit und Ruhe erfahre…Das ist der Ort wo Sie die schönsten Tage des Jahres verbringen können.

Impressum | Partner | Login Hotels | Sitemap | by Marketing Factory | Part. IVA 02440450217

www.selectedhotels.it

No wonder the cuisine was awarded by the Michelin Guide.

At the Villa Orso Grigio you feel the breath of the forest, nature can be experienced and you can also relax…This is the place where you can spend the most beautiful days of the year.

Impressum | Partner | Login Hotels | Sitemap | by Marketing Factory | Part.

www.selectedhotels.it

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文