allemand » anglais

ver·stand [fɛɐ̯ˈʃtant] VERBE

verstand imparf von verstehen

Voir aussi : verstehen

I . ver·ste·hen <versteht, verstand, verstanden> VERBE trans

4. verstehen (mitempfinden können):

to understand [or see] [that] ...

II . ver·ste·hen <versteht, verstand, verstanden> VERBE pron

1. verstehen (akzeptieren):

3. verstehen (beherrschen):

sich acc auf etw acc verstehen

6. verstehen form (einverstanden sein):

sich acc zu etw dat verstehen

Ver·stand <-[e]s> [fɛɐ̯ˈʃtant] SUBST m kein plur

I . ver·ste·hen <versteht, verstand, verstanden> VERBE trans

4. verstehen (mitempfinden können):

to understand [or see] [that] ...

II . ver·ste·hen <versteht, verstand, verstanden> VERBE pron

1. verstehen (akzeptieren):

3. verstehen (beherrschen):

sich acc auf etw acc verstehen

6. verstehen form (einverstanden sein):

sich acc zu etw dat verstehen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

nicht bei Verstand sein
lange Haare, kurzer Verstand
über jds Verstand gehen
bei klarem Verstand sein
ein scharfer Verstand
den Verstand schärfen
seinen Verstand anstrengen fam
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Richtig, Johannes Häfner lebt zusammen mit Automaten, die seine ganze Wohnung bevölkern und - so erscheint es mir - die Kontrolle übernommen haben.

Auch Olimpia ist unter ihnen, von den Gebrüdern Häfner beschrieben als "eine Gliederpuppe ohne eigenen Verstand, ohne Kritikfähigkeit - sie ist eigentlich ein Automat."

www.brothersinart.de

Correct, Johannes Häfner lives together with automata which inhabit his whole home and - so it seems to me - have taken over control.

Olimpia, too, is among them, described by the Häfner brothers as "a puppet without reason, without ability to be critical - she is an automaton, really."

www.brothersinart.de

Kunst hat nichts zu tun mit dem Zweck, sie ist zwecklos.

Es ist immer noch besser, man vergewaltigt den Zweck und schafft ein wirkliches Kunstwerk, als dass man den Zweck, d.h. den kalten Verstand triumphieren lässt."

cms.ifa.de

Art has nothing to do with purpose, it is purposeless.

It is always better to violate the purpose and create a real work of art than to allow purpose, i.e. cold reason to triumph.'

cms.ifa.de

In Deutschland gehören wir anerkanntermaßen zu den Besten und realisieren Projekte für renommierte Marken rund um die Welt.

Talentierte Spezialisten, die mit Leidenschaft und Verstand arbeiten und dabei den Blick fürs Ganze bewahren, sind uns stets willkommen!

DESIGN DIRECTOR - KOMMUNIKATION IM RAUM (M/W), 20.01.2014

www.schmidhuber.de

In Germany, we are recognized as one of the best, and we implement projects for prominent brands around the world.

Talented specialists who work with passion and reason while retaining a view of the big picture are always welcome!

DESIGN DIRECTOR - KOMMUNIKATION IM RAUM (M/W), 20.01.2014

www.schmidhuber.de

Kingdom # 2 tastet eine akustische und visuelle Grundausstattung ab, erkundet die Rohmaterialien dessen, was man leichthin Musik und Film nennt.

Gefühl, Verstand, Bewegung, Ton: alles da.

Der weiße Rausch benötigt weder Berg noch Drama, das Rauschen weiß alles.

www.sixpackfilm.com

Kingdom # 2 explores a basic acoustic and visual setup, investigating the raw materials that make up what we casually call music and film.

Sensation, reason, movement, and tone: it’s all there.

White noise does not need mountains or drama, the noise knows all.

www.sixpackfilm.com

ORLANDO

„Ein jeder lerne von Orlando, dass man durch Liebe oft den Verstand verliert“, heißt …

Claude Debussy

arthaus-musik.com

ORLANDO

“Orlando teaches all of us that love is often responsible for our loss of reason,” …

Claude Debussy

arthaus-musik.com

Heute sind sich die Wissenschaftler einig, dass das wichtigste biologische Grundelement der Informationsverarbeitung die Nervenzelle ( oder Neuron ) darstellt.

Wird die Wahrnehmung durch den Verstand oder durch die Sinne bestimmt?

(Bild:

hirnforschung.kyb.mpg.de

Today, they agree that the most important basic biological unit of information processing is the nerve cell or neuron.

Is perception controlled by reason or by the senses?

(Image:

hirnforschung.kyb.mpg.de

Holzplastik

Das Gehirn, Sitz des Verstandes, der "Seele" und aller Steuerungsvorgänge für die somatischen und psychischen Funktionen des menschlichen Organismus, ist verantwortlich für das gesamte Sein eines Menschen.

www.epilepsiemuseum.de

Wooden sculpture

The brain, the centre of reason, of the 'soul' and of all control mechanisms of the somatic and mental functions in the human organism, is the basis of human existence.

www.epilepsiemuseum.de

Vielleicht ist das Anthropozän ein Zeitalter, das die Debatte „ Kultur oder Natur ? “ mühelos überwindet – weil die Trennung nie so gedacht werden konnte.

Spricht nicht der Körper selbst eine andere Sprache als der Verstand in der advanced society?

Wenn das körperlich Unbewusste stetig mit dem Unbewussten der Welt verschmilzt und uns mit den ausmergelnden Stürmen der Sahara, mit den Tornados in Kansas, Sonnenexplosionen oder grauem Nieselregen in London und Amsterdam verbindet.

hkw.de

Perhaps the Anthropocene is an eon that can effortlessly overcome the debate “ culture or nature, ” because the separation could never actually be conceived in those terms ?

Does not the body itself speak a different language than our reason in advanced society?

When the corporeal unconscious constantly fuses with the unconscious of the world and links us to the strangling storms of the Sahara, to Kansas tornados, sun storms, or gray drizzle in London and Amsterdam.

hkw.de

The life Songtext Übersetzung :

Jeden Tag realisiere ich, das dies vielleicht der letzte Tag mienes Lebens sein könnte Wenn ich die Straße entlanggehe, bemerke ich, dass ich immer näher und näher dran bin meinen Verstand zu verlieren Weil es schüttet, wenn es regnet Ist das Leben nicht mehr wert?

www.golyr.de

The life Songtext :

Everyday I realize that this might be the last day of my life Walking down the street I find that I'm coming closer and closer to losing my mind ?Cause when it rains, it pours Isn't life worth more?

www.golyr.de

Er habe gelernt, den gequälten Körper vom Geist zu trennen.

Oft betrachte er sich von außen und bete, den Verstand nicht zu verlieren.

de.qantara.de

he has learned to separate his tormented body from his mind.

He often observes himself from the outside and prays that he won't lose his mind.

de.qantara.de

Baby, baby, baby Ist es er odre bin ich es ?

Laß mich nicht meine Zeit verschwenden Laß mich nicht meinen Verstand verlieren, baby Baby, baby, baby Kannst du heute Nacht nicht bei mir bleiben?

Oh baby, baby, baby Gefallen dir meine Küsse nicht?

www.golyr.de

Baby, baby, baby Is it him or si it me ?

Don´t make me waste my time Don´t make me lose my mind baby Baby, baby, baby Can´t you stay with me tonight?

Oh baby, baby, baby Don´t my kisses please you right?

www.golyr.de

Ich habe Dir bloß eine Chance gegeben zu beweisen, dass die Gerüchte wahr sind Und nun zahle ich mit meinem Zahle ich mit meinem Leben Zahle ich mit meinem Leben Meinem Leben Meinem Leben So lass die Aufzeichnung zeigen Dass Du mich ermordet hast In Deiner größten Kaltblütigkeit Mit Deinen eigenen zwei Händen Denk nicht dass es niemand versteht Das passiert jeden Tag Arbeitsleben wie eine possenhafte Show Hol sie runter und sie werden Dich gehen lassen Warum habe ich Dich gewählt ?

Ich habe mich schließlich nur als ein weiteres Mädchen herausgestellt, dass Du erschlugst Und nun werde ich Dich befriedigen in einer weiteren Meinen Verstand verlieren in einem weiteren Warum, warum, warum, warum?

www.golyr.de

ll let you go Why did I turn to you ?

I only turned out to be just one more girl you slew And now I'll bump my grind through another Lose my mind in another Why, why, why, why?

www.golyr.de

-Mentalität war nichts für mich : ein cooler DJ zu sein und meine besten Freunde um mich herum zu haben.

Zu diesem Zeitpunkt war meine Musik sehr introspektiv und drehte sich darum, den Verstand zu verlieren.

Ich war auf einer anderen Reise, wie ein einsamer, psychedelischer Cowboy.

www.redbull.com

I could not fit into that ‘ football team ’ mentality of being this cool DJ with my best friends.

At the time, my music was introspective and about losing your mind.

I was on a different journey, like a lonesome, psychedelic cowboy.”

www.redbull.com

s das ist die scheiße ich hoffe sie wissen, dass um mich herum gesprochen wird, wie man sie verletzten kann ich bin keine nette person ich meine, ich knalle die scheiße heraus, und das noch bevor ich beginne zu fluchen ich bleibe durchgeknallt eine minute bin ich cool, in der anderen ich bin auf einem nigga drauf, schlitzend das ist meine art ich bin ein roher nigga, der alle blutigen nigga services ablehnt mit einem lächeln lutsch meinen schwanz und weil ihr niggas vorher im gefängnis wart, wisst ihr, wie man dumm wird lass es und bekommen, baby ich habe vor, es mit vier niggas auf einmal aufnehmen, und du denkst, du bist verrückt ?

Ich habe meinen verstand verloren Und ich werde dir deinen auch eines tages verlieren lassen [chorus] 4x D-M-X

What's my name Lyrics

www.golyr.de

against 4 niggas in one and you think you crazy ?

I've lost my mind And I'm about to make you lose yours too from far away one time [CHORUS] x4 D-M-X! [CHORUS]

What's my name Übersetzung

www.golyr.de

Lass Die Aufzeichnung Zeigen Den Körper verkaufen mit fehlender List Torkeln in Dein betrügerisches Lächeln Warum habe ich Dich gewählt ?

Ich wollte nur eine Hand in die ich mein Herz geben kann Und nun werde ich Dich befriedigen in einer weiteren Nacht Meinen Verstand verlieren in einem weiteren Streit Warum habe ich Dich gewählt?

www.golyr.de

Turning tricks with absent guile Reeling in your crooked smile Why did I turn to you ?

I only wanted a hand to pour my heart into And now I'll bump my grind through another night Lose my mind in another fight Why did I turn to you?

www.golyr.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"verstand" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文