Traductions de „versteigen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·stei·gen* VERBE pron irrég sout

sich acc zu etw dat versteigen

to have the presumption to do sth

sie verstieg sich zu den abstrusesten Anschuldigungen

she was propounding the most abstruse accusations

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc zu etw dat versteigen

to have the presumption to do sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch wer sich angesichts der vielschichtigen Probleme, die auf uns zukommen, auf dieses Gedankengebäude verlässt, versteigt sich in eine Art Elfenbeinturm.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Männer in den Bergen verstiegen haben, werden sie von den Frauen gerettet.

de.wikipedia.org

Sie ist von dieser ihrem Innersten widersprechenden Haltung so entsetzt, dass sie sich zu dem Entschluss versteigt, sich zu Hause einen Liebhaber zu nehmen.

de.wikipedia.org

Die Felder des Ortes sind wenig fruchtbar, so dass sich die früheren Bewohner eher auf das Handwerk als auf die Landwirtschaft verstiegen.

de.wikipedia.org

Allein versteigt er sich im Felsen und befindet sich in einer gefährlichen Situation über einem steil abfallenden Wasserfall.

de.wikipedia.org

Die Behauptungen eines Menschen, den wir zur Rechenschaft ziehen, mögen uns schwer verständlich erscheinen – wir mögen nicht nachvollziehen wollen, warum er sich zu solch unglaubwürdigen Behauptungen versteigt.

de.wikipedia.org

2020 wurde das Fahrzeug vom Dorotheum versteigt, bei einem Schätzwert von 60.000 bis 80.000 € erzielte es einen Verkaufspreis von 143.000 €.

de.wikipedia.org

Die junge Frau versteigt sich zu der Ansicht, sie würde ihren Gutsbesitzer noch mehr lieben, wenn er sie schlüge.

de.wikipedia.org

Der Legende nach suchte der Kaiser dort Zuflucht, nachdem er sich im Jahr 1484 bei der Gämsenjagd verstiegen haben soll und von einem Bauernjungen gerettet wurde.

de.wikipedia.org

Manche Zeitungen verstiegen sich in die Annahme, er würde aus außerirdischem Material bestehen.

de.wikipedia.org