allemand » anglais

Traductions de „versöhnlich“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

ver·söhn·lich [fɛɐ̯ˈzø:nlɪç] ADJ

1. versöhnlich (zur Versöhnung bereit):

versöhnlich
jdn versöhnlich stimmen
to appease sb péj form

2. versöhnlich (erfreulich):

versöhnlich

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn versöhnlich stimmen
to appease sb péj form

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Veränderungsprozesse sind auch manchmal mit schmerzlichen Einsichten und Fehlschlägen verbunden.

Aber meines Erachtens können gerade aus solchen Erkenntnissen versöhnliche Einsichten entstehen wie z.B., daß ein Fehler ein Ereignis ist, dessen großer Nutzen sich noch nicht zum eigenen Vorteil ausgewirkt hat.

Baustein 4:

www.christiane-schmidt.onlinehome.de

Processes of change are also not possible without any painful insights and failures.

These views may lead to conciliatory insights, e.g. that an error is an event whose benefit has not yet become an advantage.

Module 4:

www.christiane-schmidt.onlinehome.de

In diesem Sinne liegt die Dialektik einer Person der vieler und aber vielen gegenüber.

Was sie spricht, ist nur der Wunsch des Menschen, seine und die Natur als solche zu akzeptieren, oder auch zu reglementieren, wobei die Kunst der versöhnlichste dieser Versuche ist.

Auch der bisher vertrauteste.

art-report.com

Having said that, the dialectic of one person lies opposite towards many and many others.

What it speaks of is only the wish of Man to accept themselves and their nature as it is, or to regulate it, given that art is the most conciliatory of these attempts.

The most familiar too.

art-report.com

aus Sinnlichkeit und Abstraktion, aus amerikanischer und europäischer Ästhetik sowie aus amerikanischem und europäischem Jazz.

In einer Zeit, in der sich die Europäer und Amerikaner immer weniger verstehen (wollen) und sich immer mehr voneinander entfernen, soll diese Trilogie ?3?einen versöhnlichen Akzent für die Verständigung dieser beiden so verschiedenen und letztlich doch so ähnlichen Kulturen setzen.

P.S.:

www.vao.at

of American and European jazz.

In these times, when Europeans and Americans are increasingly unable or unwilling to understand each other, when the gap seems to be growing ever wider, the trilogy ?3? strives to add a conciliatory note to promote understanding between these two cultures which are so much the same and yet so different.

Note:

www.vao.at

Opfer kamen in der Diskussion kaum zu Wort.

Ante Gotovina schlug hingegen überraschend versöhnliche Töne an, was ihn für viele enttäuschte Veteranen in die Nähe eines Verräters rückte.

Öffnet einen internen Link

www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de

voices were barely heard.

Ante Gotovina took a surprisingly conciliatory tone; for many disappointed veterans, this made him something close to a traitor.

Öffnet einen internen Link

www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de

Nur die Grausamkeit der Sintflut bleibt für die Pinguine bis zuletzt unbegreiflich.

Auch die versöhnliche Stimmung und der von Gott nach ihrer Rettung gesandte Regenbogen überzeugen die Pinguine nur mäßig von der Notwendigkeit einer derart rigorosen Strafe.

So bleibt ihnen der Einblick in die letzten Geheimnisse Gottes verwehrt, und die Tiere werden erneut ihren Mutmaßungen über das Wesen Gottes überlassen.

www.litrix.de

Only the cruel carnage of the flood remains incomprehensible to the penguins to the very end.

Even the conciliatory mood and the rainbow sent by God once they are safely back on dry land are insufficient to entirely convince them that such severe punishment was ever called for.

God ’ s deepest secrets and designs thus remain inscrutable to them, and the animals find themselves once again dependent on mere conjecture as to God ’ s true nature.

www.litrix.de

Diese Konzentration hat mich interessiert.

"The Straight Story " wirkt versöhnlich und idealistisch.

www.davidlynch.de

I loved this tightness.

"The Straight Story " seems so conciliatory and idealistic.

www.davidlynch.de

„ Das ist nicht mein Job, sondern der des Kritikers “.

Während die öffentliche Diskussion und Definition der verschiedenen Lowbrow-Ausformungen in der bildenden Kunst immer größere Kreise zieht, besetzen Jenns Arbeiten genau die Nische, wo sich Lowbrow und klassischere Genres der bildenden Kunst überschneiden, und fördern einen versöhnlichen Austausch, der die aktuelle Kunstkritik neuschreibt.

So erhalten wir – über rein dekorative Anleihen bei Toulouse-Lautrec und Co. hinaus – gleichzeitig einen tieferen Einblick in ihr Werk.

mb.mercedes-benz.com

“ That is the critics ’ job, not mine ”.

As the public discussion related to the taxonomy of lowbrow art within the arena of the visual arts evolves, Jenn’s work occupies an overlapping area between the two, initiating a conciliatory exchange that alters the present criticism.

This allows for a deeper look into her work, beyond a mere decorative reminiscence of the Toulouse-Lautrecian age.

mb.mercedes-benz.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"versöhnlich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文