allemand » anglais

Traductions de „vertonen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Jim Rakete

"An den Ufern Deiner blauen Augen " -Gedicht - vertont von Achim Reichel - veröffentlicht auf der CD " Entspann Dich " - September 1998

www.vonschreck.de

Jim Rakete

"An den Ufern Deiner blauen Augen " - " on the shores of your blue eyes " poem, set to music by Achim Reichel on his CD " Entspann Dich (relax you"

www.vonschreck.de

SEMIRAMIDE

Rossini vertonte den Text des zweiaktigen „melodramma tragico“ von Gaetano Rossi, der …

Richard Wagner

arthaus-musik.com

SEMIRAMIDE

Rossini set to music the text of Gaetano’s two-act “melodramma tragico”, based on …

Richard Wagner

arthaus-musik.com

.

Zwei Jahre später ließ er das Gedicht von seinem Freund Franz Xaver Gruber vertonen.

Die Christmette in Oberndorf bei Salzburg am Weihnachtsabend 1818 gilt als Welturaufführung dieses so bezaubernden Weihnachtsliedes aus Österreich.

www.schattauer.at

.

Two years later Mohr and his good friend Franz Xaver Gruber set the poem to music.

The Christmas Mass in Oberndorf near Salzburg was the premiere of this charming song from Austria.

www.schattauer.at

Für die Installation FM-Scenario :

Panorama, die bei der Ausstellung in der Akademie der Künste in Berlin im Mittelpunkt steht, vertonte und verfilmte der Künstler Panorama-Nachrichten, die er im Internet gefunden hat.

„Eine Panorama-Nachricht ist multiperspektivisch, mehrstimmig, fast dialogisch aufgebaut, um Wahrheit stets in den Kontext einer anderen möglichen Erzählung zu stellen,“ erklärt Schaerf sein Vorgehen.

www.goethe.de

For his installation FM-Scenario :

Panorama, which is the centre of the exhibition, Schaerf filmed and set to music news panoramas that he found on the Internet.

“A news panorama is set up in a multi-perspectival, polyphonic, almost dialogic way so as constantly to place truth in the context of another possible narrative”, says Schaerf, explaining his method.

www.goethe.de

1916 fuhr Lili Boulanger ein zweites Mal in die Villa Medici, diesmal begleitet von ihrer Schwester.

Hier vertonte sie die beiden Psalmen "La Terre appartient à l'Eternel" und "Ils m'ont assez opprimé".

www.wiebkehoogklimmer.de

In 1916 Lili took off for the Villa Medici once again, accompanied this time by her sister Nadia.

In Rome, she set to music two psalms, "La Terre appartient à l'Eternel" and "Ils m'ont assez opprimé".

www.wiebkehoogklimmer.de

und :

Cäcilie (Heinrich Hart) 2'30" Romantische Gedichte, welche bereits grossen Liedkomponisten (Schumann, Brahms, Strauss, Mahler) als Textvorlage dienten, neu vertont.

www.musicedition.ch

and :

Cäcilie (Heinrich Hart) 2'30" Romantic poems, which have already served as textual templates for the great lieder composers (Schumann, Brahms, Strauss, Mahler), are set anew to music.

www.musicedition.ch

Die Melodie ist der Neunten Symphonie Ludwig van Beethovens von 1823 entnommen.

Mit dem letzten Satz dieser Symphonie vertonte Beethoven die "Ode an die Freude" von Friedrich von Schiller aus dem Jahr 1785.

eeas.europa.eu

The melody comes from the Ninth Symphony composed in 1823 by Ludwig Van Beethoven.

For the final movement of this symphony, Beethoven set to music the "Ode to Joy" written in 1785 by Friedrich von Schiller.

eeas.europa.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"vertonen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文