allemand » anglais

ver·tret·bar ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vertretbare Sache

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Den Grundstein zum Beherrschen dieser Forderung bildet die Entwicklung und Markteinführung der selbsteinstellenden Kupplung SAC ( Self Adjusting Clutch ) der Firma LuK.

Diese SAC hat sich mittlerweile auf dem Markt durchgesetzt und ermöglicht, dass viele hochmotorisierte Fahrzeuge vertretbare Kupplungspedalkräfte haben, ohne aufwendige und sehr teure Unterstützungssysteme zu benötigen.

Das System zeigt auch für die zukünftigen Anforderungen noch beachtliches Weiterentwicklungspotential.

www.schaeffler.de

The development and market launch of LuK ’s self-adjusting clutch form the foundation stones for satisfying this requirement.

This SAC has now established itself on the market and enables many highly-motorized vehicles to have tenable clutch pedal forces without the need for complex or extremely expensive support systems.

The system is still demonstrating notable further development potential, even for future requirements.

www.schaeffler.de

Das FM betrachtet das Gebäude als Ganzes, beginnend bei der Planung über die Errichtung und den späteren Betrieb einschließlich des Abrisses.

Hierzu gehört z.B. das Erarbeiten von wirtschaftlichen und vertretbaren Wartungsverträgen.

Es geht nicht um kurzfristige Einsparungen, sondern um ein Konzept für den dauerhaft günstigen und sinnvollen Betrieb und dessen Nutzung.

www.boldt-baumanagement.de

FM looks at the building as a whole, starting with the planning and going all the way to erection and future operation including demolition.

This includes, e.g. the preparation of economic and tenable maintenance contracts.

It is t about short-term savings, but about a concept for permanent, reasonably priced and sensible operation and its utilisation.

www.boldt-baumanagement.de

Das Projekt basiert auf einer für beide Partner relevanten Fragestellung.

Die Projektumsetzung und die angestrebten Resultate sind ethisch vertretbar.

Das Projekt ist im geplanten Zeitrahmen realisierbar.

www.int.uzh.ch

The project is based on an area of research that is significant for both partners.

Project implementation and the intended results are ethically tenable.

The project can be realized within the planned project duration.

www.int.uzh.ch

Für Anlagen, die eindeutig definierte sichere Zustände, nämlich Stillstand haben und Stoffe oder Energien verarbeiten, die als ungefährlich bezeichnet werden können, demnach also fehlertolerante Umfeldbedingungen gegeben sind, kann man mit einfacher Automatisierungs- und Leittechnik Erfolg haben.

In Fällen, wo dies nicht der Fall ist, z. B. wo das vertretbare Grenzrisiko, eine Verletzung von Menschen, Tieren oder Umweltbelastungen im Falle des Versagens der Leittechnik erreicht werden würde, sind weiterführende Maßnahmen notwendig.

Man muss fehlersichere Systeme einsetzen, die auch beim Auftreten von einem oder mehreren Fehlern die vorgesehene Funktion noch ausführen können.

www.tuev.at

Simple automation and control systems can be applied to devices, that have clearly defined safe conditions, e.g. standstill and that only process harmless materials and energies.

In cases, however, where the failure of process systems could exeed the tenable marginal risk and present a harm to mankind, animals and environment further measures are prerequisite.

Systems must be installed that guarantee that the intended function can be fulfilled even if one or more failures occur.

www.tuev.at

Was sind die kritischen Schwellenwerte von ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Systemen unter Berücksichtigung ihrer Anfälligkeit und Widerstandsfähigkeit und wie stehen sie mit normativen Schwellenwerten des Wohlergehens ( Suffizienzgerechtigkeit ) in Beziehung ?

Was sind wissenschaftlich fundierte, technologisch und institutionell machbare, wirtschaftlich effiziente und ethisch vertretbare und nachhaltige Strategien zur Reaktion aufden Klimawandel?

dk-climate-change.uni-graz.at

What are critical thresholds of environmental, social and economic systems considering their vulnerability and how are these thresholds related to the normative threshold of sufficiency, that is, the threshold of well-being below which persons ’ basic rights are infringed or violated ?

What are scientifically sound, technologically and institutionally feasible, economically efficient, and ethically defensible and sustainable strategies to cope with climate change, particularly taking into account the problems of implementation in an environment characterized by uncertainties and thresholds?

dk-climate-change.uni-graz.at

amp ; Contra zu der Frage:

» Ist es moralisch vertretbar, ein Kind mit Downsyndrom wegen seiner Behinderung abzutreiben? «

Dieter Birnbacher, Medizinethiker, bejaht das.

www.erziehungskunst.de

A debate was held in Philosophie-Magazin 04 / 12 on the question :

“ Is it morally defensible to abort a child with Down ’ s syndrome because of his or her disability? ”

Dieter Birnbacher, a specialist in medical ethics, thought it was.

www.erziehungskunst.de

Contra zu der Frage :

» Ist es moralisch vertretbar, ein Kind mit Downsyndrom wegen seiner Behinderung abzutreiben? «

Dieter Birnbacher, Medizinethiker, bejaht das.

www.erziehungskunst.de

A debate was held in Philosophie-Magazin 04 / 12 on the question :

“ Is it morally defensible to abort a child with Down ’ s syndrome because of his or her disability? ”

Dieter Birnbacher, a specialist in medical ethics, thought it was.

www.erziehungskunst.de

) bereitgestellt wird.

Die Bibliothek der Sicherheitsobjekte und der modularen Funktionalität ermöglicht Organisationen die Rationalisierung und die Reduzierung von Sicherheitskontrollen, die Durchführung eines umfassenden Lifecycle-Management der Risikobewertungen und IT-Audits sowie den Aufbau eines vertretbaren Sorgfalts-Standards.

Die SecureAware Content Engine ermöglicht eine schnelle Einbindung und Zuordnung unbegrenzter Kontroll-Rahmenlösungen, Standards und Richtlinien durch ihren Standard-Manager mit der Smart Object Linking-Funktionalität.

www.neupart.de

The Neupart SecureAware platform is a collaborative workflow system that is delivered as software or Software as a Service ( SaaS ).

The library of security objects and modular functionality allows organizations to rationalize and reduce security controls, perform full lifecycle management of risk assessments and IT audits, and create one defensible standard of care.

SecureAware's content engine can rapidly incorporate and map between unlimited control frameworks, standards and regulations through its Standard Manager with Smart Object Linking capability.

www.neupart.de

Mit CompAnalyst können Sie den Zeitaufwand für die Marktpreisfindung und das Mitwirken an Erhebungen von Wochen auf Stunden reduzieren und dadurch wertvolle Zeit und Ressourcen einsparen.

Zudem gibt unsere Lösung Ihnen die Gewissheit, die Sie brauchen, um die Zahlung vertretbarer und konsistenter marktüblicher Tarife zu gewährleisten und die Gefahr von Fehlern abteilungs- und standortübergreifend zu reduzieren.

www.kenexa.com

CompAnalyst can help you reduce the time it takes for market pricing and survey participation from weeks to hours — saving you valuable time and resources.

Our solution also gives you the confidence you need to ensure defensible and consistent market rates, while reducing errors across departments and locations.

www.kenexa.com

Assessmentberatungen :

Strukturierte und vertretbare Stellenanalysen und Methoden der Kompetenzdefinition für wissenschaftlich fundierte Assessments unter Verwendung Ihrer Definitionen oder des Universal Competency Framework von SHL.

Rekrutierung bei hoher Bewerberanzahl:

www.shl.com

Assessment Services :

Structured and defensible job analysis and competency design methods for scientifically proven assessments that use your definitions or our Universal Competency Framework

Volume Recruitment:

www.shl.com

Ist sie also wissenschafts-ethisch vertretbar ?

Ob Salami-Wissenschaft ethisch vertretbar ist oder nicht, hängt davon ab, wie man sie definiert und praktiziert.

Autoren sollten sich immer an die entsprechenden Richtlinien der Zeitschriften halten und ihre eigene Publikationsstrategie gegebenenfalls vor dem Herausgeber offen legen.

archiv.ethlife.ethz.ch

Is salami science an ethically sound practice ?

Whether or not salami science is ethically defensible depends on how it is defined, and how it is practised.

Authors have to follow the proper guidelines of journals, and be open with their editors about what they are doing.

archiv.ethlife.ethz.ch

Risikobewertung in der Produktentwicklung

Im Rahmen des Risk Assessments prüfen wir, ob das Risiko, das von einem Produkt ausgeht, unter den gegebenen Rahmenbedingungen akzeptabel ist und eventuelle Restrisiken vertretbar sind.

www.tuv.com

Risk Assessment in Product Development

As part of the risk assessment we check whether a product's risk factor is acceptable in terms of the existing framework requirements and whether any remaining risk factors are defensible.

www.tuv.com

Unterstützung bei Konzeption, Entwicklung, Produktion mechatronischer Systeme

Höchste Zuverlässigkeit in einem vertretbaren Kostenrahmen

Mechatronische Methoden der Entwicklung, Produktion

www.bayern-innovativ.de

Support with conception, development and production of mechatronical systems

The highest reliability in a defensible cost frame

Mechatronic methods of development and production

www.bayern-innovativ.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文