Traductions de „verzapfen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·zap·fen* VERBE trans

1. verzapfen fam péj (schreiben):

etw verzapfen

to concoct sth

ein kitschiges Gedicht verzapfen

to concoct a kitschy poem

ein kitschiges Gedicht verzapfen (erzählen)

to come out with sth

du verzapfst wieder mal nur Blödsinn!

you're talking a load of rubbish again!

2. verzapfen (verbinden):

Bretter verzapfen

to mortise planks of wood

3. verzapfen (ausschenken):

Bier verzapfen

to sell beer on draught [or Am usu draft]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Bretter verzapfen

to mortise planks of wood

Bier verzapfen

to sell beer on draught [or Am usu draft]

ein kitschiges Gedicht verzapfen (erzählen)

to come out with sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle Verbindungen sind genutet, gesteckt, verzapft oder verblattet.

de.wikipedia.org

In der östlichen Innenhofecke wurde mit einem rund elf Meter tiefen Brunnen dessen sehr gut erhaltene verzapfte Holzverschalung aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Ständer, die in den Schwellbalken verzapft waren, bildeten die Achsen.

de.wikipedia.org

Der Grundrahmen des Göpels war ein Holzrahmen, der aus Stabilitätsgründen entsprechend verstrebt und verzapft war.

de.wikipedia.org

In dem fast 500 Jahre alten Holz steckt kein einziger Nagel, die Holzbalken sind ineinandergesteckt und verzapft.

de.wikipedia.org

Es gibt altertümlich verzapfte und verriegelte Eichentüren, teils mit Schnitzereien und Jahresbezeichnungen.

de.wikipedia.org

Zwei horizontale Balken sind mit den senkrechten Balken verzapft.

de.wikipedia.org

Der Brunnen war durch ausgehöhlte Baumstämme ausgekleidet, die miteinander verzapft waren.

de.wikipedia.org

Am Ende der Balken waren die Dachsparren ca. 25×25 cm stark, verzapft aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Aufeinandertreffende Teile werden meist verzapft und mit Holznägeln gesichert.

de.wikipedia.org