Traductions de „viehisch“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . vie·hisch [ˈfi:ɪʃ] ADJ

1. viehisch péj (menschenunwürdig):

viehisch

terrible

hier herrschen viehische Zustände

the conditions here are terrible

2. viehisch péj (grob bäurisch):

viehisch

coarse

er hat wirklich viehische Manieren

he has really coarse manners

II . vie·hisch [ˈfi:ɪʃ] ADV

1. viehisch (höllisch):

viehisch

terribly

so eine Brandwunde kann viehisch wehtun

a burn like that can hurt terribly

2. viehisch péj (bestialisch):

viehisch

coarsely

jdn viehisch quälen

to torture sb brutally [or cruelly]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn viehisch quälen

to torture sb brutally [or cruelly]

so eine Brandwunde kann viehisch wehtun

a burn like that can hurt terribly

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Häftlinge wurden stets viehisch mißhandelt und geschlagen.

de.wikipedia.org

Die „viehische spanische Servitut“ wurde zu einem bekannten Schlagwort.

de.wikipedia.org

Es sei ebenso ein „Gesetz der Weisheit“ wie ein „unentbehrlicher Leitfaden“ des „gesellschaftlichen Leben(s)“, dass wohlwollende Emotionen den Körper verschönerten, während „niederträchtige und gehässige“ ihn in „viehische Formen“ verzerrten.

de.wikipedia.org