Traductions de „vielmals“ dans le dictionnaire allemand » anglais

viel·mals [ˈfi:lma:ls] ADV

1. vielmals (sehr):

danke vielmals!

thank you very much

entschuldigen Sie vielmals die Störung

I do apologize for disturbing you

2. vielmals rare (oft):

vielmals

many times

Voir aussi : Entschuldigung

Ent·schul·di·gung <-, -en> SUBST f

1. Entschuldigung (Bitte um Verzeihung):

Entschuldigung

apology

[jdn] [wegen einer S. gén] um Entschuldigung bitten

to apologize [to sb] [for sth]

ich bitte um Entschuldigung, aber ...?

excuse me, ...

um Entschuldigung bitten, dass/weil ...

to apologize for being .../because ...

ich bitte vielmals um Entschuldigung, dass ich mich verspätet habe!

I do apologize for being late!

2. Entschuldigung (Begründung, Rechtfertigung):

als [o. zur] Entschuldigung für etw acc

as an excuse for sth

zu jds Entschuldigung

in sb's defence [or Am -se]

was haben Sie zu Ihrer Entschuldigung zu sagen?

what have you got to say in your defence?

3. Entschuldigung (als Höflichkeitsformel):

Entschuldigung!

sorry!

oh, Entschuldigung, ich habe Sie angerempelt!

oh! sorry for bumping into you!

Entschuldigung, ...?

excuse me, ...?

4. Entschuldigung ENS (Schreiben):

Entschuldigung

note

Entschuldigung

letter of excuse form

jdm eine Entschuldigung schreiben

to write sb a note

ohne Entschuldigung

without an excuse

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

danke vielmals!

thank you very much

danke vielmals iron

thanks a million fam

ich danke Ihnen vielmals

thank you very much

entschuldigen Sie vielmals die Störung

I do apologize for disturbing you

ich bitte vielmals um Verzeihung!

I'm terribly sorry

ich bitte vielmals um Entschuldigung, dass ich mich verspätet habe!

I do apologize for being late!