anglais » allemand

virtual ADJ TI

Vocabulaire de spécialité

vir·tual ˈmar·ket·place SUBST

vir·tual ˈof·fice SUBST

vir·tual re·ˈal·ity SUBST no pl

vir·tual ˈstor·age SUBST no pl

virtual water, embedded water, embodied water SUBST

virtual marketplace SUBST E-COMM

Vocabulaire de spécialité

vir·tual ˈshop·ping mall SUBST

virtual machine, VM SUBST

Entrée d'utilisateur
virtual machine, VM INFOR

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

145 litres of water go into a cup of coffee, even though in the end you only drink a few mouthfuls.

Growing the coffee beans and then transporting, roasting and processing them uses what we call virtual water.

The egg on your breakfast table needs 200 litres, a pair of jeans 11,000 litres – whatever we eat or wear, we consume water.

www.giz.de

Eine Tasse Kaffee, das sind 145 Liter Wasser, auch wenn am Ende nur ein paar Schlückchen tatsächlich getrunken werden.

Für den Anbau der Bohnen, den Transport, das Rösten und die Weiterverarbeitung wird sogenanntes virtuelles Wasser verbraucht.

200 Liter für ein Frühstücksei, 11.000 Liter für eine Jeans – Egal, was wir essen, oder anziehen, wir verbrauchen Wasser.

www.giz.de

A second important driver for innovation is the gradual shift from fossil to renewable resources.

The virtual platform " BiobasedWorld at ACHEMA " offers a global forum where new scientific findings will be discussed as well as the development of appropriate processing technologies where biotechnology plays a special role.

www.dechema.de

Zweiter wesentlicher Innovationstreiber ist der allmähliche Übergang von fossilen zu nachwachsenden Rohstoffen.

Mit der virtuellen Plattform " BiobasedWorld at ACHEMA " bietet die Veranstaltung ein weltweites Forum, bei dem neue wissenschaftliche Erkenntnisse ebenso Thema sind wie die Entwicklung geeigneter Verarbeitungsprozesse, bei denen biotechnologische Verfahren eine besondere Rolle spielen.

www.dechema.de

A decisive advantage is being able to learn in a safe environment close to reality.

It is therefore possible to be trained in real time in a flight simulator or in the virtual simulation of catastrophes or accidents.

www.biu-online.de

Ein entscheidender Vorteil ist das Lernen in einer sicheren und realitätsnahen Umgebung.

So können in einem Flugsimulator oder bei einer virtuellen Simulation von Katastrophen oder Unfällen schwierige Situationen in Echtzeit trainiert werden.

www.biu-online.de

2012

First power management company to achieve VMware Ready™ certification and offer automatic virtual machine synchronization and initiation of a backup site to avoid data loss and reduce downtime during power outages within VMware® vCenter™ Site Recovery Manager.

2012

powerquality.eaton.com

2012

Erstes Energiemanagement Unternehmen, welche die VMware Ready™ Zertifizierung erreichte und eine automatische Synchronisierung der virtuellen Maschine und die Einleitung einer Backup Seite bietet, um Datenverluste zu vermeiden und Ausfallzeiten bei Stromausfall innerhalb von VMware® VCenter™ Recovery Manager zu reduzieren.

2012

powerquality.eaton.com

But the user experience until now had been constrained by the subpar performance and limited compatibility of CPU-emulated graphics.

Now, the combination of Citrix XenDesktop and NVIDIA GRID™ vGPU allows businesses to broaden the reach of virtual desktop environments by efficiently sharing GPUs across the complete spectrum of users – from designers and engineers, to power users, to knowledge workers.

NVIDIA GRID Shared Virtual GPU (vGPU) Technology

www.nvidia.de

Bislang litt das Anwendererlebnis dabei jedoch unter der eingeschränkten Leistung und Kompatibilität von CPU-basierten Grafikberechnungen.

Durch die Kombination von Citrix XenDesktop und NVIDIA GRID™ vGPU können Unternehmen jetzt den Einsatz virtueller Desktopumgebungen erweitern, indem diverse Anwender effizient auf Grafikprozessoren zugreifen können – von Designern und Ingenieuren über Power-User bis hin zu Wissenschaftlern und Forschern.

NVIDIA GRID Shared Virtual GPU (vGPU) Technologie

www.nvidia.de

Drug Discovery

An integrated and interactive course concerning development of active ingredient synthesis (inclusing combinative chemical methods), biological screening methods for testing the activity, assay technologies for testing the biological activity, virtual docking and computer supported quantitative structure activity relations (QSAR).

www.chemie.uni-erlangen.de

Drug Discovery

In einem integrierten und interaktiven Kurs sollen Wirkstoffsynthese (inklusive kombinatorisch chemischer Verfahren), biologische Screening-Verfahren zur Testung der Aktivität, Assaytechnologien zur Testung der biologischen Aktivität, virtuelles Docking und Computer unterstützte "Quantitative Struktur Aktivitätsbeziehungen" (QSAR) erarbeitet werden.

www.chemie.uni-erlangen.de

The experts advocated the development of a platform that would make it easier for cities to engage in exchanges with each other.

Joint events and conferences were equally as important here as virtual exchanges, say, through online discussions.

And these exchanges should not be restricted to municipal administrations and corporations but include private sector business and academic institutions, as well.

www.giz.de

Die Diskutanten sprachen sich für die Entwicklung einer Plattform aus, die Städten den Austausch untereinander erleichtert.

Gemeinsame Veranstaltungen und Konferenzen spielten dabei eine genauso wichtige Rolle wie der virtuelle Austausch beispielsweise über Online-Diskussionen.

Daran sollten sich nicht nur Stadtverwaltungen und kommunale Betriebe beteiligen, sondern auch Wirtschaftsunternehmen und wissenschaftliche Institutionen.

www.giz.de

Superb Visuals

The powerful GeForce GT 325M GPU brings more realistic game environments and virtual worlds playing at high resolutions and fluid frame rates – up to 30 times better than integrated graphics.

Built-in NVIDIA® PhysX™ technology enables hyper-realistic gameplay, bringing dynamic forces of nature and massively destructible environments to some of the most anticipated games such as Terminator Salvation and Darkest of Day’s.

www.nvidia.de

Perfekte Grafik

Der leistungsfähige GeForce GT 325M Grafikprozessor erweckt realistische Spielumgebungen und virtuelle Welten mit hohen Auflösungen und flüssigen Frameraten zum Leben - und das mit bis zu 30mal mehr Leistung als integrierte Grafiklösungen.

Die integrierte NVIDIA® PhysX™ Technologie ermöglicht realistisches Gameplay mit dynamischen Naturgewalten und extrem zerstörbaren Umgebungen bei aktuellen Top-Titeln wie Terminator – Die Erlösung und Darkest of Days.

www.nvidia.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文