anglais » allemand

I . vola·tile [ˈvɒlətaɪl, Am ˈvɑ:lət̬əl] ADJ

2. volatile (explosive):

volatile situation

4. volatile FIN (fluctuating values):

volatile
volatile capital

II . vola·tile [ˈvɒlətaɪl, Am ˈvɑ:lət̬əl] SUBST usu pl

volatile ADJ FIN

Vocabulaire de spécialité

sal vola·ti·le [ˌsælvə(ʊ)ˈlætəli, Am -voʊˈlæt̬-] SUBST no pl CHIM

sal volatile
sal volatile

volatile capital SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité
volatile capital

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

volatile liquid
volatile matter
volatile capital
volatile in steam
volatile organic compound

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ball Lightning

Storm Spirit becomes volatile electricity, charging across the battlefield until he depletes his mana or reaches his target.

The mana activation cost is 15 + 7 % of his total mana pool, and the cost per 100 units traveled is 10 + 1 % of his total mana pool.

www.dota2.com

Ball Lightning

Storm Spirit wird zur unbeständigen Energiewolke, welche über das Schlachtfeld schießt, bis sein Mana aufgebraucht ist oder er sein Ziel erreicht.

Die Mana-Aktivierungskosten betragen 15 + 7 % seines Manavorrats und die Kosten für jeweils 100 zurückgelegte Einheiten betragen 10 + 1 % seines gesamten Manavorrats.

www.dota2.com

Amid constant advances in networked information systems and market globalization trends, social and economic environments around the world are experiencing rapid change.

In this volatile climate, I remain confident that Mitsubishi Electric will continue its legacy of shaping the future as we pursue innovative change from a unique global perspective.

In business, as in life, we are continually confronted with new challenges:

www.mitsubishielectric.de

Inmitten eines ständigen Fortschritts in den vernetzten Informationssystemen und den globalen Markttrends erfährt das soziale und wirtschaftliche Umfeld weltweit rapide Veränderungen.

In diesem unbeständigen Klima bin ich jedoch zuversichtlich, dass Mitsubishi Electric ihrer Philosophie weiterhin treu bleibt und die Zukunft innovativ und global mitgestaltet.

Sowohl im Geschäfts- als auch im Alltagsleben werden wir ständig mit neuen Herausforderungen konfrontiert:

www.mitsubishielectric.de

A single Web site can cover a vast array of unrelated subjects.

Conventional print and audio-visual media leave a physical record, while net content is volatile:

here today, gone tomorrow.

www.hon.ch

Eine einzige Webseite kann eine grosse Anzahl von Themen beinhalten, die ohne Bezug zueinander stehen.

Die konventionellen Druck- und audiovisuellen Medien hinterlassen eine physische Spur. Net-Inhalte hingegen sind unbeständig:

heute hier, morgen weg.

www.hon.ch

Time is a luxury in today ’ s turbulent times.

Organizations are forced to adapt to their constantly changing environment, fierce competition, fast growing market demand and volatile customer preferences in order to remain successful.

Their strategy has to be focused and clear but also adaptable to these changes.

www.malik-management.com

Zeit ist Luxus in den heute turbulenten Zeiten.

Organisationen sind dazu gezwungen, sich an ihre ständig ändernde Umwelt anzupassen sowie mit scharfer Konkurrenz, schnell wachsender Marktnachfrage und unbeständigen Kundenwünschen zurechtkommen, um erfolgreich zu bleiben.

Ihre Strategie muss konzentriert und klar sein, aber auch anpassungsfähig an diese Veränderungen.

www.malik-management.com

HJM12_172 News Release_Forecast Potato Based Products1.doc

FORECAST POTATO BASED PRODUCTS Emlichheim, Germany – Mai 04, 2012 During coming years raw material supply in general is expected to become more volatile.

Rising prices for oil stimulate use of corn and wheat as raw materials for bioethanol production.

www.emsland-group.de

HJM12_172 News Release_Prognose Kartoffelbasierter Produkt ƒ

PROGNOSE KARTOFFELBASIERTER PRODUKTE Emlichheim, Deutschland – Mai 04, 2012 In den nächsten Jahren wird erwartet, dass die Rohstoffversorgung generell sehr unbeständig sein wird.

Steigende Ölpreise kurbeln den Mais- und Weizenverbrauch als Rohstoff für die Bioethanolproduktion an.

www.emsland-group.de

04.05.2012 Forecast potato based products

During coming years raw material supply in general is expected to become more volatile.

Rising prices for oil stimulate use of corn and wheat as raw materials for bioethanol production.

www.emsland-group.de

04.05.2012 Prognose kartoffelbasierter Produkte

In den nächsten Jahren wird erwartet, dass die Rohstoffversorgung generell sehr unbeständig sein wird.

Steigende Ölpreise kurbeln den Mais- und Weizenverbrauch als Rohstoff für die Bioethanolproduktion an.

www.emsland-group.de

CEE countries are struggling considerably with brain drain, and a further 6 % decrease in population by 2030 is expected to accentuate this phenomenon.

In light of this volatile economic environment, many CE countries are starting to rethink their business approaches.

A current Roland Berger study shows that entrepreneurs who take a " social business " approach can sustainably influence a country in a positive way.

www.rolandberger.at

Die Länder der Region kämpfen mit der Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften, weiterhin schrumpfende Bevölkerungszahlen ( prognostizierte minus 6 Prozent bis 2030 ) verschärfen das Problem zusätzlich.

In diesem unbeständigen Wirtschaftsumfeld beginnen viele Länder der Region nun, ihre Einstellungen und Zugänge zur Wirtschaft zu überdenken.

Eine aktuelle Analyse von Roland Berger zeigt, dass Unternehmer, die mit Sozialen Geschäftsmodellen arbeiten, ihr Land nachhaltig positiv beeinflussen können.

www.rolandberger.at

From his own sphere of entropy he learned to manipulate men ¸ and now he seeks revenge against the human race.

The volatile region of Norworld¸ a perennial battleground between Thyatis and Alphatia¸ draws Alphak's attention.

www.drosi.de

Jetzt scheint ihm die Zeit gekommen ¸ um Rache an der Menschheit zu nehmen.

Alphaks interessiert sich besonders für das unbeständige Reich Norwold¸ das sich jedes der Großreiche Thyatis und Alphatia gerne einverleiben würde.

www.drosi.de

YouTube video player

A silver lining to the failure of turning a mountain into gold, this volatile solution has destructive potential.

Greevil s Greed

www.dota2.com

YouTube video player

Obwohl es keine Berge in Gold verwandelt, hat diese instabile Lösung doch zerstörerisches Potenzial.

Greevil s Greed

www.dota2.com

The first caravan was observed by narrator Salif Berthé and the head of the German-Malian Cultural Centre in Bamako, Mali.

Due to the volatile political situation in Mali it was unfortunately not possible to stop there again this year – but Salif Berthé was part of the caravan and so we highlighted the threat to culture in Mali in our own way.

Our audience understood that very well.

www.goethe.de

Bei der ersten Karawane waren dies der Erzähler Salif Berthé und der Leiter des Deutsch-Malischen Kulturzentrums in Bamako, Mali.

Aufgrund der politisch instabilen Situation in Mali konnten wir zwar dieses Jahr leider nicht dorthin – aber Salif Berthé hat an der Karawane teilgenommen, und wir haben so auf unsere Art auf die Bedrohung der Kultur in Mali hingewiesen.

Unser Publikum hat dies sehr gut verstanden.

www.goethe.de

s disappearance.

Set 15 years after the events of Alien, you'll find yourself travelling through an increasingly desolate and volatile world inhabited by a desperate, panicked population – and a ruthless, unpredictable alien.

at.playstation.com

Begib dich als Ellen Ripleys Tochter Amanda auf eine verzweifelte Mission, um den wahren Gründen für das Verschwinden ihrer Mutter auf den Grund zu gehen.

15 Jahre nach den Ereignissen von Alien befindest du dich in einer verwüsteten und instabilen Welt, die von panischen, verzweifelten Bewohnern und einem skrupellosen, unberechenbaren Alien besiedelt wird.

at.playstation.com

The financial environment today is less predictable and more complex than ever before.

Recent times have shown how volatile markets can be, and how none of us can avoid the challenges this creates.

Every day we see how our clients’ needs and preferences vary over time, throughout all life’s stages, and across the globe.

www.ubs.com

Das heutige Finanzumfeld ist weniger berechenbar und komplexer als je zuvor.

Die jüngste Vergangenheit hat gezeigt, wie instabil Märkte sein können. Niemand kann den damit verbundenen Herausforderungen entfliehen.

Tag für Tag sehen wir, wie sich die Bedürfnisse und Präferenzen unserer Kunden im Laufe der Zeit ändern - in allen Lebensphasen und rund um den Globus.

www.ubs.com

Dream Coil

Creates a coil of volatile magic that latches onto enemy Heroes, stunning them for. 5 seconds and damaging them.

If the enemy hero stretches the coil by moving too far away, it snaps, deals damage again and stuns.

www.dota2.com

Dream Coil

Erzeugt Bänder aus instabiler Magie, die sich an gegnerische Helden heften, diese für 0,5 Sekunden betäuben und ihnen Schaden zufügen.

Falls ein gegnerischer Held sich zu weit entfernt und das Band zu stark dehnt, reißt es, wobei zusätzlicher Schaden zugefügt und der Held betäubt wird.

www.dota2.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文