allemand » anglais

I . voll [fɔl] ADJ

II . voll [fɔl] ADV

Voir aussi : Lob , gerüttelt , gerammelt

ge·ram·melt ADV

Hand·voll <-, ->, Hand voll <-, -> SUBST f

nicht voll eingezahlt phrase FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sein persönliches Interesse gilt vor allem der emotionalen Verbindung zwischen dem Individuum und seiner Umwelt, den tief reichenden Wanderungen des ersteren und dem Schutz letzterer.

Obgleich seine Bilder leer wirken, sind sie in Wahrheit doch voll persönlicher Erinnerungen, die er in magnetische Felder zu übertragen versucht.

www.teneues.com

His personal work mainly explores the emotional relationship between the individual and his territory, the deep wandering of the first, the safeguarding of the second.

If the images seem empty they are in fact full of personal memories and recollections that he tries to translate as magnetic fields.

www.teneues.com

Gästen des 5 Sterne Superior Hotels steht an zwei Tagen der legendäre Mercedes SLS AMG mit seinen imposanten Flügeltüren zur Verfügung.

Eine faszinierende Kombination voll Inspiration und Lebensart, die perfekte Synthese von Abenteuer und höchstem Komfort. mehr »

Regent Berlin - Pfingsten

www.berlin.de

The Mercedes SLS AMG is synonymous with an unfettered sense of freedom, distinguished design and revolutionary technology.

A fascinating combination full of inspiration and elegant savoir vivre makes this the perfect synthesis of adventure and supreme comfort. more »

Regent Berlin - Pfingsten ( en )

www.berlin.de

http : / / www.rolandberger.de / go / rss / medien / pressemitteilungen / Kooperation_mit_HHL_Leipzig...

Japanische Unternehmen wollen ihre volle Wettbewerbsfähigkeit wiedererlangen

http: / / www.rolandberger.de / go / rss / medien / pressemitteilungen / Wettbewerbsfaehigkeit_japan...

www.rolandberger.de

http : / / www.rolandberger.com / go / rss / media / press_releases / Cooperation_with_HHL_Leipzi...

Japanese companies are reinventing their industrial models to regain full competitiveness

http: / / www.rolandberger.com / go / rss / media / press_releases / Competitiveness_of_Japanese...

www.rolandberger.de

Kooperation mit der HHL Leipzig Graduate School of Management kooperieren bei Masterstudiengängen und Forschung, Jul 2013

Japanische Unternehmen wollen ihre volle Wettbewerbsfähigkeit wiedererlangen, Jun 2013

Deutsche Unternehmen unterschätzen das Risiko einer europäischen Stagnation, Jun 2013

www.rolandberger.de

s programs and research, Jul 2013

Japanese companies are reinventing their industrial models to regain full competitiveness, Jun 2013

German companies underestimate the risk of European stagnation, Jun 2013

www.rolandberger.de

Liegt das Einkommen zwischen 450 und 850 Euro, fallen reduzierte Beiträge zur Rentenversicherung an.

Die Beiträge steigen schrittweise an, ab 850 Euro monatlichem Einkommen zahlen Studierende den vollen Rentenversicherungsbeitrag von 9,45 Prozent.

Studierende, die bis zu 20 Stunden pro Woche arbeiten, können in ihrer studentischen Krankenversicherung versichert bleiben.

www.internationale-studierende.de

If you receive between 450 and 850 Euro the pension insurance contribution is reduced.

The contributions increase gradually and as of 850 Euro per month students pay the full pension insurance contribution of 9.45 %.

Students who work less than 20 hours per week can remain insured by their student insurance.

www.internationale-studierende.de

Ein glücklicher Ehemann durch einen neuen Herd – wie funktioniert das ?

Wenn ich früher gekocht habe, war die Küche voller Rauch.

Offene Feuer in der Küche sind wirklich schädlich.

www.giz.de

How can that be ?

The kitchen used to be full of smoke whenever I cooked.

Open kitchen fires are really harmful.

www.giz.de

Ab 2014 beginnt die Modernisierung des 40 Jahre alten Universitätshauptgebäudes mit dem ersten von insgesamt sechs Bauabschnitten.

Die Vorbereitungen und Planungen für dieses Mammutprojekt sind bereits in vollem Gange.

Bielefeld

www.campus-bielefeld.de

The 40-year-old main university building is to be modernised in six phases of construction starting in 2014.

Preparations and planning for this huge project are already in full swing.

Bielefeld

www.campus-bielefeld.de

Japanische Unternehmen wollen ihre volle …

Japanische Unternehmen wollen ihre volle Wettbewerbsfähigkeit wiedererlangen und erfinden deshalb ihre Branchenmodelle neu. Dazu setzen sie auf Internationalisierung, gezielteren Branchenfokus und flexiblere Organisationen

www.rolandberger.de

Japanese companies are reinventing their …

Japanese companies are reinventing their industrial models to regain full competitiveness – internationalization, stronger sector focus and more agile organizations are needed

www.rolandberger.de

Afghanistan.

Ein Imker sammelt die vollen Honigwaben. © GTZ

Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) unterstützt das Team der Entwicklungsorientierten Not- und Übergangshilfe ( ENÜH ) der GTZ in den Provinzen Takhar und Kunduz Imkerei und Geflügelzucht.

www.giz.de

Afghanistan.

A beekeeper collects full honeycombs. © GTZ

GTZ ’ s development-oriented emergency and transitional aid ( DETA ) team is supporting beekeeping and poultry farming in the provinces of Takhar and Kunduz on behalf of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ).

www.giz.de

Leben in Berlin

Als rasant, bunt und voller Überraschungen schätzen es die einen, eine Spur zu hektisch und ruppig finden es andere.

www.berlin.de

Life in Berlin

Some call it wild, colorful, and full of surprises, while others find it a little too hectic and gruff.

www.berlin.de

Sein persönliches Interesse gilt vor allem der emotionalen Verbindung zwischen dem Individuum und seiner Umwelt, den tief reichenden Wanderungen des ersteren und dem Schutz letzterer.

Obgleich seine Bilder leer wirken, sind sie in Wahrheit doch voll persönlicher Erinnerungen, die er in magnetische Felder zu übertragen versucht.

www.teneues.com

His personal work mainly explores the emotional relationship between the individual and his territory, the deep wandering of the first, the safeguarding of the second.

If the images seem empty they are in fact full of personal memories and recollections that he tries to translate as magnetic fields.

www.teneues.com

Ein glücklicher Ehemann durch einen neuen Herd – wie funktioniert das ?

Wenn ich früher gekocht habe, war die Küche voller Rauch.

Offene Feuer in der Küche sind wirklich schädlich.

www.giz.de

How can that be ?

The kitchen used to be full of smoke whenever I cooked.

Open kitchen fires are really harmful.

www.giz.de

Ab 2014 beginnt die Modernisierung des 40 Jahre alten Universitätshauptgebäudes mit dem ersten von insgesamt sechs Bauabschnitten.

Die Vorbereitungen und Planungen für dieses Mammutprojekt sind bereits in vollem Gange.

Bielefeld

www.campus-bielefeld.de

The 40-year-old main university building is to be modernised in six phases of construction starting in 2014.

Preparations and planning for this huge project are already in full swing.

Bielefeld

www.campus-bielefeld.de

Kosten der Übermittlung, Transport- und Versandkosten der Übersetzung, Kosten für Recherchen und Konsultationen. d ) Die Übersetzerin kann bei umfangreichen Übersetzungen den Vorschuss verlangen, der für die Durchführung der Übersetzung objektiv notwendig ist.

In begründeten Fällen kann sie die Übergabe ihrer Arbeit von der vorherigen Zahlung ihres vollen Honorars abhängig machen. e ) Für Eilaufträge, die Nacht-, Feiertags- oder Wochenendarbeit erfordern, ist der Kunde verpflichtet, dies rechtzeitig vor Auftragserteilung anzugeben.

In diesen Fällen behält sich die Übersetzerin ein Eilzuschlag vor. f ) Ist die Höhe des Honorars nicht vereinbart, so ist eine nach Art und Schwierigkeit angemessene und übliche Vergütung geschuldet.

www.anne-koth.de

The number of characters is calculated using the WORD programme of the MS Office software packet. c ) Apart from the agreed fee, the translator is entitled to the expenses actually occurred and previously agreed with the client, e.g. costs for transmission, transport and delivery of the translation, costs for research and consultation. d ) When a translation is extensive, the translator can claim an advance payment of the sum objectively needed to carry out the translation.

If she provides a reason she may hand in her work only when her full fee is paid in advance. e ) In the case of rush translations which require work during the night, on public holidays or at the weekend, the client must indicate this before placing the order.

In these cases the translator reserves her right to demand an additional fee. f ) If the amount of the fee is not agreed in advance, the client shall pay the translator an appropriate remuneration corresponding to the nature and difficulty of the services rendered.

www.anne-koth.de

Die von der Fachhochschule Kärnten und ISMA in Zusammenarbeit mit den slowenischen und italienischen Partnern gemeinsam durchgeführte Untersuchung zeigt, dass alle Befragten unabhängig von der jeweiligen Nationalität die grenzüberschreitende Zusammenarbeit weiter ausbauen wollen.

Gleichzeitig werden jedoch komplizierte Prozeduren und ein Mangel an Unterstützung auf verschiedenen Ebenen beklagt, aufgrund derer die Befragten insgesamt eher skeptisch sind, ob die tatsächlich vorhandenen Potentiale der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit für Kärnten und seine Nachbarregionen in den nächsten Jahren in vollem Umfang verwirklicht werden können.

Nicht zuletzt vor diesem Hintergrund haben die Fachhochschule Kärnten und ihr Forschungszentrum ISMA sowie ihre slowenischen und italienischen Partnerinstitutionen beschlossen, ihre schon bisher geleistete wissenschaftliche Zusammenarbeit weiter zu intensivieren.

isma.fh-kaernten.at

Furthermore, the survey conducted by the Carinthia University of Applied Sciences and its Research-Center ISMA in cooperation with the Slovene and Italian Partner-Institutions shows that all respondents – independent of nationality – want to further cross-border cooperation.

At the same time, though, attendants were complaining about complicated procedures and a lack of assistance on diverse levels, based on which respondents altogether were skeptical whether actual existing potential of cross-border cooperation for Carinthia and its neighboring regions will be realized in their full complexity within the next years.

Not only considering this background, the Carinthia University of Applied Sciences and its Research-Center ISMA as well as the Slovene and Italian partner institutions decided to intensify their already established scientific cooperation.

isma.fh-kaernten.at

Irgendwie war dieser Abend schon strange.

Ich verlor eine Digitalkamera, einen Absatz und einen Knopf, ein Club war zu voll, in einen kamen wir nicht rein und einer war zu leer und erst nach einer Odyssee von vielen Stunden landeten wir wieder am Anfang, und hier war es jetzt endlich gut.

Barbie Breakout @ GMF Berlin

zoe-delay.de

Somehow this evening was strange.

I lost a digital camera, a paragraph and a button, a club was too full, we did not get into a pure and was empty and only after an odyssey of many hours we landed back at the beginning, and here it was finally good.

Barbie Breakout @ GMF Berlin

zoe-delay.de

Ja, natürlich die Sprache J Ich denke, dass hier viele Studenten die Bücher ( zum Studium ) lesen.

Die Bibliothek ist immer voll mit Studenten und das ist sehr gut!

4) Was machst du hier in deiner Freizeit?

www.international.uni-wuerzburg.de

I think that a lot of students here read the books they should study.

The library is always full of students and that is very good!

4) What are you doing in your lesure time?

www.international.uni-wuerzburg.de

Ich danke dem Herrn für das Geschenk dieser Begegnung, die so sehr von aufrichtigem guten Willen und kirchlicher Bedeutung erfüllt ist.

Es ist für mich eine große Freude, unter Euch, Brüder in Christus, in dieser Kathedrale zu weilen, während wir gemeinsam zum Herrn beten und der bedeutsamen Ereignisse gedenken, die unser Bemühen unterstützt haben, für die volle Einheit von Katholiken und Orthodoxen zu wirken.

Ich möchte vor allem an die mutige Entscheidung erinnern, den gegenseitigen Bannspruch von 1054 aus dem Gedächtnis der Kirche zu tilgen.

www.vatican.va

I thank the Lord for the grace of this encounter, so filled with authentic goodwill and ecclesial significance.

It gives me great joy to be among you, my brothers in Christ, in this Cathedral Church, as we pray together to the Lord and call to mind the momentous events that have sustained our commitment to work for the full unity of Catholics and Orthodox.

I wish above all to recall the courageous decision to remove the memory of the anathemas of 1054.

www.vatican.va

Jørgen Jørgensen, Inhaber und Geschäftsführer Norrøna :

Die diesjährige ISPO MUNICH war sehr arbeitsreich, voll mit Verkaufsgesprächen und für uns sehr gut organisiert. Die Messe bringt uns auf unserem Weg einen guten Schritt voran.

munich.ispo.com

Jørgen Jørgensen, Owner and Managing Director Norrøna :

This years ISPO MUNICH has been very busy, full up with sales meetings, and for us a very well organized trade show with a good progression in our way moving forward.

munich.ispo.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文