allemand » anglais

Traductions de „vollzählige“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

II . voll·zäh·lig [ˈfɔltsɛ:lɪç] ADV (in gesamter Anzahl)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

So wurden im Herbst 1966 im Kunstmuseum Düsseldorf, dem Vorgängerinstitut des Museum Kunstpalast, in Zusammenarbeit mit der Schulbehörde ein „ Kunsterziehungsprogramm für Volksschulklassen “ und Lehrerfortbildungen initiiert.

Ganze Jahrgangsstufen von Schülern und vollzählige Lehrerkollegien besuchten in den folgenden Monaten das Kunstmuseum und bereits zwei Jahre später nahmen etwa 7600 Schüler an dem Programm teil.

Deshalb wurde 1970 eine pädagogische Assistentin eingestellt und nur drei Jahre später eine zweite Stelle für einen Museumspädagogen geschaffen.

www.smkp.de

Therefore in the autumn of 1966 an “ art education programme for secondary school classes ” and teacher courses were initiated in collaboration with the schools authority at the Art Museum in Düsseldorf, the predecessor institution to the Kunstpalast Museum.

Entire years of schoolchildren and complete teaching staff visited the art museum over the following months, and just two years later around 7600 schoolchildren took part in the programme.

This led to an education assistant being employed in 1970, with a second position for a museum teacher being created only three years later.

www.smkp.de

Die Unterkieferäste sind gerade.

Die Zähne sind weiß, gleichmäßig ausgerichtet, vollzählig und vollkommen entwickelt.

www.deutsche-spitze.de

The branches of the lower jaw are straight.

Teeth white, regular in alignment, complete and perfectly developed.

www.deutsche-spitze.de

Dabei wird davon ausgegangen, dass sich Diagnostik und Therapie und damit die Überlebensaussichten von Krebspatienten innerhalb Deutschlands nicht wesentlich unterscheiden und sich regional unterschiedliche Krebsrisiken auch in der amtlichen Todesursachenstatistik abbilden lassen.

Mithilfe des M/I-Index eines als vollzählig eingeschätzten Referenzregisters und unter Verwendung der regionalen Krebsmortalität einer Untersuchungsregion kann man die Krebsneuerkrankungshäufigkeit (Inzidenz) in der jeweiligen Region schätzen (Erwartungswert) und mit den tatsächlich gemeldeten Fällen vergleichen.

www.krebsdaten.de

It is assumed here that diagnosis and survival prospects of cancer patients within Germany do not differ fundamentally and that regionally differing cancer risks can thus be approximated by official cause of death statistics.

Using the M/I-Index of a reference registry that has been assessed as being complete along with the cancer mortality of a region whose completeness is to be assessed, it is possible to estimate the expected cancer incidence in that region and compare it with the number of cases actually registered.

www.krebsdaten.de

Und mit drei Konzerten haben wir den 200. Geburtstag von Richard Wagner gefeiert.

Dies ist natürlich keine vollzählige Aufstellung, sondern nur ein Ausschnitt.

Diese Projekte, die ich hier aufgeführt habe, sind teils groß, teils klein.

www.vientiane.diplo.de

s 200th birthday with three concerts.

This is of course only a selection and not a complete listing.

Some of the projects I have just mentioned are big, and some are small.

www.vientiane.diplo.de

Beachte bitte, dass bei Buchung des Rundum-Sorglos-Pakets die Nutzung des Partyzimmers zeitlich beschränkt ist.

Daher ist es für einen reibungslosen Ablauf sehr wichtig, dass Deine Gäste vollzählig und pünktlich erscheinen.

www.legolanddiscoverycentre.de

Although use of the party rooms have a limited time, you can stay and enjoy the attractions for as long as you like.

It is very important that your party arrives complete and on time.

www.legolanddiscoverycentre.de

Zudem bestehen auch in den länger etablierten Registern für einige Lokalisationen noch relevante Unterschiede im Erfassungsgrad, was unter anderem auch an Unterschieden in den DCO-Anteilen erkennbar ist.

Derzeit ist daher noch nicht genau absehbar, wann das Ziel einer flächendeckenden und vollzähligen Erfassung von Krebserkrankungen in Deutschland, bei der dann aus der ‚Schätzung’ eine ‚Zählung’ würde, erreicht sein wird.

Zum Seitenanfang

www.krebsdaten.de

In addition, even in some of the longer established registries there are still some relevant differences in registration completeness for some localizations . These differences are evident, amongst other things, in differences in the DCO percentages.

Therefore, it cannot currently be accurately foreseen when the objective of comprehensive geographical and complete registration of cancer cases in Germany will be achieved. Only then will it be possible to replace “estimates” with “counts”.

to the top

www.krebsdaten.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文