allemand » anglais

Traductions de „voran“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Marktteilnehmer mit unterschiedlichen Strategieschwerpunkten

Um einen Ausweg aus dieser schwierigen Marktlage zu finden, will die Luftfahrtbranche auf verschiedene Maßnahmen setzen – allen voran auf ein effizienteres Kostenmanagement.

So planen 80 Prozent der Passagier-Airlines, die Kosten entlang der Wertschöpfungskette weiter zu senken, um dem verschärften Wettbewerb und den Treibstoffsteigerungen entgegenzusteuern.

www.rolandberger.de

Companies have varying strategic focuses

To find a way out of this difficult market situation, the aviation sector plans to adopt a variety of measures – first and foremost more efficient cost management.

80 % of passenger airlines are planning to further cut costs along the value chain to counteract increased competitive pressure and rising fuel prices.

www.rolandberger.de

Doch getanzt, könnte man auf den ersten Blick konstatieren, getanzt wird hier nicht mehr.

Denn in den letzten zwanzig Jahren wird die Ästhetik des Tanzes, die exponierte Virtuosität des Tänzerkörpers und die Funktion des Künstlernamen als Markenlabel von Vertretern des zeitgenössischen Tanzes systematisch infrage gestellt – allen voran die bekanntesten Vertreter des sogenannten Konzepttanzes, Xavier Le Roy und Jérôme Bel.

Monika Gintersdorfer und Knut Klaßen:

www.goethe.de

But take one look and you ’ll notice that the one thing they do n’t do here anymore is dance.

Over the past 20 years, the dance aesthetic, the display of virtuosic dancing and the role of the stage name as a veritable brand name has been systematically challenged by practitioners of contemporary dance – first and foremost by the most illustrious exponents of so-called conceptual dance, Xavier Le Roy and Jerome Bel.

Monika Gintersdorfer and Knut Klassen:

www.goethe.de

» Nicht alle Musiker glauben an Gott, aber alle glauben an Johann Sebastian Bach «, sagte Mauricio Kagel, der sich als Passions-Komponist intensiv mit dem Leben des von bürokratischen Stadtvätern und unmotivierten Lateinschülern geplagten Thomaskantors auseinandersetzte.

Dabei ist der Begriff » Passion « untrennbar mit dem Namen » Bach « verbunden, allen voran durch dessen Matthäus-Passion, die bereits hinsichtlich ihrer äußerlichen Dimensionen ein Werk der Superlative ist.

www.digitalconcerthall.com

“ Not all musicians believe in God, but they all believe in Johann Sebastian Bach, ” said Mauricio Kagel, who grappled intensely with the life of the cantor at St. Thomas ’ s Church, plagued by bureaucratic city fathers and unmotivated Latin pupils, when he composed his own Passion.

The term “ Passion ” is inextricably linked with the name “ Bach ”, first and foremost due to his St. Matthew Passion, already a work of superlatives in terms of its external dimensions.

www.digitalconcerthall.com

Wir wollen unseren Fahrgästen mit Behinderung so viel Komfort wie möglich bieten.

Darum engagieren sich der MVV und seine Partner – allen voran die Verkehrsunternehmen – für die barrierefreie Gestaltung von Stationen und Fahrzeugen.

Noch ist nicht jeder Bahnhof, jede Haltestelle oder jedes Verkehrsmittel so, wie wir es wünschen.

www.mvv-muenchen.de

It is our aim to make journeys as easy as possible for our disabled passengers.

That is why the MVV and its partners – first and foremost the transport companies – are committed to designing barrier-free stations and vehicles.

However, it is not yet possible to offer certain services at each and every station or stop or in all vehicles.

www.mvv-muenchen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"voran" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文