allemand » anglais

Traductions de „vorausgesagt“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Diese Form der Abstoßung lässt sich auf Proteine übertragen, welche somit in dicht gepackten Umgebungen eine kompaktere Struktur einnehmen.

Da Proteine je kompakter desto stabiler sind, sagt die Theorie eine erhöhte Stabilität innerhalb der Zelle voraus.

Sensor leuchtet in verschiedenen Farben

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

This form of repulsion can be translated to proteins, which accordingly assume a compact structure in a densely-packed environment.

Because the more compact the proteins, the more stable they are, the theory thus predicts greater stability inside the cell.

Sensor emits light in different colours

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Der Schwerpunkt liegt dabei bei der quantitativen Bestimmung von Strukturparametern und intermolekularen Wechselwirkungen sowie bei Untersuchungen zur Dynamik von Aggregationspro ­ zessen.

Das langfristige Ziel der Forschergruppe ist es, die Aggregatbildung nicht nur zu verstehen, sondern auch auf der Basis von Moleküleigenschaften quantitativ vorauszusagen.

FOR 618

www.ruhr-uni-bochum.de

Of importance is the quantitative determination of structural parameters and intermolecular interactions as well as the investigation of the dynamics of aggregations.

The long term goal is not only to understand aggregation, but to predict it quantitatively based on molecular properties.

FOR 618

www.ruhr-uni-bochum.de

Die gleichzeitige Untersuchung von invasiven Pflanzen an ihrem Herkunftsort und im Gebiet, das sie kolonisiert, ist notwendig, um zu bestimmen, welche biologischen Faktoren und welche Umweltbedingungen zum Erfolg ihrer starker Vermehrung beitragen können.

So kann die zukünftige Verteilung dieser Pflanzen in ihrer neuen Umgebung besser vorausgesagt werden.

# # # file: / content / sites / nccr / files / shared / images / Workpackages / SP3-1.jpg

www2.unine.ch

Studying invasive plants in both their place of origin and in the invaded area is necessary in order to determine which biological factors and which environmental changes could have contributed to their successful proliferation.

We could then better predict the future distribution of these plants in their new environment.

# # # file: / content / sites / nccr / files / shared / images / Workpackages / SP3-1.jpg

www2.unine.ch

Kräfteverhältnisse, die nicht greifbar und vor allem nicht personifizierbar sind.

Das trifft für die Machtverhältnisse ebenso zu wie für die ökologischen Herausforderungen der Zukunft oder die ökonomischen Prozesse, die sich nicht voraussagen lassen.

Auch damit hat unser Programm 2013 zu tun.

www.2013.ruhrtriennale.de

forces which are beyond our reach and above all resist personification.

This applies equally to power structures and the ecological challenges of the future or economic processes which cannot be predicted.

Our 2013 programme has something to do with that too.

www.2013.ruhrtriennale.de

Aber so hartgesotten waren selbst die Ökonomen damals nicht ; der Schock war wohl zu groß.

Noch Anfang 2008 sagten die sechs größten deutschen Wirtschaftsforschungsinstitute für 2009 im Durchschnitt ein Wachstum der Volkswirtschaft um 1,6 Prozent voraus.

Im April 2009 hatten sie ihre Prognosen auf durchschnittlich minus 4,1 Prozent korrigiert, mit Extremwerten von „ deutlich mehr als minus 3,0 “ bis minus 5,0 Prozent.

www.mpg.de

But not even economists were that hard-nosed back then ; the shock was apparently too great.

In early 2008, the six biggest German economic research institutes were still on average predicting economic growth of 1.6 percent for 2009.

In April 2009, they revised their forecasts to minus 4.1 percent, with extreme values of “ significantly more than minus 3.0 ” to minus 5.0 percent.

www.mpg.de

Am häufigsten ist es so, dass der Dealer aufgrund der Regeln keine Karten mehr kaufen darf, wenn seine Hand den Wert von 17 oder höher erreicht hat, jedoch auf keinen Fall vorher.

Bevor die Karten gegeben werden, ist es möglich, die Chancen vorauszusagen, dass der Dealer die folgenden Ergebnisse erzielt:

17

www.ace-ten.com

Most often, the rules require the dealer to stop taking hits when his hand reaches a total of seventeen or greater, and no sooner.

Before the cards are dealt, it’s possible to predict the chances that the dealer’s hand will have the following outcomes:

17

www.ace-ten.com

Auch hier hilft die von den Wissenschaftlern entwickelte Theorie.

Mit ihr können die Forscher voraussagen, welche Form bei welchem Material die besten Eigenschaften hervorbringt.<br /><br />„Chiral-magnetische Materialien versprechen viele neue Funktionalitäten mit interessantem Zusammenspiel von elektronischen und magnetischen Eigenschaften“, sagt Dr. Markus Garst, Physiker am Institut für Theoretische Physik der Universität zu Köln.

www.tum.de

newly developed theory is very useful.

It can predict which form produces the best properties for which material.<br /><br />“Chiral magnetic materials promise a lot of new functionalities with an interesting interplay of electronic and magnetic properties,” says Dr. Markus Garst, a physicist at the Institute for Theoretical Physics at the University of Cologne.

www.tum.de

Evangelische Akademie Meißen

"Das Feld bestellen" - im übertragenen Sinne kann es für alle Ebenen kirchlicher Arbeit gelten und niemand kann mit Sicherheit voraussagen, ob der Boden gute Frucht trägt.

www.evlks.de

Protestant Academy in Meissen

"To till the field" ? figuratively, this can apply to all levels of church work, and nobody can predict with certainty whether the soil will bear good fruit.

www.evlks.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文