allemand » anglais

Traductions de „vorbei“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

vor·bei [fo:ɐ̯ˈbai] ADV

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

white-trash-fastfood.jpg

Sheila und ich, zwei Transen im Dirndl saßen bei Kerzenschein in einem Amerikanischen Rastaurant, dass in einem ehemaligen Chinesischen Restaurant untergebracht wurde, die Musik war irgendetwas grausames von Prodigy und an uns vorbei liefen drei Polizisten mir offensichtlichem Ziel in den Laden….

Kaputt…

zoe-delay.de

white-trash-fastfood.jpg

Sheila and I, two trannies in dirndl sat by candlelight in an American Rastaurant, that was housed in a former Chinese restaurant, the music was something cruel Prodigy and ran past us three policemen me an obvious target in the store….

Broken…

zoe-delay.de

Unterwegs am Salzkammergut Radweg

Der Salzkammergut Radweg führt in zwei großen Schleifen durch das Salzkammergut, oft entlang von Seen und Flüssen, vorbei an landschaftlichen, kulturellen und touristischen Höhepunkten.

13 Seen und die schönsten Orte des Salzkammergutes sind in der Route eingeplant.

www.oberoesterreich.at

Underway on the Salzkammergut Bike Path

The Salzkammergut Bike Path leads through the Salzkammergut in two large loops, often along lakes and rivers, past landscape, cultural and tourist highlights.

13 lakes and the most beautiful places in the Salzkammergut are part of the planned route.

www.oberoesterreich.at

Und wieder etwas urbane Atmosphäre dahin, denn der Rode Club ist einzigartig, die Haupt-Tanzfläche ist ein großer Kuppelsaal, nebenan kleine Tanzflächen und Bar-Räume und ganz normale Gäste – kein Schickimicki Schick, den man vielleicht an dieser Stelle erwartet hätte.

Ich überlegte mir eine ganze Weile, woran mich der Kuppelsaal erinnert, bis es mir auf einem Male wie Schuppen von den Augen fiel, als ein Kellner mit einer Astra-Kiste an mir vorbei lief.

Astra – St-Pauli – Prinzenbar.

zoe-delay.de

And then again some urban atmosphere, Rode club is unique because the, The main dance floor is a great domed hall, next small dance floor and bar-rooms and ordinary guests – no posh Schick, which one might expect at this point.

I wondered for a while, what this reminds me of the domed hall, until it struck me at once the scales from your eyes, as a waiter with an Astra-box ran past me.

Astra – St-Pauli – Prinzenbar.

zoe-delay.de

Bärbel Meisner

Spuren der Vergangenheit Auf dem Weg durch den Kreis Pinnberg führt der Ochsenweg (hier in zufälliger Reihenfolge) vorbei am Rantzauer See mit der Schlossinsel und der Fischtreppe.

Vorbei am Willkomm Höft in Wedel, einer Kirche in Barmstedt, noch einer Kirche in Elmshorn, einem Wasserturm, der Liether Kalkgrube und dem Rosarium in Uetersen.

www.pinneberg.city-map.de

Bärbel Meisner

Traces of the past On the trail through the district Pinnberg the Ochsenweg (here random order) runs past the Rantzauer Lake with the palace island and fish ladder.

Past Willkomm Höft in Wedel, a church in Barmstedt, another church in Elmshorn, a water tower, the Liether lime pit and the Rosarium in Uetersen.

www.pinneberg.city-map.de

Dazu gehören die 42 berühmtesten der Schweiz : die Strecke vom Engadin Skimarathon zwischen Maloja und S-chanf.

Lassen Sie sich inspirieren, sei dies beim Langlauf in den romantischen Seitentälern, durch den tief verschneiten Stazerwald, durch die weiten Ebenen entlang des Inn oder an der Kirche San Gian vorbei.

Loipen St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever

www.engadin.stmoritz.ch

Among them are the most famous 42 kilometres ( 27 miles ) in Switzerland – the Engadin Ski Marathon trail between Maloja and S- chanf.

Come and be inspired by the rich variety our landscape has to offer – whether by heading off into the romantic side valleys, through the snow-laden Staz Forest, across the wide expanse of the valley floor along the River Inn, or past the Church of San Gian.

Cross-country ski trails in St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever

www.engadin.stmoritz.ch

9,4 km lang ist der „ Breitegger Wanderweg “.

Gestartet wird im Park, über den Kalvarienberg nach Breitegg zur Kirche und über Grub entlang der Stadlerstraße, vorbei am Schloss Stadl, zurück nach St. Ruprecht.

Kontakt

www.tourismus-weiz.at

The ‘ Breitegg trail ’ is 9.4 km long.

It starts in the park and runs over the Kalvarienberg to the church in Breitegg and via Grub along the Stadlerstrasse, past the Stadl castle and back to St. Ruprecht.

Contact

www.tourismus-weiz.at

Bergseen 2.000 - 2.200 m

Wanderung der Sinne: durch ein Meer von Alpenrosen, golden leuchtende Arnika, eintauchen in das klare Blau der Bergseen unter dem Felsgiganten Madrisa, vorbei an bizarr gewachsenen Zirbelkiefern und riesigen Blöcken aus Gneis, Relikten aus der Urzeit.

www.gargellen.at

Mountain lakes 2,000 – 2,200 m

A walk for all the senses: through a sea of alpenroses and shining golden arnica; absorb the deep blue of the mountain lakes beneath the Madrisa ’ s towering crags; walk past bizarrely stunted stone pines and massive blocks of gneiss, laid down in times when the earth was young.

www.gargellen.at

Von Meiringen bringt Sie die Rosenlaui-Linie ins Rosenlauital.

Auf Goethes Spuren geht es vorbei an der einzigartigen Gletscherschlucht hinauf nach Schwarzwaldalp und weiter auf die Grosse Scheidegg, wo die Gipfel zum Greifen nah sind.

Meiringen, Rosenlaui, Schwarzwaldalp, Grosse Scheidegg, Gletscherschlucht Rosenlaui, Goethe, Grindelwald

www.postauto.ch

The Rosenlaui route takes you from Meiringen to the Rosenlaui Valley.

In Goethe ’ s footsteps it takes you past the unique Glacier Gorge up to the Schwarzwaldalp and on to the Grosse Scheidegg, where magnificent mountain peaks appear close enough to touch.

Meiringen, Rosenlaui, Schwarzwaldalp, Grosse Scheidegg, Rosenlaui Glacier Gorge, Goethe, Grindelwald

www.postauto.ch

Meine Wochenmarktbesuche starte ich immer am Anfang des Auböckplatzes, wo mir bereits die Bad Ischler Einheimischen in der traditionellen Tracht mit vollgepackten Taschen begegnen.

Vorbei an den Ständen mit bezaubernden Köstlichkeiten gehe ich entlang des Auböckplatzes vorbei an Ständen mit heimischen Schinken und Wurst Spezialitäten und frischem Fisch.

badischl.salzkammergut.at

I start my visits of this market always at Auböckplatz square, where I already encounter locals dressed in traditional costumes that are packed with bags.

I stroll along Auböckplatz square past stalls offering local bacon and sausage specialties and fresh fish.

badischl.salzkammergut.at

Entdecken Sie die mehr als 100 originalen, jahrhundertealten Häuser und Höfe aus der ganzen Schweiz.

Spazieren Sie an Feldern, Wiesen und prächtigen Bauerngärten vorbei und lernen Sie im Heilkräutergarten neue Kräuter und Pflanzen kennen.

Schliessen Sie Freundschaft mit unseren 250 einheimischen Bauernhoftieren und erleben Sie die unterschiedlichsten traditionellen Handwerke.

www.bls.ch

Step inside and look around the kitchens, bedrooms and living rooms.

Stroll past fields, meadows and magnificent country gardens and discover new plants in the garden of medicinal herbs.

Take in the over 250 native farm animals, and see a wide variety of traditional handicrafts.

www.bls.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"vorbei" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文