allemand » anglais

vor·be·rei·tet ADJ

1. vorbereitet (vorher erledigt, hergestellt):

vorbereitet

2. vorbereitet (eingestellt):

[auf etw/jdn] vorbereitet sein

I . vor|be·rei·ten* VERBE trans

1. vorbereiten (im Voraus bereiten):

2. vorbereiten (einstimmen, einstellen):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ich bin allseits vorbereitet
mag kommen, was will, wir sind vorbereitet

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Kugelstrahlen, für die optimale Vorbereitung von waagerechten Beton und Stahlflächen, für guten Halt von Beschichtungen, trockenes und staubarmes Entfernen von alten Beschichtungen, Farbe und Korrosion.

Wenn sich Beschichtungen lösen, Blasen bilden oder vorzeitig schadhaft werden, liegt die Ursache häufig in einem unzureichend vorbereiteten Untergrund.

Ist der Untergrund vor der Beschichtung vollkommen sauber und entsprechend profiliert, haften Beschichtungen auch dauerhaft.

hotho.de

Shot blasting for optimum preparation of horizontal concrete and steel surfaces, for good hold of coatings, dry and dust-free removal of old coatings, paints and corrosion.

If coatings are loosened, bubbles are formed or are damaged prematurely, the cause is often an insufficiently prepared subsurface.

If the subsurface is fully clean before coating and is profiled accordingly, coatings adhere even permanently.

hotho.de

Der zweite Vortrag von Kevin Schaaf lässt mehr Platz für Meinungen und eigene Gedanken.

Dann spricht Addy Osmani: ein kleiner Mann, eine große Wirkung und ein noch größeres Set an vorbereiteten Folien, von denen leider über die Hälfte dem 20-Minuten-Zeitlimit zum Opfer fallen. Addy Osmani

Addy Osmani

www.netural.com

The second presentation by Kevin Schaaf leaves more room for opinions and individual ideas.

Then Addy Osmani speaks – a small man with a great impact and an even greater set of prepared slides, more than half of which unfortunately fall victim to the 20-minute time limit.

Addy Osmani

www.netural.com

Die Prüfung dauert bis zu 20 Minuten.

Die Kommission wählt aus dem vorbereiteten Programm aus.

( Bläser ) -Hauptfachprüfung Es müssen insgesamt 3 Werke aus 3 der folgenden 5 Stilbereiche vorbereitet und gespielt werden:

www.folkwang-uni.de

The examination will last up to 20 minutes.

The commission will select from the prepared programme.

( Wind instrument ) major examination A total of 3 works taken ( one each ) from 3 of the following 5 stylistic eras must be prepared and performed:

www.folkwang-uni.de

Dank des modularen Hard- und Softwareaufbaus kann die Zentrale genau entsprechend der Projektanforderungen konfektioniert oder bei geändertem Bedarf angepasst werden - der Kunde erhält immer ein kostenoptimiertes Produkt.

Die Gesamtfunktion wird sicher und schnell konfiguriert, entweder mit Hilfe vorbereiteter Varianten der häufigsten Anwendungsfälle oder bei komplexen Anforderungen auch vollständig frei.

Die FMZ 5000 mod S ist aufgrund ihrer klaren Anzeigen und deutlich gegliederten Menüführung intuitiv zu bedienen.

minimax.de

Thanks to the modular hard and software assembly the control panel can be precisely designed corresponding to the project requirements - the customer always receives a product optimized to costs.

The total function is safely and quickly configured either with the help of prepared variables of the most common applications or with complex requirements also totally free.

Due to its clear indication and clearly divided menu the FMZ 5000 mod S is to be operated intuitively.

minimax.de

Montage

Stecken Sie das HWD 15 so auf die Welle auf, dass die M4 Stiftschrauben in die vorbereiteten Befestigungslöcher passen.

Fixieren Sie das HWD 15 auf der Welle, indem Sie die zwei mit 2 mm Imbus versehenen Madenschrauben, welche seitlich am Hohlwellenkörper angebracht sind, entsprechend anziehen.

www.elgo.de

Mounting

Put the HWD in that way on the shaft, that the M4 pin screws fit into the prepared fixation drills.

Fix the HWD 15 on the shaft by tightening the set screws, provided with a 2 mm socket, which are fastened onto the hollow shaft.

www.elgo.de

Die Nachfrage aus China, Südost-Asien und den USA war laut Einschätzung von Ulrich Reifenhäuser, Vorsitzender des Fachverbandes Kunststoff- und Gummimaschinen im VDMA, ausgesprochen positiv.

Unerwartet viele konkrete Projekte wurden besprochen und bereits vorbereitete Aufträge während der K-Messe unterschrieben.

Die Branche blickt jetzt – so Reifenhäuser – mit Optimismus in das Jahr 2014.

www.k-tradefair.com

According to Ulrich Reifenhäuser, Chairman of the VDMA Plastics and Rubber Machinery Association, demand from China, South-East Asia and the USA was extremely positive.

An unexpected number of specific projects were discussed and some already prepared deals were even signed during the K trade fair.

The sector– says Reifenhäuser – is now looking to 2014 with optimism.

www.k-tradefair.com

Ursuppe schafft den zweiten Platz beim Deutschen Spielepreis, obwohl es als Kleinverlagsspiel vergleichsweise wenige Stimmen vom Fachhandel bekommt.

Dieses Spiel erscheint erstmalig in einer zweisprachig vorbereiteten Auflage deutsch / englisch.

Inzwischen gibt es unsere Spiele auf allen 5 Kontinenten.

www.doris-frank.de

Ursuppe takes second place at Deutscher Spielepreis, though small company games traditionally get poor votes from the voting shops.

This is the first game to apear in a bilingual prepared edition German / English.

Our games are now present on all 5 continents.

www.doris-frank.de

CHIPDRIVE Time Recording ist für den mobilen und stationären Einsatz geeignet und bietet sowohl die Erfassung als auch die Auswertung von Zeiten.

Alle Buchungsdaten der Mitarbeiter werden später auf dem PC ausgewertet, dafür stehen viele vorbereitete Berichte und Exportmöglichkeiten zur Verfügung.

qrcode für Chipdrive SCM Timerecording Starterkit USB

www.lieske-elektronik.de

CHIPDRIVE Time Recording is suitable for mobile and stationary use, and offers both the collection and the analysis of times.

All accounting data of employees are evaluated later on the PC, for a lot of prepared reports and export options.

qrcode für Chipdrive SCM Timerecording Starterkit USB

www.lieske-elektronik.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "vorbereitet" dans d'autres langues

"vorbereitet" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文