allemand » anglais

vorgegeben

Vocabulaire de spécialité
vorgegebener Bedarf

I . vor|ge·ben irrég VERBE trans

1. vorgeben (vorschützen):

2. vorgeben fam (nach vorn geben):

3. vorgeben (festlegen):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vorgegebener Bedarf

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der Clou :

In der Android-Version durchforstet die App auf Wunsch auch automatisch unzählige Internetradios und speichert eine vorgegebene Anzahl Lieder als MP3."

audials.com

The Audials Radio Player has over 50K radio stations in its database and can wake you every morning by playing your favorite station.

Moreover, the Android version of the app can automatically search for countless online radio stations, while saving a preset number of songs as MP3 files.”

audials.com

Fertig zum Transport.

Wenn Sie ein Fördersystem benötigen, das vorgegebene Ziele selbständig ansteuern kann, empfehlen wir eine Elektrohängebahn mit intelligenter Steuerung.

Lenze Intralogistik - Automated Warehouse - Hubstation

www.lenze.com

Monorail overhead conveyor

For a conveyor system that can be activated automatically at preset locations, we recommend a monorail overhead conveyor with intelligent control.

Lenze Intralogistik - Automated Warehouse - Hubstation

www.lenze.com

Wir werden nach einem sanften körperlichen Aufwärmtraining und ergiebiger Körperarbeit in eine choreografische Werkstatt übergehen, wo Talente neu entdeckt, erspürt und gefördert werden.

Über Improvisationsbilder, vorgegebene Aufgaben, Zufälle und natürlich spontane Ideen, entstehen viele einzelne choreografische Puzzles, die sich -wenn erwünscht - am Ende der Woche in einem Ganzen wiederfinden können!

Dadurch erleben die Teilnehmer_innen einen autodidakten, stressfreien, sowohl tänzerischen, wie theatralischen Zugang zu Bewegung/Tanz und dem nonverbalen Ausdruck des Körpers – alleine für sich, wie auch mit den anderen Teilnehmer_innen.

www.impulstanz.com

After a gentle warm up and some fruitful bodywork we will delve into a choreographic workshop, where new talents can be discovered, conceived and cultivated.

Through improvisational images, preset tasks, coincidences and – of course – spontaneous ideas, many choreographic puzzles will culminate – if requested – in a visionary and self-developed whole by the end of the week.

Thus participants will experience – alone and within the group – a self-taught and stress-free dance and theatre approach to movement/dance, as well as find a non-verbal expression of their bodies.

www.impulstanz.com

Wird eine Funktion benötigt, die noch nicht in Form von Modules oder Libraries vorhanden ist, kann diese Funktion selbst programmiert werden – allerdings ist dazu die Kenntnis einer Programmiersprache unumgänglich.

Je eigenständiger KünstlerInnen in die bereits vorgegebenen Elemente der Software eingreifen, diese verändern oder auf ungewöhnliche Modalitäten abprüfen oder sogar zweckentfremden, desto authentischer und individueller wird sich die entstehende Bildebene darstellen.

Die österreichische Künstlerin Lia verwendete für viele ihrer frühen Videos das Multimedia-Programm Director, das eigentlich nicht für den Einsatz bei Musikvisualisierungen konzipiert wurde, sondern vielmehr zur Programmierung und Steuerung von interaktiven CD-ROMs angewendet wird.

www.see-this-sound.at

If a function is required that does not yet exist in the form of modules or libraries, they can program it themselves — however, it is essential that they are familiar with a programming language.

The more independently artists intervene in or modify the preset elements of the software — or test them for unusual modalities or even divert them from their intended use — the more authentic and individual the emerging image level will appear.

For many of her early videos, the Austrian artist Lia used the multimedia program Director, which was not actually conceived for use in music visualizations, but rather for application in the programming and controlling of interactive CD-ROMs.

www.see-this-sound.at

Handelsübliche Bewegungsmelder und Leuchten mit Vorschaltgeräten PCA T5 EXCEL one4all lp bilden ohne zusätzliches Steuergerät die Voraussetzung, um bei anwesenheitsgesteuerten Beleuchtungsanlagen – vor allem in Räumen ohne Tageslicht wie Tiefgaragen oder Lagerräumen – nie wieder abrupt im Dunkeln zu stehen.

So lässt sich die corridorFUNCTION so programmieren, dass bei Abwesenheit das Licht nicht – wie bei Einsatz nicht-dimmbarer Vorschaltgeräte – ausgeschaltet, sondern nur auf einen Minimal-Level heruntergedimmt wird – und eventuell nach einer vorgegebenen Wartezeit ganz ausgeschaltet wird.

corridorFUNCTION-Microsite (in neuem Fenster)

www.tridonic.com

Standard motion detectors and luminaires with PCA T5 EXCEL one4all lp control gear is all that is required to provide presence-controlled lighting – particularly in rooms with no natural daylight such as underground garages and warehouses . There is no need for a separate controller.

The corridorFUNCTION can be programmed so that if there is no one in the room the light is not switched off – as is the case with non-dimmable ballasts – but dimmed to the minimum level. It can then be switched off automatically after a preset delay.

corridorFUNCTION micro site (in new window)

www.tridonic.com

Danach richtet der Fahrer zur besseren Orientierung das Display nach dem realen Gespann aus.

Berührt der Anwender nun den virtuellen Anhänger auf dem Display, setzt sich das Gespann mit der vorgegebenen Geschwindigkeit in Bewegung.

Der Fahrer kann durch Verschieben des Anhängers auf dem Touchscreen den Knickwinkel und damit die gewünschte Bewegungsrichtung des Gespanns vorgeben.

www.bw-invest.de

Then, the driver adjusts the display according to the real car / trailer combination for better orientation.

If the user touches the virtual trailer on the display, the vehicle with its trailer is set in motion at the preset speed.

By moving the trailer on the touch screen, the driver can determine the bending angle and thus the desired direction of travel of the car / trailer unit.

www.bw-invest.de

Mehr Transparenz

Ein weiterer Vorteil der „ELO Automation Services" ist die Möglichkeit, ausgewählte Bereiche im Archiv festzulegen, welche die Software in vorgegebenen Zeitabständen überprüft.

elo.com

More transparency

An additional advantage of the ELO Automation Services is the option of specifying selected areas in the archive which the software checks at preset time intervals.

elo.com

Heute ist aus dem Bob-Bauen eine Wissenschaft geworden.

Im Rahmen vorgegebener Bedingungen versucht man die massgeblichen Knackpunkte am Chassis zu optimieren.

Bestes Kufen-Gleiten und ein optimales aerodynamisches Verhalten des Bobs sowie eine guttrainierte Mannschaft sind ein Muss.

www.ethlife.ethz.ch

Bobsleigh construction has now become a science.

Within the framework of preset conditions, attempts are made to optimize the decisive crucial points on the chassis.

The best possible slippage for the bobsleigh runner and optimum aerodynamic properties together with a well-trained crew are now essential.

www.ethlife.ethz.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文