allemand » anglais

vor|herr·schen VERBE intr

2. vorherrschen GÉOG (überwiegend vorhanden sein):

vorherrschend ADJ MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

nach vorherrschender Meinung

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die reizvolle Publikation Biedermeier.

Die Erfindung der Einfachheit konzentriert sich auf eine Kerngruppe künstlerischer Arbeiten aus diesem Zeitabschnitt, in denen diese formalen Elemente vorherrschen und der neuen ästhetischen Vision Mitteleuropas Gestalt geben.

Gezeigt werden mehr als 400 Beispiele aller Kunstgattungen aus Deutschland, Österreich, Böhmen und Dänemark:

www.hatjecantz.de

Biedermeier :

The Invention of Simplicity is an elegant publication concentrating upon a core group of artistic works from this period of time, which were predominated by these formal elements and also gave shape to the new, central European aesthetic vision.

More than three hundred examples from all genres of art from Germany, Austria, Bohemia, and Denmark are featured:

www.hatjecantz.de

Die Hydratation und die Dehydratation von CO2 in wässrigen Hydrogenkarbonat- Karbonat-Lösungen laufen parallel in zwei Reaktionsmechanismen ab.

Es wurde herausgefunden, dass bei den Temperaturen und pH-Werten, die in den Verdampferstufen vorherrschen, der alkalische Reaktionsmechanismus mit den Schritten CO2 + OH- ↔ HCO3- und HCO3- + OH- ↔ CO32- + H2O vorherrscht.

Die Reaktionsgeschwindigkeiten der Reaktionsschritte unterscheiden sich beträchtlich.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

Since the difference between the partial pressure of CO2 in equilibrium with the bulk liquid and the partial pressure at the phase interface, i.e. the degree of supersaturation, is small, CO2 is released by quiescent desorption and not by bubble desorption The hydration and dehydration of CO2 in aqueous bicarbonate-carbonate solutions occur by two reaction mechanisms in parallel.

In the temperature and pH range assumed to prevail in the evaporator stages, the alkaline reaction mechanism with the steps CO2 + OH- ↔ HCO3- and HCO3- + OH- ↔ CO32- + H2O predominates.

The rates of the reaction steps differ notably.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

Um zu verhindern, dass bei hohem Druck auf der Saugseite ( Förderdruck des Extruders ) der Pumpe die Antriebswelle der Pumpe aus dem Gehäuse getrieben / geschoben wird, muss die Antriebswelle entlastet werden.

Sie wird beidseitig aus dem Gehäuse herausgeführt und abgedichtet, so daß auf beiden Seiten der Antriebswelle atmosphärischer Druck vorherrscht.

Die Welle läuft entlastet.

www.witte-pumps.de

s drive shaft from being driven / pushed out of the housing when there is a high pressure on the suction side ( extruder conveying pressure ), the drive shaft must be relieved.

It protrudes from both sides of the housing and is sealed, so that atmospheric pressure predominates on both sides of the drive shaft.

The shaft is thus relieved.

www.witte-pumps.de

und im Zeitalter der griechisch-orientalischen hellenistischen Königreiche ( 3. – 1. Jahrhundert v. Chr. ) überarbeitet.

Während frühere Forschung die Definition konsistenter Konzepte und Praktiken hinsichtlich des 'Anderen' anstrebte, soll das Projekt diese Antithese basierend auf einem neuen, umfassenden Ansatz hinterfragen und die multiplen, häufig abweichenden und sogar widersprüchlichen Ideologien und Haltungen untersuchen, die in den verschiedenen Bereichen der Interaktion vorherrschten:

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

B. C. ).

While former research tried to define consistent concepts and practices regarding the 'other' , this projects aims at exploring this antithesis by a new, comprehensive approach, investigating the multiple, often divergent and even contradictory ideologies and attitudes that prevailed in the various fields of interaction:

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Die bildenden Künste ihrerseits haben sich als eine Plattform grundlegender Reflexion erwiesen, wobei eine bewegte Gegenwart, formiert aus vergangenen Zeiten und in konstanter Entwicklung begriffen, infrage gestellt wird.

Inmitten der in der zeitgenössischen Kunstpraxis üblichen Vielfalt und so als würde damit auf die Unverzichtbarkeit reagiert, Erinnerungen zu reorganisieren, Konzepte zu überprüfen, neue Wege ausfindig zu machen und Einzigartigkeit zu rekonstituieren, scheint die Vorstellung von (Re)Konstruktion im Schaffen und in den Denksystemen sehr verschiedener Autoren vorzuherrschen.

(Re)konstruktionen:

universes-in-universe.org

For their part, the visual arts have confirmed themselves as a platform of fundamental reflection, by which a moving present, formed of times past and in constant evolution — is put into question.

In the midst of the multiplicity that is common in contemporary practice, as if responding to the indispensability to reorganize memories, revise concepts, reestablish paths and reconstitute uniqueness, the notion of (re)construction seems to be prevailing in the work processes and the thought systems of very different authors.

(Re)constructions:

universes-in-universe.org

Der Gesamtdruck ist groß genug, um CO2 in Lösung zu halten.

Durch einen Vergleich der Reaktionszeit und der Verweilzeit der Sole im Endkondensator wurde herausgefunden, dass die Reaktionen schnell genug sind, um anzunehmen, dass chemisches Gleichgewicht im Karbonatsystem vorherrscht.

Die Gesamtalkalinität TA und das Gesamtkohlendioxid TC bleiben im Endkondensator konstant.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

The total pressure is high enough to keep CO2 in solution.

By comparing the reaction time and the brine residence time it was found that the reactions are fast enough to assume that chemical equilibrium prevails in the carbonate system.

The total alkalinity TA and the total carbon dioxide TC were assumed to remain constant in the final condenser.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

Ältere Beschäftigte ( Beschäftigtenanteile, Maßnahmen für Ältere ), 6. Frauenförderung und Chancengleichheit ( Geschlechterdifferenzierung bei einigen wichtigen Variablen, Frauen in Führungspositionen, Vereinbarungen und Maßnahmen zur Förderung der Chancengleichheit von Männern und Frauen ), 7. Ausbildung in bayerischen Betrieben ( Situation am Ausbildungsmarkt im Befragungsjahr 2008, Ausbildung nach Eigenangaben der Betriebe und Dienststellen, Ausbildungsplatzangebot und -besetzung, Auszubildende mit erfolgreichem Abschluss und Übernahmen an der zweiten Schwelle ), 8. Arbeitszeit ( Wochenarbeitszeiten, Überstunden und andere Instrumente der Arbeitszeitsteuerung, Arbeitszeit- / Langzeitkonten ).

Die Ergebnisse der Befragung zeigen, dass sich auch in der bayerischen Wirtschaft das Ende des Aufschwungs bemerkbar macht, aber dennoch gedämpfter Optimismus vorherrscht.

Es gibt weiterhin einen abgeschwächten Beschäftigungszuwachs bei den besonderen Beschäftigungsformen, und bis zum Herbst 2008 ist ein gestiegener Personalbedarf zu verzeichnen.

www.iab.de

own information and of public records, supply and effective demand of vocational education and training, graduates of vocational education and training and continued employment after training ), 8. working hours ( weekly working hours, overtime hours and other instruments of working time regulation, working time / long-term accounting ).

The findings of the survey reveal that an end of the economic upswing is perceivable, but that, still, moderate optimism prevails.

There is furthermore an attenuated increase within special forms of employment, and until autumn 2008, we record increased personnel requirement.

www.iab.de

Das entspricht dem dreifachen der jetzigen LTO-4-Kapazität.

Bei zufriedenstellender LTO-4-Umgebung, wo derzeit keine Kapazitätsprobleme vorherrschen kann auf die Umstellung zu Version 6 gewartet werden.

www.bdt.de

This represents three times the current LTO-4 capacity.

In a satisfactory LTO-4 environment where no capacity problems currently prevail, one can wait for the transition to Version 6.

www.bdt.de

Folglich liegen die Systemkosten bei weitem über den von Onshore-Anlagen.

Jedoch liegen die erwarteten Energieerträge bis zu 100 Prozent über den Erträgen an Land, da auf dem Meer konstante Windverhältnisse und höhere durchschnittliche Windgeschwindigkeiten vorherrschen.

Kleinwind2

www.renewables-made-in-germany.com

As a result, system costs are considerably higher than for onshore plants.

However, the expected energy yields are up to 100 per cent greater than onshore yields, because of the unvarying wind conditions and higher average wind speeds which prevail at sea.

Kleinwind2

www.renewables-made-in-germany.com

Körpern, die von der Entstehungsphase des Planetensystems übrig geblieben sind und heute noch weitgehend unverändert beobachtet werden.

Sie stellen sozusagen das "Gedächtnis" dar über das originale Material und die physikalischen Bedingungen, die in der Entstehungsphase des Sonnensystems vor 4.6 Milliarden Jahren vorherrschten.

www.mps.mpg.de

Comets, asteroids, Kuiper Belt objects ( KBOs ) and some moons of the major planets are considered among the most primordial bodies that survived widely unaltered from the formation period of our planetary system and that are still observable from Earth today.

They represent the "memory" on the most original material and on physical conditions that prevailed during the formation of our solar system some 4.6 billion years ago.

www.mps.mpg.de

Körpern, die von der Entstehungsphase des Planetensystems übrig geblieben sind und heute noch weitgehend unverändert beobachtet werden.

Sie stellen sozusagen das " Gedächtnis " dar über das originale Material und die physikalischen Bedingungen, die in der Entstehungsphase des Sonnensystems vor 4.6 Milliarden Jahren vorherrschten.

www.mps.mpg.de

Comets, asteroids, Kuiper Belt objects ( KBOs ) and some moons of the major planets are considered among the most primordial bodies that survived widely unaltered from the formation period of our planetary system and that are still observable from Earth today.

They represent the " memory " on the most original material and on physical conditions that prevailed during the formation of our solar system some 4.6 billion years ago.

www.mps.mpg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文