Traductions de „vorschieben“ dans le dictionnaire allemand » anglais

vor|schie·ben VERBE trans irrég

1. vorschieben (vorschützen):

etw vorschieben

to use sth as an excuse [or a pretext]

das ist doch nur eine Ausrede, die er vorschiebt, um nicht kommen zu müssen

that's just an excuse [that] he's using not to come

vorgeschoben

used as an excuse [or a pretext]

ich kann diese vorgeschobenen Gründe leider nicht akzeptieren

I'm afraid I can't accept these reasons which are just a pretext

2. vorschieben (für sich agieren lassen):

jdn vorschieben

to use sb as a front man/woman

3. vorschieben (nach vorn schieben):

etw vorschieben

to push sth forward

4. vorschieben (vor etw schieben):

etw vorschieben

to push [or slide] sth across

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw dat einen Riegel vorschieben

to put a stop to sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andere Argumente für eine rasche Säkularisation wurden bei Bedarf eher vorgeschoben.

de.wikipedia.org

Um die Bohrstange vorzuschieben, wird ein Vorschubgetriebe benötigt, dieses ist bei kleineren Handbohrmaschinen in die Maschine integriert.

de.wikipedia.org

Sie wurden per Taktschiebeverfahren in einer Taktfolge von anderthalb Wochen vorgeschoben.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu Kathetern sind Einmaldarmrohre weniger flexibel, damit sie besser in den Darm eingeführt und vorgeschoben werden können.

de.wikipedia.org

Damit sollte dem übermäßigen Eingreifen weltlicher Gruppen in den Ablauf der Wahl ein Riegel vorgeschoben werden.

de.wikipedia.org

Auch die representative Anlage durch Vorschieben über die Befestigungsmauer wird hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Durch leichtes Öffnen der Klemmzange mittels des Druckknopfs auf dem Stiftkopf oder auf der Seitenfläche wird die Mine einige Millimeter vorgeschoben.

de.wikipedia.org

Rund zwei Drittel der Überbauten wurden von Norden vorgeschoben, anschließend folgte das restliche Drittel von Süden.

de.wikipedia.org

Auch südwestlich von Stallupönen konnte sich am Abend eine russische Brigade in den Rücken der deutschen Stellungen vorschieben.

de.wikipedia.org

Während zu Beginn der 1990er-Jahre noch wissenschaftliche und technische Anwendungen vorherrschten, vorschob sich das Gewicht im Laufe des Jahrzehnts zunehmend auf nichttechnische Anwendungsgebiete.

de.wikipedia.org