Ein tiefes Grab war in der Ecke des Friedhofs ausgehoben, just unter der alten Eibe, und Ehrwürden Augustus Dampier hielt auf höchst eindrucksvolle Weise den Gottesdienst.
Als die feierliche Handlung beendet war, löschten die Diener nach einem alten Brauch des Hauses Canterville ihre Fackeln, und als der Sarg ins Grab gesenkt wurde, trat Virginia vor und legte ein großes Kreuz aus weißen und rosa Mandelblüten darauf nieder.
Im gleichen Augenblick kam der Mond hinter eine Wolke hervor und überflutete den kleinen Friedhof mit seinem lautlosen Silber, und in einem fernen Hag begann die Nachtigall zu singen.
www.besuche-oscar-wilde.deA deep grave had been dug in the corner of the churchyard, just under the old yew-tree, and the service was read in the most impressive manner by the Rev. Augustus Dampier.
When the ceremony was over, the servants, according to an old custom observed in the Canterville family, extinguished their torches, and, as the coffin was being lowered into the grave, Virginia stepped forward, and laid on it a large cross made of white and pink almond-blossoms.
As she did so, the moon came out from behind a cloud, and flooded with its silent silver the little churchyard, and from a distant copse a nightingale began to sing.
www.besuche-oscar-wilde.deAls wir im Lager ankamen, rief ein SS-Mann, ob es Leute mit einer Berufsausbildung gebe.
Da ist mein Bruder sofort vorgetreten, hat gesagt, er sei Apotheker und ich sein Assistent.
Meine siebenjährige Nichte hat mich noch einmal umarmt, dann wurden Simcha und ich von der Gruppe getrennt.
www.spiegel.deWhen we arrived at the camp, an SS man called out asking if there was anyone with a profession.
My brother immediately stepped forward and said he was a pharmacist and that I was his assistant.
My seven-year-old niece hugged me one more time and then Simcha and I were separated from the group.
www.spiegel.deDie Bauern des Punjab erhoben ihre Stimme gegen diese Ungerechtigkeit.
Nach dem Einsatz repressiver Gewalt seitens des Militärs auf die männlichen Demonstranten, traten mutig ihre Frauen vor und verteidigten ihre Männer und ihr Land.
Frauen haben schon immer eine lebhafte Rolle bei sozialen Bewegungen in Pakistan gespielt und werden zu den verschiedensten Gelegenheiten mobilisiert.
www.gwi-boell.deThis had the effect of denying the peasants their inheritance rights acquired by virtue of having tilled the lands for decade.
The peasants of Punjab raised their voice against this injustice with the women courageously stepping forward in response to the military ’ s use of various tactics and violence to suppress the male peasants.
Women have always played a vibrant role in social movements in Pakistan being mobilized on various occasions.
www.gwi-boell.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.