allemand » anglais

Traductions de „wackeliger“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

wa·cke·lig, wack·lig [ˈvak(ə)lɪç] ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der Fährmann begutachtet Deine Gruppe, um die Glücklichen unter euch auszuwählen, die sein Floß betreten dürfen - wirst Du Dich von Deinen Lieben trennen müssen ?

Genieße die Fahrt, mit der Dich der urkomische und gruselige Fährmann auf einem wackeligen Floß über die Spree in Sicherheit bringt.

Kommt bloß nicht vom Weg ab - oder der „ schwarze Tod “ wird dich heimsuchen …

www.thedungeons.com

The Raft Rat assesses your group to choose the lucky ones who may board his raft - will you be separated from your loved-ones and mates ?

Enjoy the ride while the hilariously creepy Rat guides you to safety across the River Spree in a rickety raft.

Don ’ t take a wrong turn - you might end up facing the Black Death!

www.thedungeons.com

Waldklettergarten Schmellbachtal

Wackelige Hängebrücken, schwankende Kletterelemente und rasante Seilrutschen - vor den Toren Stuttgarts zwischen Rohr und Leinfelden (Oberaichen) lädt der Waldklettergarten Schmellbachtal zu spannenden "Höhen(aus)flügen" ein.

www.parkhotel-stuttgart.de

Climbing Parcour - Waldklettergarten Schmellbachtal

Rickety suspension bridges, climbing elements and rapid rope slides. Close to Leinfelden (Oberaichen) the climbing parcour Waldklettergarten Schmellbachtal invites you to high flights.

www.parkhotel-stuttgart.de

Der Fährmann begutachtet Deine Gruppe, um die Glücklichen unter euch auszuwählen, die sein Floß betreten dürfen - wirst Du Dich von Deinen Lieben trennen müssen ?

Genieße die Fahrt, mit der Dich der urkomische und gruselige Fährmann auf einem wackeligen Floß über die Spree in Sicherheit bringt.

Kommt bloß nicht vom Weg ab - oder der „ schwarze Tod “ wird dich heimsuchen …

www.thedungeons.com

The Raft Rat assesses your group to choose the lucky ones who may board his raft - will you be separated from your loved-ones and mates ?

Enjoy the ride while the hilariously creepy Rat guides you to safety across the River Spree in a rickety raft.

Don ’ t take a wrong turn - you might end up facing the Black Death!

www.thedungeons.com

Waldklettergarten Schmellbachtal

Wackelige Hängebrücken, schwankende Kletterelemente und rasante Seilrutschen - vor den Toren Stuttgarts zwischen Rohr und Leinfelden (Oberaichen) lädt der Waldklettergarten Schmellbachtal zu spannenden "Höhen(aus)flügen" ein.

www.parkhotel-stuttgart.de

Climbing Parcour - Waldklettergarten Schmellbachtal

Rickety suspension bridges, climbing elements and rapid rope slides. Close to Leinfelden (Oberaichen) the climbing parcour Waldklettergarten Schmellbachtal invites you to high flights.

www.parkhotel-stuttgart.de

Eine Beyonce ist er wirklich nicht …

Btw. fast das ganze Video über sieht man seine Füße nicht, entweder hatte er da keine Heels an, oder es ist eben doch zu wackelig um es zu zeigen…

Share it now!

zoe-delay.de

He is not really a Beyonce …

Btw. almost the whole video you can see its not about feet, either because he had no heels on, or is it just yet too shaky to show it…

Share it now!

zoe-delay.de

In Ma peau précieuse von Friedl vom Gröller lassen dagegen schon die ersten, körnigen Bilder erahnen, dass man hier ganz woanders gelandet ist :

Der Schwarzweiß-Film beginnt mit einem wackeligen Schwenk über Bäume, Wiesen und ein Landhaus, bevor die Kamera abwechselnd auf zwei am Gartentisch sitzenden Frauen ruht.

Es folgt ein Schnitt und die Aufnahme unzähliger Kosmetikprodukte, die die Protagonistin Dian Turnheim im Badezimmer angehäuft hat:

www.sixpackfilm.com

In contrast, the first grainy images of My Precious Skin by Friedl vom Gröller allow us to anticipate that we have landed somewhere entirely different.

The black and white film opens with a shaky pan across trees, meadows, and a country house, before the camera comes to alternatingly rest upon two women sitting at a garden table.

Cut to a shot of innumerable cosmetic products accumulated in the bathroom of the protagonist, Dian Turnheim.

www.sixpackfilm.com

AT / DE / 2003 30 min.

Eine wackelige Handkamera zeigt immer wieder in subjektiven Einstellungen das Gehen um verschiedene Straßenecken einer Stadt.

Der Blick ist in Gehrichtung gewandt und streift parkende Autos, Kinder, Radfahrerinnen oder Passanten, die der Kamera entgegenkommen.

www.sixpackfilm.com

Terminal Identity # 4 AT / DE / 2003 30 min.

In subjective takes, a shaky hand-held camera shows repetitions of walks through various street corners of a city.

The view is aimed forward in walking direction and brushes by parked cars, children, bicyclists, and passers-by coming towards the camera.

www.sixpackfilm.com

Unterstützen Sie die Schritte Ihrer Tochter in die Selbständigkeit.

Ab in die Selbstständigkeit Sei es krabbelnd oder auf den noch wackelige Beinen - Kinder von einem Jahr wollen die Welt auf eigene Faust entdecken und nicht mehr die ganze Zeit getragen werden.

Die zunehmende Selbstständigkeit von Kindern mit Beginn der Schulzeit bringt neue Gefahren mit sich.

de.mimi.hu

Do you support the steps your daughter to independence.

Down to independence Be it crawling d or on the still shaky legs - Children from one year to discover the world on your own and no longer be worn all the time.

The increasing independence of children with the beginning of school brings new dangers.

de.mimi.hu

5.

Ist das Fahrgefühl mit einem Bambusfahrrad nicht total wackelig und unsicher?

6.

www.zuribikes.com

5.

Is the driving experience not completely shaky?

6.

www.zuribikes.com

Die interaktive Ausstellung, die die Besucher schonungslos einbezieht, zeigt in mehr als 10 Shows und 2 Fahrattraktionen mit professionellen Schauspielern und Filmen die dunklen Seiten der Hamburger Geschichte, vom Großen Brand 1842 bis zu Klaus Störtebeker und seinen Pirate … Lernen Sie auf spannenden 3000qm Hamburgs Vergangenheit kennen !

Die Show, die den erfolgreichen Themenpark " London Dungeon " zum Vorbild hat, ist nichts für schwache Nerven und wackelige Beine:

www.miniatur-wunderland.de

s past on 2,200 interesting square meters !

The show, created after the example of the successful theme park " London Dungeon ", should not be visited with weak nerves and shaky legs:

www.miniatur-wunderland.de

Ihre Soli in You Go To My Head und im Gassenhauer Come Back To Sorrento sind höchste Klavier-Kunst. Kontrapunktisch zu Koller wandelt sie auf Serpentinen, bevor Attila Zoller seine Kunst entwickelt.

Auch der verliebte Albert Mangelsdorff ist dabei, noch etwas wackelig im Ansatz, seine große Zeit ist noch fern.

Die Aufnahmen verdanken wir Joachim-Ernst Berendt, der im November 1952 Hipp und Koller in Koblenz vorstellt, im Sommer 53dann das Quintett nach Baden-Baden holt für eine Brunswick-Produktion, die noch auf Schelllack erscheint.

arthaus-musik.com

In Serpentinen she takes a contrapuntal stroll with Koller ’s tenor, before Attila Zoller develops the theme further.

The love-struck Albert Mangelsdorff is here too – a little shaky, perhaps, his golden period still some way off.

The recordings are the legacy of Joachim-Ernst Berendt, who in November 1952 introduced Hipp and Koller in Koblenz, and in summer 1953 invited the quintet to Baden-Baden to make a recording on shellac for the Brunswick label.

arthaus-musik.com

Da werden einfache Küchengeräte ohne Kleber zu filigranen und wackeligen Skulpturentürmen gestapelt und schnell fotografiert, bevor sie im nächsten Moment zusammenbrechen.

Ein ewiges Dokument des wackeligen Augenblicks – Zeuge der Veränderung.

Wie auch ihr Film „Der Lauf der Dinge“, in dem sich, wie bei einer Dominosteinkette, eine Reihe von sich bewegenden und gegenseitig anschubsenden Gegenständen immer weiter fortsetzt.

art-report.com

As simple kitchen utensils without gluten to wobbly and delicate towers stacked sculptures and quickly photographed before it in the next instant collapse.

A document of the eternal shaky moment - witness the change.

Like her film "The Way Things Go", in which, like a domino chain, a series of moving up and other objects will always continue.

art-report.com

Ab hier ein Stück noch ein bißchen nett, dann wieder einfacher, den nächsten Gratturm direkt ersteigen, dann durch eine schmale Lücke auf die rechte Seite ( ein paar Meter hinab auf der anderen Seite ) und über Schutt dort hinauf, wieder dem Grat zu.

Am nächsten Gendarm rechtshaltend über ein Band hinaus, hoch und wiederum nach links auf den Grat, den man an einer kleinen wackeligen Platte erreicht ( weiß der Geier, ob die nächstes Jahr noch dort ist ).

Nun steht man vor dem letzten Gendarm, der das Hauptproblem darstellt.

www.bielefeldt.de

Some meters down the other side, over scree up there again towards the crest.

At the next Gendarme keep right following a band, go up and back left towards the crest that is reache at a small loose plate of rock ( no warranty that this one still is there next year ).

Now one stands in front of the last Gendarme which constitutes the main difficulty.

www.bielefeldt.de

Ausbooten im Wildwasser, beim Tracken und Treideln.

Gerade entlang der Schwallstrecken häufen sich wackelige Steine und glitschige Felsen. Es ist nur eine Frage der Zeit bis man irgendwann mal hinknallt.

Deshalb sollte man während der aufgeführten Tätigkeiten Helm und Weste stets anbehalten!

www.open-canoe.de

Walking along the shores of rapids can be quite challenging.

Quite often, you will have to scout a rapid from shore, and, since slippery boulders and loose rocks concentrate in these areas, it is just a matter of time until you fall.

Especially in wilderness areas, it is a good idea, to leave your PFD and helmet on during these activities!

www.open-canoe.de

Der im Titel benannte Sir Norman Reed, ehemaliger richtungsweisender Direktor der Tate Gallery in London, war 1971 verantwortlich für eine Robert Morris-Ausstellung, in der Morris partizipative Skulpturen präsentierte.

Aufgrund der Menge an Verletzungen bei den Besuchern musste der wackelige und ungesicherte Parcours bereits nach einer Woche geschlossen werden.

Simon Dybbroe Møller interessieren die Fehlschläge und Randbereiche der jüngeren Kunstgeschichte, und er kombiniert einzelne Fragmente, um neue Bezüge zu konstruieren oder vergessene Protagonisten und Seitenwege hervorzuheben.

www.kunstverein-hannover.de

The Sir Norman Reid named in the title refers to the former trend-setting director of the Tate Gallery in London who was responsible for an exhibition of Robert Morris ’s participatory sculptures in 1971.

Due to the number of injuries suffered by visitors, the unsteady and insecure parcours had to be closed after a week.

Simon Dybbroe Møller is interested in the failures and peripheries of recent art history and combines individual fragments in order to construe new references or to lay emphasis on forgotten protagonists and bypaths.

www.kunstverein-hannover.de

Daher interessiert uns die Prostitution als Thema.

Denn gerade die Auseinandersetzung mit einer Person, die einer « randständigen » Gruppe angehört, zeigt, auf welch wackeligen Beinen unsere Klassifizierungen und stereotypen Vorstellungen stehen.

Sylvia Leiser weist eine hohe Arbeitsdisziplin auf, zahlt monatlich AHV-Beiträge ein, freut und sorgt sich über dieselben Dinge wie ihre Mitmenschen.

www.artfilm.ch

In that respect, prostitution is an interesting topic to deal with.

It allows us to discuss with somebody who belongs to this margin and reveals to us how unsteady our classifications and stereotypes are.

Sylvia Leiser leads a strictly disciplined life, pays her old age pension contributions punctiliously.

www.artfilm.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文