allemand » anglais

I . rüh·ren [ˈry:rən] VERBE trans

3. rühren veraltend (bewegen):

II . rüh·ren [ˈry:rən] VERBE intr

2. rühren (die Rede auf etw bringen):

an etw acc rühren

III . rüh·ren [ˈry:rən] VERBE pron

1. rühren (sich bewegen):

rührt euch! MILIT
at ease!

2. rühren (sich bemerkbar machen):

Voir aussi : Stelle , Träne , Stelle , Schlag , Handschlag , Finger

Stel·le <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUBST f

5. Stelle (in Rede etc.):

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃla:k, plur ˈʃlɛ:gə] SUBST m

1. Schlag (Hieb):

Schlag auf +acc gegen/in/vor +acc
Schlag auf/gegen/vor +acc in +acc
Schlag auf/gegen/vor +acc in +acc
sock fam on in
Schlag auf/gegen/vor +acc in +acc
clout fam on in
Schlag (mit Faust a.) auf +acc gegen/vor +acc in +acc
Schlag SPORT
Schlag (Golf a.)
[von jdm] Schläge bekommen [o. fam beziehen] [o. fam kriegen]
a slap in the face also fig
einen Schlag [weg]haben fig fam
to have a screw loose fam
Schlag mit etw dat
to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ GB also round sth] fam
a [complete] washout [or flop] fam

6. Schlag kein plur (Gesang):

15. Schlag kein plur A fam (Sahne):

18. Schlag (beim Segeln):

tack spéc

19. Schlag MAR (Knoten):

clove hitch sing

20. Schlag COUTURE:

flared trousers pl. tantum
flares pl. tantum

21. Schlag démod (Tür):

Fin·ger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Idiomes/Tournures:

der elfte Finger hum fam
one's third leg hum fam
einen/eine [o. zehn] an jedem Finger haben hum fam
jdn [o. jdm] juckt [o. zuckt] es in den Fingern[, etw zu tun] fam
to not lift a finger [for sb] fig
lange Finger machen hum fam
to be light- [or nimble-] fingered
sich dat die [o. alle] Finger nach etw dat lecken fam
to be dying for sth fam
to conjure up sth sép
to have a finger in every pie fig fam
sich dat bei [o. an] etw dat die Finger verbrennen fam

Rüh·ren <-s> [ˈry:rən] SUBST nt kein plur

Rühren (das Umrühren):

stirring no art, no plur

Idiomes/Tournures:

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Spargelstückchen dazu geben und mit den Erdäpfeln durchmischen.

Für die Béchamelsauce Butter schmelzen lassen, Mehl einrühren, Milch dazu fügen und ständig rühren, bis die Sauce die gewünschte sämige Konsistenz hat.

Mit Salz, Pfeffer und Muskatnuss würzen, dann geriebenen Parmesan dazu geben.

www.artisanwines.at

Add the asparagus pieces and mix it with the potatoes.

For the béchamel sauce melt butter, add flour and milk and stir constantly, until the sauce has the desired creamy consistency.

Season with salt, pepper and nutmeg, then add the parmesan.

www.artisanwines.at

Wasche die Äpfel, entferne die Stiele und steche die Holzstäbe dort hinein, wo der Stiel entfernt wurde.

Gib den Zucker, das Wasser und den Sirup in die Pfanne und rühre bei mittlerer Hitze bis die Mischung kocht. Das dauert ca. 8-10 Minuten.

www.clubpenguin.com

Wash the apples, remove the stem and insert the popsicle stick where the stem used to be.

Put the sugar, water, and syrup into the saucepan and stir on medium heat until mixture boils (about 8-10 minutes).

www.clubpenguin.com

Schütten Sie nun Mehl, Kakao und Backpulver in eine große Schüssel.

Rühren Sie Zucker, Eier, Öl und Buttermilch sowie die Schokoladenmischung unter, bis eine glatte Masse entstanden ist.

Schritt 4

www.cupcakes-rezept.de

Pour flour now, Cocoa and baking powder into a large bowl.

Stir sugar, Eggs, Oil and buttermilk and the chocolate mixture, has arisen until a smooth mass.

Step 4

www.cupcakes-rezept.de

1 grosses Rüebli sehr fein reiben.

1 Esslöffel Oliven- oder Mandelöl untermischen und rühren, bis die Masse vollständig verbunden ist.

Vor dem Auftragen die Mischung 1 bis 2 Stunden in den Kühlschrank stellen.

www.swica.ch

Very finely grate 1 large carrot.

Mix in 1 teaspoon of olive or almond oil and stir until the mass is completely compounded.

Before applying the mixture, place in the refrigera-tor for 1 to 2 hours.

www.swica.ch

Schritt 1

Rühren Sie alle Zutaten in einer Schüssel mit einem elektrischen Handrührgerät schön cremig.

Schritt 2

www.cupcakes-rezept.de

Step 1

Stir all ingredients in a bowl with an electric hand mixer nice and creamy.

Step 2

www.cupcakes-rezept.de

Schlagen Sie die Butter mit dem elektrischen Handrührgerät cremig und fügen bei niedrigerer Geschwindigkeit und immer weiterrührend den Puderzucker und die Milch bei.

Geben Sie danach ein paar Tropfen grüne Lebensmittelfarbe in die Masse und rühren solange, bis sich alles gut vermischt hat.

Schritt 6

www.cupcakes-rezept.de

Beat the butter with an electric hand mixer creamy and add at a lower speed and ever touching the icing sugar and milk in the.

Then enter a few drops of green food coloring in the mass and stir until, until all is well mixed.

Step 6

www.cupcakes-rezept.de

Den Spargel zum Zwiebel in den Topf geben, umrühren, mit einem Schuss Weisswein ablöschen und alles weitergaren, bis der Wein verkocht ist.

Den ungewaschenen Reis (damit nichts von der Stärke verloren geht) dazugeben und rühren, bis die Reiskörner gleichmässig mit Öl überzogen sind.

Mit Gemüsebrühe aufgiessen, mit Salz und Pfeffer würzen und 15 Min. lang kochen lassen.

www.artisanwines.at

Cook until the wine has evaporated.

Add the unwashed rice (to ensure that nothing from the starch is lost) and stir until all rice grains are covered with olive oil.

Pour in the broth, season with salt and pepper and let it simmer for further 15 minutes.

www.artisanwines.at

Schlagen Sie die Eier auf und mischen Sie das Eiweiß mit dem Zucker.

Halten Sie diese Mischung etwa 3 Minuten unter ständigem Rühren über einen Topf mit kochendem Wasser.

Geben Sie diese Mischung dann in einen Mixer und vermengen alles etwa 5 Minuten lang bei mittlerer Geschwindigkeit.

www.cupcakes-rezept.de

Beat the eggs and mix the egg whites with the sugar.

Keep this mixture about 3 Minutes, stirring a pot of boiling water.

Give this mixture in a blender and then mix everything together about 5 Minutes at medium speed.

www.cupcakes-rezept.de

Mischen Sie nun das Mehl und das Backpulver bei und verarbeiten alles zu einem glatten Teig.

Ziehen Sie dann noch aus den Lavendelblüten den Samen in die Masse und rühren noch einmal kurz um.

Schritt 4

www.cupcakes-rezept.de

Mix well the flour and the baking powder in and process everything to a smooth dough.

Then pull or from the lavender flower seeds in the ground and stir briefly to.

Step 4

www.cupcakes-rezept.de

Schlagen Sie die Butter und die Erdnussbutter-Creme zusammen.

Fügen Sie dann langsam den Puderzucker sowie die Milch bei und rühren alles schön cremig.

Schritt 8

www.cupcakes-rezept.de

Beat the butter and the peanut butter cream together.

Then add slowly the icing sugar and milk in and stir everything nice and creamy.

Step 8

www.cupcakes-rezept.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文