anglais » allemand

Traductions de „waited“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

I . wait [weɪt] SUBST no pl

Warten nt auf +acc

we had a three-hour wait before we could see the doctor

wir mussten drei Stunden warten, bevor wir den Arzt sprechen konnten

Idiomes/Tournures:

to lie in wait [for sb]

[jdm] auflauern

II . wait [weɪt] VERBE intr

1. wait (bide one's time):

warten auf +acc

wait and see!

warten Sie es ab!

wait and see!

abwarten und Tee trinken!

wait for it! fam

wart's [doch] ab! fam

wait a bit [or minute] [or moment] [or second]!

sb cannot wait to do sth

jd kann es kaum erwarten, etw zu tun

2. wait (expect):

to wait for [or on] sb/sth

jdn/etw erwarten

3. wait (be delayed):

wait

sth will have to wait

etw wird warten müssen

to keep sb waiting

jdn warten lassen

4. wait (express warning):

[just] you wait!

warte [du] nur!

5. wait (serve):

to wait on sb

to wait on sb hand and foot fig

jdn von vorn[e] bis hinten bedienen

to wait Aus, GB at [or Am on] table[s] form

to wait Aus, GB at [or Am on] table[s] form

als Kellner/Kellnerin arbeiten

Idiomes/Tournures:

time and tide wait for no man saying

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten sout

to be waiting in the wings

schon in den Startlöchern sitzen [und warten] fig

III . wait [weɪt] VERBE trans

wait Am (serve):

to wait a meal for sb

mit dem Essen auf jdn warten

Idiomes/Tournures:

to wait one's turn

warten, bis man an der Reihe ist

wait about, wait around VERBE intr

to wait about for sth to happen

darauf warten, dass etw geschieht

wait behind VERBE intr

wait behind

wait in VERBE intr

zu Hause warten

wait out VERBE trans

to wait out ⇆ sth

wait up VERBE intr

1. wait up (not go to bed):

to wait up for sb

wegen jdm aufbleiben

2. wait up Am (wait):

wait up!

wait-and-ˈsee ADJ inv

wait-and-see

abwartend épith

wait-and-see attitude

abwartende Haltung

wait-and-see attitude COMM

wait-and-see policy

Politik f des Abwartens

wait-and-see stance

abwartende Haltung

wait-and-see attitude SUBST MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

wait-and-see attitude

wait-and-see stance SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

wait-and-see stance

abwartende Haltung f

wait

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

to wait on sb (in a restaurant)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

we waited until half past six

wir warteten bis halb sieben

he waited till the last minute to submit an offer

er wartete mit seinem Angebot bis zur letzten Minute

she waited for me at the top of the stairs

sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

many's the ... many's the hour I've waited in vain

ich habe viele Stunden vergeblich gewartet

you needn't have bothered to do it now, it could have waited

damit hätten Sie sich Zeit lassen können

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Pity that you ’ll spend so much time flying the kite that it wo n’t spend much time in the bag.

Lycosidae or Wolf Spiders do not build webs and lie in wait for their prey but instead rely on their speed, as one of the fastest spiders in the world to catch their lunch.

Ventex version now available:

www.spiderkites-shop.de

Weil ein edler Bolide auch eine edle Garage braucht, haben wir Lycos eine noble Tasche verpasst – schade nur, dass Lycos nicht sehr viel Zeit in ihr verbringen wird.

Lycosidae oder Wolfspinnen bauen keine Netze sondern lauern Ihrer Beute auf. Einige Arten gehören zu den schnellsten Spinnen der Welt.

Jetzt auch aus Ventex:

www.spiderkites-shop.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文