Traductions de „waiting“ dans le dictionnaire anglais » allemand

wait·ing [ˈweɪtɪŋ, Am -t̬-] SUBST no pl

1. waiting (time):

the waiting

das Warten

the waiting for

die Warterei auf +acc

2. waiting GB (parking):

waiting

Halten nt

“no waiting”

„Halten verboten“

3. waiting (of waiter, waitress):

waiting

Bedienen nt

waiting

Servieren nt

ˈcall wait·ing SUBST no pl

call waiting

Anklopfen nt

call waiting

Anklopffunktion f

ˈwait·ing game SUBST

to play a [or the] waiting game

zunächst einmal abwarten

ˈwait·ing list SUBST

waiting list

Warteliste f

to put sb on the waiting list

jdn auf die Warteliste setzen

ˈwait·ing room SUBST

waiting room

Wartezimmer nt

waiting list SUBST MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

waiting list

Warteliste f

waiting time SUBST ASSUR

Vocabulaire de spécialité

waiting time

Wartefrist f

lady-in-ˈwait·ing <pl ladies-in-waiting> SUBST

lady-in-waiting

Hofdame f

I . wait [weɪt] SUBST no pl

wait for

Warten nt auf +acc

we had a three-hour wait before we could see the doctor

wir mussten drei Stunden warten, bevor wir den Arzt sprechen konnten

Idiomes/Tournures:

to lie in wait [for sb]

[jdm] auflauern

II . wait [weɪt] VERBE intr

1. wait (bide one's time):

wait for

warten auf +acc

wait and see!

warten Sie es ab!

wait and see!

abwarten und Tee trinken!

wait for it! fam

wart's [doch] ab! fam

wait a bit [or minute] [or moment] [or second]!

Moment mal!

sb cannot wait to do sth

jd kann es kaum erwarten, etw zu tun

2. wait (expect):

to wait for [or on] sb/sth

jdn/etw erwarten

3. wait (be delayed):

wait

warten

sth will have to wait

etw wird warten müssen

to keep sb waiting

jdn warten lassen

4. wait (express warning):

[just] you wait!

warte [du] nur!

5. wait (serve):

to wait on sb

jdn bedienen

to wait on sb hand and foot fig

jdn von vorn[e] bis hinten bedienen

to wait Aus, GB at [or Am on] table[s] form

bedienen

to wait Aus, GB at [or Am on] table[s] form

als Kellner/Kellnerin arbeiten

Idiomes/Tournures:

time and tide wait for no man saying

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten sout

to be waiting in the wings

schon in den Startlöchern sitzen [und warten] fig

III . wait [weɪt] VERBE trans

wait Am (serve):

to wait a meal for sb

mit dem Essen auf jdn warten

Idiomes/Tournures:

to wait one's turn

warten, bis man an der Reihe ist

wait about, wait around VERBE intr

wait about

warten

to wait about for sth to happen

darauf warten, dass etw geschieht

wait behind VERBE intr

wait behind

zurückbleiben

wait in VERBE intr

wait in

zu Hause warten

wait out VERBE trans

to wait out ⇆ sth

etw aussitzen

wait up VERBE intr

1. wait up (not go to bed):

to wait up for sb

wegen jdm aufbleiben

2. wait up Am (wait):

wait up!

warte mal!

wait-and-ˈsee ADJ inv

wait-and-see

abwartend épith

wait-and-see attitude

abwartende Haltung

wait-and-see attitude COMM

Attentismus m

wait-and-see policy

Politik f des Abwartens

wait-and-see stance

abwartende Haltung

wait

Entrée d'utilisateur

to wait on sb (in a restaurant)

jdn bedienen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

“no waiting”

„Halten verboten“

waiting list

Warteliste f

waiting game

Hinhaltetaktik f

to keep sb waiting

jdn warten lassen

the waiting for

die Warterei auf +acc

have you been waiting long?

wartest du schon lange?

he fell asleep while waiting

er schlief beim Warten ein

to be ready and waiting

bereit sein

Voir plus d'informations

to play the waiting game

erst mal abwarten fam

there's no sense in waiting

es ist zwecklos zu warten

I'd advise waiting until tomorrow

ich würde vorschlagen, bis morgen zu warten

have you been waiting for long?

wartest du schon lange?

to be waiting in the wings

schon in den Startlöchern sitzen [und warten] fig

she'll be waiting until hell freezes over

da kann sie warten, bis sie schwarz wird

everybody's waiting for you with bells on

alle sind schon ganz gespannt auf dich

to put sb on the waiting list

jdn auf die Warteliste setzen

what's the point of waiting for them?

warum sollten wir auf sie warten?

Voir moins d'informations