Traductions de „warring“ dans le dictionnaire anglais » allemand

war·ring [ˈwɔ:ʳɪŋ, Am ˈwɔ:r-] ADJ épith, inv

warring

Krieg führend

the warring factions

die Krieg führenden Parteien

war [wɔ:ʳ, Am wɔ:r] SUBST

1. war no pl (armed combat):

war

Krieg m

the art of war

die Kriegskunst

to carry the war into the enemy's camp

den Krieg ins Lager der Feinde tragen

to carry the war into the enemy's camp fig

zum Gegenangriff ansetzen

the horrors of war

die Schrecken pl des Krieges

at the outbreak of the war

bei Kriegsausbruch m

state of war

Kriegszustand m

in times of war

in Kriegszeiten

border war

Grenzkrieg m

civil war

Bürgerkrieg m

to be at war also fig

sich acc im Kriegszustand befinden a. fig

to declare war on sb/sth

jdm/etw den Krieg erklären

to declare war on sb/sth fig

jdm/etw den Kampf ansagen

to go to war

in den Krieg ziehen

to wage war against [or on] sb/sth

gegen jdn/etw Krieg führen

to wage war against [or on] sb/sth fig

jdn/etw bekämpfen

2. war (armed conflict):

war

Krieg m

a war of attrition

ein Zermürbungskrieg m

the American Civil War

der Amerikanische Bürgerkrieg

the Cold War hist

der Kalte Krieg hist

the Great War , World War I

der Erste Weltkrieg

holy war

heiliger Krieg

the Vietnam War

der Vietnamkrieg

3. war (conflict):

war

Kampf m

class war esp GB

Klassenkampf m

a war of nerves fig

ein Nervenkrieg m

price/trade war

Preis-/Handelskrieg m

Idiomes/Tournures:

all's fair in love and war prov

in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

to have been in the wars esp GB

[ziemlich] ramponiert aussehen fam

anti-ˈwar ADJ

anti-war march, speech:

anti-war

Antikriegs-

Boer ˈWar SUBST

the Boer War

der Burenkrieg

civ·il ˈwar SUBST

civil war

Bürgerkrieg m

ˈcold war SUBST POL

cold war

kalter Krieg

ˈgang war SUBST

gang war

Bandenkrieg m

Great ˈWar SUBST HIST

the Great War

der Erste Weltkrieg

Gulf ˈWar SUBST

1. Gulf War (between Iran-Iraq 1980-88):

Gulf War

[1.] Golfkrieg m

2. Gulf War (after invasion of Kuwait 1990):

Gulf War

[2.] Golfkrieg m

holy ˈwar SUBST

holy war

heiliger Krieg

nu·clear ˈwar SUBST

nuclear war

Atomkrieg m

ˈpho·ney war SUBST esp GB hist

phoney war

ruhiger Zeitabschnitt im Zweiten Weltkrieg

post-ˈwar ADJ inv

post-war

Nachkriegs-

post-war

der Nachkriegszeit nach subst

post-war era

Nachkriegsära f

post-war Europe

Nachkriegseuropa nt

the immediate post-war period

die unmittelbare Nachkriegszeit

the post-war rationing

die Rationierung[en] f[pl] in der Nachkriegszeit

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the warring factions

die Krieg führenden Parteien