anglais » allemand

wast·age [ˈweɪstɪʤ] SUBST no pl

1. wastage (misuse):

wastage

2. wastage GB, Aus (cutting workforce):

wastage

3. wastage GB UNIV (dropouts):

wastage

natu·ral ˈwast·age SUBST GB

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

natural wastage ÉCON
to cut down wastage
to cut back on wastage

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The Food and Agriculture Organisation ( FAO ) of the United Nations estimates around 1.3 billion tonnes of all food produced is wasted or lost each year.

On a global scale that ’ s about 750 billion USD in wastage a year – the equivalent of Turkey ’ s GDP!

Switzerland alone throws 2 million tonnes of edible food away a year, emitting the same amount of CO2 as 1.5 million cars or 36 per cent of all cars in the country.

www.ethlife.ethz.ch

Die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation ( FAO ) der Vereinten Nationen schätzt, dass jährlich rund 1,3 Milliarden Tonnen aller produzierten Lebensmittel als Abfall oder Verlustware enden.

Das entspricht einer weltweiten Verschwendung von rund 750 Milliarden US-Dollar pro Jahr – soviel wie das Bruttoinlandsprodukt der Türkei!

Allein in der Schweiz landen jedes Jahr 2 Millionen Tonnen Lebensmittel im Abfall, was wiederum dem CO2-Ausstoss von 1,5 Millionen Fahrzeugen ( 36 Prozent aller Fahrzeuge im Land ) entspricht.

www.ethlife.ethz.ch

09 / 09 / 2013, Düsseldorf / Germany

Common interests in safer food and reduced food wastage

Press Release / PDF

www.henkel.de

09.09.2013, Düsseldorf

Gemeinsames Interesse an sicheren Lebensmitteln und weniger Verschwendung

Press Release / PDF

www.henkel.de

Perfect for unexpected visitors.

The extended shelf life means wastage is a thing of the past.

www.english-shop.de

Ideal für unerwartete Besuche.

Die längere Haltbarkeit bedeutet Verschwendung ist ein Ding der Vergangenheit.

www.english-shop.de

Specialist skills and services

Revealing potential and wastage and promoting innovations

Innovating, segmenting and boosting flexibility of production and assembly lines

www.ipa.fraunhofer.de

Kompetenzen und Aktivitäten

Potenziale und Verschwendungen aufdecken sowie Innovationen fördern

Fertigungen und Montagen innovieren, segmentieren und flexibilisieren

www.ipa.fraunhofer.de

seeks to make clear that despite the urgency of action to protect the climate we must not neglect the protection of natural resources such as renewable and finite raw materials.

Our goal is above all to draw attention to the wastage of natural resources by our consumption-oriented lifestyle and to the global environmental and social implications of growing resource consumption.

www.umweltbundesamt.de

macht deutlich, dass wir trotz der Dringlichkeit des Klimaschutzes auch den Schutz der natürlichen Ressourcen wie erneuerbare und nicht erneuerbare Rohstoffe, Wasser und Böden nicht vernachlässigen dürfen.

Wir wollen vor allem auf die Verschwendung von natürlichen Ressourcen durch unseren konsumorientierten Lebensstil und auf die ökologischen und sozialen Folgen des zunehmenden Ressourcenverbrauchs weltweit hinweisen.

www.umweltbundesamt.de

In some companies, yes, without doubt.

Because in some instances, it would be more worthwhile to appoint a competent employee and to assign them to work with the Roto Lean Manager to search for wastage and potential process improvements, than simply to go ahead and buy a new machine.

ftt.roto-frank.com

Bei einigen Unternehmern und Managern auf jeden Fall.

Denn es kann in der Tat deutlich lohnender sein, einen sachkundigen Mitarbeiter damit zu beauftragen, zum Beispiel zusammen mit dem Roto Lean Manager auf die Suche nach Verschwendungen und besse- ren Prozessen zu gehen als etwa eine neue Maschine zu kaufen.

ftt.roto-frank.com

Webasto Production System.

The core idea of the WPS is to avoid wastage and continuously achieve performance improvements within the entire product chain, including development, procurement, sales, production, and logistics.

It is a guideline for a thorough, cross functional approach.

www.webasto-group.com

Webasto Produktionssystem.

Im Kern geht es darum, Verschwendung in der gesamten Prozesskette aus Entwicklung, Einkauf, Vertrieb, Logistik und Produktion zu beseitigen und kontinuierlich Verbesserungen zu erzielen.

Das WPS ist dabei der Leitfaden für eine ganzheitliche, bereichs- und abteilungsübergreifende Vorgehensweise.

www.webasto-group.com

Where downtime does occur, NAF immediately initiates a defect / error diagnosis and damage analysis, along with the respective repair measures.

"We have opted for the IBS AG quality management solution in order to further improve our products and avoid wastage and defects.

www.ibs-ag.de

Sollten trotzdem Stillstandszeiten auftreten, leitet NAF umgehend eine sofortige Fehlerdiagnose und Schadensanalyse sowie entsprechende Reparaturmaßnahmen ein.

„ Um unsere Produkte weiter zu verbessern und Verschwendung und Fehler zu vermeiden, haben wir uns für die Qualitätsmanagementlösung der IBS AG entschieden.

www.ibs-ag.de

In this respect it will become increasingly important in practice to appraise not only the investment and operating costs but also the lifecycle costs.

It is natural that the consumption of material resources for the production of plastics products can only be minimised by avoiding every conceivable kind of wastage.

Intelligent product design using integrative possibilities of plastics processing technology is key to solving this challenge.

www.k-online.de

Dabei wird auch in der Praxis eine Lebensdauerkosten-Betrachtung und nicht nur eine Investitions- und Betriebskosten-Betrachtung an Bedeutung gewinnen.

Der Verbrauch materieller Ressourcen für die Herstellung von Kunststoffprodukten lässt sich natürlich nur dadurch minimieren, dass jegliche Art von Verschwendung unterbleibt.

Intelligente Produktkonstruktion unter Nutzung der integrativen Möglichkeiten der Kunststoffverarbeitungstechnik ist der Schlüssel zur Lösung dieser Herausforderung.

www.k-online.de

Provides controlled dosage

Reduces potential for wastage and increases economy in use

www.debgroup.com

Bietet kontrollierte Dosierung

Vermindert das Potenzial für Verschwendung und verbessert die sparsame Anwendung

www.debgroup.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文