allemand » anglais

Traductions de „weigern“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

wei·gern [ˈvaigɐn] VERBE pron

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc weigern
sich acc standhaft weigern
sich acc rundweg weigern
sich acc weigern, etw zu tun

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Obwohl einige der Rätsel durchaus logisch und einfach zu lösen sind, wird man - falls man nicht vorher aufgibt - eine große Zahl von Versuchen haben, bis man das richtige Teil findet.

Dabei muß man sich noch ein wenig von den Entwicklern verspotten lassen, denn unsere Spielfigur weigert sich manchmal einfach Dinge anzufassen und droht einem dann persönlich - dafür mußte ich also meinen Namen am Anfang eingeben!

Das wirklich jedes Objekt, auch wenn es nicht gebraucht wird, zunächst einen Kommentar erzeugt, erinnert schon an die ersten Sierra-Adventures, vielleicht besonders an "Larry".

www.adventure-archiv.com

t given up before - until you find the correct item.

In addition you must endure some scoffs of the developers, because our character simply refuses touching things sometimes and then threatens you personally - thus I had to enter my name at the beginning!

The fact that really each object, even if it is not used, produces a comment first, reminds of the first Sierra adventures, perhaps particularly of "Larry".

www.adventure-archiv.com

Im Herbst des gleichen Jahres löst sich die Kompanie vom Essener Opernhaus und wird unter dem Namen „ Ballets Jooss “ weitergeführt.

1933 endet die Arbeit in Deutschland jäh – Jooss weigert sich, sich von seinen jüdischen Mitarbeitern zu trennen und muss schnellst möglich das Land verlassen.

Während der nächsten Jahre lebt und arbeitet Jooss mit seinen Mitarbeitern in Dartington Hall in England.

www.folkwang-uni.de

In the Autumn of the same year the company left the Opera house and continued its work under the name „ Ballets Jooss “.

1933 the work abruptly ends in Germany - Jooss refused to dismiss his Jewish colleagues and therefore had to leave Germany as quickly as possible.

During the following years Jooss lives and works with his colleagues in Dartington Hall, England.

www.folkwang-uni.de

» Kämpft also gegen die Laster an, widmet euch einem tugendhaften Leben, ausgerichtet an der Hoffnung, die das Herz sich erheben läßt, bis es mit den demütigen Gebeten den Himmel erreicht.

Jedesmal, wenn ihr euch weigert zu lügen, kann sich die Heimsuchung, die ihr erlitten habt, in den enormen Vorteil verwandeln, immer den höchsten Richter vor Augen zu haben, der alles sieht und der weiß, wie die Dinge liegen « ( Buch V, 6:

www.vatican.va

So combat vices, dedicate yourselves to a virtuous life oriented by hope, which draws the heart upwards until it reaches Heaven with prayers nourished by humility.

Should you refuse to lie, the imposition you have suffered can change into the enormous advantage of always having before your eyes the supreme Judge, who sees and knows how things truly are " (Bk V, 6:

www.vatican.va

Nach einer der Niederlagen, die folgten, gewannen die Ungarn durch den Wiener Vertrag politische und religiöse Freiheit.

Ungeachtet der Tatsache, dass Rudolf besiegt war, weigerte er sich, den Vertrag zu unterzeichnen oder dessen Gültigkeit anzuerkennen.

Schließlich wurde dies von seinem Bruder, Kaiser Matthias, getan.

www.czech.cz

After one of the defeats that followed, the Hungarians won religious and political freedom through the Treaty of Vienna.

Despite the fact that Rudolph was defeated, he refused to sign the treaty or to recognize its validity.

Eventually, this was done by his brother, the Emperor Matthias.

www.czech.cz

Im Oktober war er in Leipzig zugegen, später in Gotha, Weimar und Jena.

Von September 1801 bis April 1802 war er Gast des Schweinfurter Bürgermeisters Schrimpf von Berg und weigerte sich – wie später in Hildburghausen – seine Identität bekannt zu geben.

Bevor er 1807 nach Hildburghausen kam, weilte er im September 1805 anlässlich der Hochzeit von Paul von Württemberg und der Hildburghäuser Prinzessin Charlotte auf Schloss Solitude bei Gerlingen.

www.madame-royale.de

In October 1799 he was in Leipzig, later in Gotha, Weimar and Jena.

From September 1801 to April 1802 he was a guest of Schrimpf von Berg, mayor of Schweinfurt, and refused his identity – in the same way as later in Hildburghausen.

Before he came to Hildburghausen in 1807, he stayed in September 1805 on the occasion of the wedding of Paul von Württemberg and the princess Charlotte of Sachsen-Hildburghausen on Castle Solitude near Gerlingen.

www.madame-royale.de

"

"Wenn du ein Schwein hast, das sich weigert, sich zu bewegen, nimmst du einen Fleischhaken und hakst ihn in seinen Anus.

www.dr-baumann.com

I took a piece of pipe of about 1 meter and I basically beat the pig to death . ”

“If there is a pig that refuses to move, you take a meat hook and hook it into its anus.

www.dr-baumann.com

Da allseits bekannt ist, dass es Schwarze mit der Wahrheit nicht so ernst nehmen, wird vorsichtshalber noch zigmal nachgefragt, ob das wirklich stimme, beziehungsweise woher denn der Vater oder die Mutter käme ( „ Bielefeld “ und „ Kiel “ ) oder der Opa ( „ Warschau “ ).

Weigert sich diese unverschämt widerborstige Person dann immer noch, anständig zu antworten, darf man pampig werden:

www.deutschland-schwarzweiss.de

As it is commonly known that Blacks are not that strong on truth, the question is repeated several times as to whether the response is really true, just in case, or where father or mother ( “ Bielefeld ” and “ Kiel ” ) or the grandpa ( “ Warsaw ” ) are from.

If this impudently feisty person still refuses to come up with the right answer, the questioner is allowed to get obstreperous:

www.deutschland-schwarzweiss.de

Im Sommer 1982 machte ein Gerücht die Runde in einer kleinen Stadt im Süd-Libanon, die damals unter israelischer Besatzung stand.

Es hieß, ein Kampfpilot der israelischen Luftstreitkräfte hätte den Befehl erhalten, ein Ziel am Stadtrand von Saida zu bombardieren, doch da er wusste, dass es sich bei diesem Gebäude um eine Schule handelt, weigerte er sich, sie zu zerstören.

Statt den Befehl seines Kommandeurs auszuführen, wich der Pilot vom Kurs ab und ließ seine Bomben ins Meer fallen.

universes-in-universe.org

In the summer of 1982, a rumor made the rounds of a small city in South Lebanon, which was under Israeli occupation at the time.

It was said that a fighter pilot in the Israeli air force had been ordered to bomb a target on the outskirts of Saida, but knowing the building was a school, he refused to destroy it.

Instead of carrying out his commanders’ instructions, the pilot veered off course and dropped his bombs into the sea.

universes-in-universe.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"weigern" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文