Traductions de „weitererzählen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

wei·ter|er·zäh·len* VERBE trans

[jdm] etw weitererzählen

to pass on sth sép [to sb]

[jdm] etw weitererzählen

to repeat sth [to sb]

weitererzählen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm etw weitererzählen (Nachricht, Informationen)

to relay sth to sb

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw brühwarm weitererzählen

to immediately start spreading sth around

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war so erfreut über die prägende Wirkung der Befehle des Feldwebels, dass er und seine Freunde die Geschichte weitererzählten.

de.wikipedia.org

Sobald es an eine zweite, dritte und vierte Person weitererzählt und überliefert wird, ist es keine Offenbarung mehr.

de.wikipedia.org

Außerdem lassen sich so auch Backstage-Segmente kreieren, die den Verlauf der Storyline weitererzählen.

de.wikipedia.org

Da er dies weitererzählte und dann verraten wurde, kam er für ein halbes Jahr in Einzelhaft.

de.wikipedia.org

Er hängt davon ab, wie oft und wie schnell ein durchschnittlicher Empfänger das Gerücht weitererzählt.

de.wikipedia.org

Darin wird das Geschehen rund um Tyria und seine Bewohner weitererzählt und die Spielwelt immer wieder nachhaltig verändert.

de.wikipedia.org

Von diesem Moment an, in dem der erste Film endete, wird nun die Geschichte weitererzählt.

de.wikipedia.org

Zwar verzichtet man nicht auf Zwischensequenzen, die die Geschichte im Spiel weitererzählen, trotzdem bietet man auch noch Kapitel in Textform.

de.wikipedia.org

Die Geschichte von dem Ritualmord wurde zunächst in einer französischen Ballade weitererzählt, die später zum Vorbild für zahlreiche andere Balladen und Erzählungen wurde.

de.wikipedia.org

Daher thematisiert der Roman auch, wie sich Geschichten im Nachhinein durch das Weitererzählen und durch unzuverlässige Erinnerung verändern und verfälschen können.

de.wikipedia.org