allemand » anglais

Traductions de „weitgehend“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

II . weit·ge·hend ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dennoch lebt mehr als ein Viertel der Bevölkerung unter der nationalen Armutsgrenze und gehört Laos immer noch zu den 48 am wenigsten entwickelten Länder weltweit ( Least Developed Countries, LDC ; von der UN definierter Status ).

Weitgehende Reformen, um die Marktöffnung voranzutreiben, wurden zwar schon eingeführt, institutionelle Barrieren und mangelnde personelle Ressourcen stellen jedoch große Herausforderungen auf diesem Weg dar.

Fast 70 Prozent ( 2010 ) der Bevölkerung leben in ländlichen Regionen.

www.giz.de

list of least developed countries ( LDCs ).

Although far-reaching reforms to encourage greater opening of the market have been introduced, institutional barriers and insufficient human resources are a considerable obstacle to progress.

Almost 70 percent of the population lives in rural regions ( 2010 ).

www.giz.de

Aufgrund dieser besonderen Situation hat der Aufsichtsrat auf die Formulierung konkreter Ziele für die Zusammensetzung des Aufsichtsrats zum jetzigen Zeitpunkt verzichtet, da die besondere Bedeutung dieser Thematik nach Auffassung des Aufsichtsrats nicht angemessen behandelt werden konnte.

Vor diesem Hintergrund hat sich der Aufsichtsrat – im Interesse der Aktionäre und der Gesellschaft sowie in voller Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorgaben – vielmehr entschieden, personelle Kontinuität und weitgehenden Kompetenzerhalt sowie eine geordnete Überleitung zu sichern.

Der Aufsichtsratsvorsitzende Michael Scheeren sowie Aufsichtsratsmitglied Andreas Gauger sollen deshalb zur Wiederwahl bei der turnusmäßigen Neuwahl der Aufsichtsratsmitglieder im Rahmen der Hauptversammlung 2012 vorgeschlagen werden.

www.sedoholding.com

Due to this special situation, the Supervisory Board has foregone the formulation of specific targets for the composition of the Supervisory Board at the present time, since the special importance of this topic could not be handled adequately in the opinion of the Supervisory Board.

Against this background, the Supervisory Board has decided - in the interest of the shareholders and the company as well as in a full compliance with the legal requirements – to secure personnel continuity and a far-reaching retention of competence as well as a smooth transition.

Therefore, the Supervisory Board Chairman Michael Scheeren as well as Supervisory Board member Andreas Gauger will be proposed for re-election art the scheduled election of Supervisory Board members at the 2012 Annual General Meeting.

www.sedoholding.com

In seinem neuesten 3-teiligen Artikel vermittelt Prof. Dr. Dr. Gunnar Heinsohn Univ. Bremen, eine zur Mainstream-Ökonomie gänzlich andere Sicht der Schulden-Krise, für deren Ursachen, Triebkräfte und auch für die Lösungen.

Aufgrund des weitgehenden Versagens der herkömmlichen Ökonomie ist dies überlebensrelevantes Wissen.

www.malik-management.com

In his latest three-part article Professor Gunnar Heinsohn of the University of Bremen conveys a completely different view of the debt crisis, its causes, driving forces and also its solutions compared to main stream economics.

In view of the far-reaching failure of conventional economics, this knowledge is crucial for survival.

www.malik-management.com

Die bereits am IMD geleisteten Voruntersuchungen zeigen, dass dieses ehrgeizige Ziel aber realistisch erreicht werden kann.

Eine kritische Restriktion ist die erforderliche Robustheit und weitgehende Fehlertoleranz der Lösung.

Hier sind neue Ansätze wie z.B. Eventing, Software-Watchdogs und Redundanz zu untersuchen.

www.imd.uni-rostock.de

This allows the devices to act in a plug-and-play network and embedded in an SOA.

A critical restriction is the required robustness and fault tolerance of the far-reaching solution.

Here are new approaches such as e.g. Eventing, software watchdog and redundancy necessary.

www.imd.uni-rostock.de

Heute gilt die Kooperation als zukunftsweisend.

„Hier treffen sich zwei deutsche Verbünde auf Augenhöhe und legen vertraglich eine sehr weitgehende Zusammenarbeit fest.

Das ist ein gutes Beispiel dafür, in welche Richtung sich die Verbundlandschaft in Zukunft entwickeln könnte“, meint Beate Rusch.

www.goethe.de

Today, the cooperative venture is regarded as trailblazing.

“What we have here are two German library networks meeting on an equal footing and contractually agreeing on very far-reaching collaboration.

This is a good example of the direction in which library networks could develop in future”, believes Beate Rusch.

www.goethe.de

Link zur Homepage des Bildungsportals Thüringen

Zusammenschluss Thüringer Hochschulen zum " Bildungsportal Thüringen " mit dem Ziel der gemeinsamen Vermarktung und Förderung der akademischen Aus- und Weiterbildung und der Bildung eines Kristallisationskerns zur kooperativen Weiterentwicklung von Bildungsaktivitäten mit weitgehender Nutzung der Neuen Medien

www.uni-weimar.de

"

Association of Thuringian universities and colleges with the aim of marketing and promotion of academic education and supplementary studies and craetion of a centre for co-operative further development of educational activities by extensive use of new media.

www.uni-weimar.de

40 Millionen Euro wurden 2009 in die neue Logistikabwicklung investiert.

Doch welche Motive veranlassen ein mittelständisches Familienunternehmen, einen derartigen Betrag in die Erweiterung der Logistikkapazitäten und in eine weitgehende Automatisierung der Prozesse zu investieren?

Logistik - Dienstleistungen - E / D / E GmbH

www.ede.de

In 2009, € 40 million were invested in the new logistics processing system.

But what motives cause a medium-sized family-run company to invest such an amount in the expansion of its logistics capacities and in extensive automation of its processes?

Logistics - Services - E / D / E GmbH

www.ede.de

EnerPHit - Zertifizierte Modernisierung mit Passivhaus-Komponenten

Die Verwendung von Passivhaus-Komponenten in der Altbaumodernisierung führt zu weitgehenden Verbesserungen hinsichtlich Behaglichkeit, Wirtschaftlichkeit, Bauschadensfreiheit und Klimaschutz.

Eine Verringerung des Heizwärmebedarfs um ca. 90 % wurde inzwischen in einer Vielzahl von Projekten erreicht.

passiv.de

EnerPHit - certified retrofits with Passive House components

The use of Passive House components in refurbishments of existing buildings leads to extensive improvements with reference to thermal comfort, economic efficiency, absence of structural damage and climate protection.

Reductions in heating energy demand of up to 90% have been achieved in a large number of projects.

passiv.de

Um eine hohe Anzahl von Proben verlässlich und reproduzierbar zu erfassen, wurde ein Hochdurchsatz-FTIR-Spektrom... entwickelt.

Durch eine weitgehende Automatisierung aller Abläufe erfolgen die wesentlichen Schritte von Präparation und Auswertung ohne Einflussnahme des Benutzers.

Durch die neuartige Probenpräparation wurde die dafür notwendige hervorragende spektrale Reproduzierbarkeit erreicht ( Ollesch et al., 2013 ).

www.pure.rub.de

To reliably and reproducibly analyze a high number of samples, a high throughput FTIR-spectrometer system was established.

By extensive automation of all procedures, the key steps of preparation, acquisition and analysis are performed without user influence.

The required supreme spectral reproducibility is achieved by a novel sample preparation ( Ollesch et al., 2013 ).

www.pure.rub.de

Bietet alle Grundfunktionen ( Profildaten, Abonnenten, eigene Abos, Freunde, Kommentare … )

Weitgehende Anpassungen des Layouts sind möglich (Kanalbanner, Hintergründe und Farben)

Partnerkanal optimieren

www.comspace.de

Offers all basic functions ( profile data, subscribers, your own subscriptions, friends, comments … )

Extensive layout adjustments are possible (channel banner, backgrounds and colours

Partnerkanal optimieren

www.comspace.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"weitgehend" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文