allemand » anglais

wei·ßen [ˈvaisn̩], wei·ßeln [ˈvaisl̩n] VERBE trans allmd Sud, CH

Ente mit weißen Rüben SUBST f CULIN

I . weiß [vais] ADJ

1. weiß (nicht farbig):

Voir aussi : Wut , Wand , Tod , Sport , Sonntag , Rasse , Nil , Meer , Haus , Gesicht , Gesicht , Fleck

Sport <-[e]s, -e> [ʃpɔrt] SUBST m plur selten

Idiomes/Tournures:

Ras·se <-, -n> [ˈrasə] SUBST f

1. Rasse vieilli péj (Volksgruppe):

Haus <-es, Häuser> [haus, plur ˈhɔyzɐ] SUBST nt

2. Haus (Wohnung, Zuhause, Heim):

frei Haus liefern ÉCON
[etw] ins Haus liefern ÉCON
nach Hause [o. A, CH a. nachhause RR]
I must [or have to] go home!
zu Hause [o. A, CH a. zuhause RR]
bei jdm zu Hause, A, CH a. zuhause

6. Haus (Gesamtheit der Hausbewohner):

11. Haus ZOOL (Schneckenhaus):

12. Haus ASTROL (Kraftfeld):

13. Haus hum démod fam (Person):

chap dated fam

Ge·sicht1 <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] SUBST nt

Weiß <-[es]> [vais] SUBST nt

I . schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ADJ CINÉ, PHOTO, COUTURE

II . schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ADV

2. schwarz-weiß CINÉ, PHOTO:

Schwarz-Weiß-Den·ken, Schwarz·weiß·den·ken SUBST nt kein plur

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Gemütliches Lokal mit Kaminzimmer ( ID 1297 )

Romantisches Hafen-Restaurant mit Stehtresen aus Schiffsplanken, weiß gekalkten Wänden, dunklen Schiffsplanken und Impressionen aus dem Hafen an den Wänden.

Ideal für Hochzeiten und Firmenfeiern oder private Anlässe.

www.german-eventlocations.de

( ID 1297 )

Romantic restaurant with harbor Stehtresen from ship planks, whitewashed walls, dark ship planks and impressions from the port on the walls.

Ideal for weddings and corporate events or private occasions.

www.german-eventlocations.de

Für die Cooking School in Ancient Slaughterhouse in der Nähe von Cádiz, Spanien, zeichnen sich Sol89 verantwortlich.

Strahlend weiß gekalkte Wände entsprechen der Tradition der Umgebung, und in der Küche sorgen spezielle Keramikfliesen für Hygiene und Rutschfestigkeit.

Ein Gebäude in Kroatien und eines in Finnland erhielten den Wienerberger Special Prize

www.wienerberger.at

Sol89 is responsible for the ‘ Cooking School in Ancient Slaughterhouse ’ near Cádiz in Spain.

Bright whitewashed walls are compliant with regional building traditions, and special ceramic tiles provide for hygiene and slip resistance in the kitchen.

The Wienerberger Special Prize

www.wienerberger.at

Die Hoffmanns haben den Charakter der alten Fabrik gewahrt.

Die loftartigen Räume wurden oft nur geweißt, hier und da Farbreste und Produktionsspuren belassen.

Ein aufgesetztes Glashaus freilich ist dem ganz privaten Blick über die Stadt vorbehalten.

www.goethe.de

The Hoffmanns have preserved the character of the old factory.

The loft-like rooms are often only whitewashed, here and there remnants of paint and traces of production have been left.

Whereby a superimposed glass-fronted room with a view over the cityscape has been reserved for private use only.

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"weißen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文