anglais » allemand

II . wel·come [ˈwelkəm] SUBST

2. welcome no pl (friendly reception):

welcome
speech of welcome

3. welcome (expression of approval):

welcome
to give sth a cautious [or guarded] welcome

III . wel·come [ˈwelkəm] ADJ

4. welcome (replying to thanks):

thank you very muchyou're welcome

IV . wel·come [ˈwelkəm] SUBST modifier

welcome (drink, chocolates, gift):

welcome
Begrüßungs-

V . wel·come [ˈwelkəm] INTERJ

welcome
welcome, come in
welcome to Cambridge
welcome to our humble abode hum
welcome aboard MAR

ˈwel·come mat SUBST

1. welcome mat (at entrance):

welcome mat
welcome mat

2. welcome mat fig (readiness to welcome):

to dust off the welcome mat for sb
to put the welcome mat out

ˈwel·come speech SUBST

letter of welcome SUBST MKTG

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sylvester Levay where it was performed for the very first time and, once again, in the legendary and lavish original production.

In the cast we welcome unique new talents as well as established audience favourites who will breathe stunning life into the historic tale of the tragic empress whose longing for freedom can ultimately only be stilled by death."

www.musicalvienna.at

Sylvester Levay am Ort der Uraufführung zum Jubiläum wieder in der legendären, opulenten Originalproduktion zeigen zu können.

In der Besetzung dürfen wir sowohl einzigartige neue Talente als auch arrivierte Publikumslieblinge willkommen heißen, die die historische Geschichte um die Figur der tragischen Kaiserin, deren Verlangen nach Freiheit letztlich nur der Tod erfüllen kann, zu einzigartigem Leben erwecken.“

www.musicalvienna.at

I am sure that, as this festival grows over the coming years, Bangladesh will increasingly become a major center for the development of photography.

And there is no better place to have such an event than in a city where photography is welcomed by the population to such a large extent ."

universes-in-universe.org

Ich bin mir sicher, so wie dieses Festival in den kommenden Jahren wächst, wird Bangladesch zu einem zunehmend wichtigeren Zentrum für die Entwicklung der Fotografie werden.

Und was für einen besseren Ort kann man für eine solche Veranstaltung haben, als eine Stadt, in der die Fotografie in so hohem Maße von der Bevölkerung willkommen geheißen wird."

universes-in-universe.org

Sylvester Levay where it was performed for the very first time and, once again, in the legendary and lavish original production.

In the cast we welcome unique new talents as well as established audience favourites who will breathe stunning life into the historic tale of the tragic empress whose longing for freedom can ultimately only be stilled by death. "

www.musicalvienna.at

Sylvester Levay am Ort der Uraufführung zum Jubiläum wieder in der legendären, opulenten Originalproduktion zeigen zu können.

In der Besetzung dürfen wir sowohl einzigartige neue Talente als auch arrivierte Publikumslieblinge willkommen heißen, die die historische Geschichte um die Figur der tragischen Kaiserin, deren Verlangen nach Freiheit letztlich nur der Tod erfüllen kann, zu einzigartigem Leben erwecken. “

www.musicalvienna.at

.

It welcomes you to a young, dynamic and friendly town, where tradition and innovation combine in remarkable ways. Jena was awarded the title of 'Science City 2008' by the Stifterverband für die deutsche Wissenschaft (joint German industry initiative for promoting science and higher education).

www.ga-welcome.uni-jena.de

von Jena.

Es heißt Sie willkommen in einer jungen, dynamischen und liebenswerten Stadt, in der sich Tradition und Innovation auf besondere Weise vereinen - vom Stifterverband für die deutsche Wissenschaft ausgezeichnet als "Stadt der Wissenschaft 2008".

www.ga-welcome.uni-jena.de

Three schools could go home with Acer Netbooks, which will help them make a step further in the direction of digitalized lessons and projects in the future.

Dr. Hawle, who again moderated the event, could welcome the following guests:

Mag. Wolfgang Hiller (Head of the Information Office of the European Parliament for Austria), Mag. Richard Kühnel (Head of the Representation of the European Commission in Austria), DDr. Christoph Thun-Hohenstein (Excecutive Director of departure) and Christian Keglovits (Press -and Public Relations Manager of the European Center for Renewable Energiy in Güssing).

webs.schule.at

Drei Schulen durften sich über Acer Netbooks freuen, die in Zukunft manche Unterrichtsstunde und manches Projekt einen Schritt weiter bringen werden in der Digitalisierung.

Dr. Hawle, der das Event auch in diesem Frühjahr wieder moderierte, konnte folgende Gäste willkommen heißen:

Mag. Wolfgang Hiller (Leiter des Informationsbüros des Europäischen Parlaments in Österreich), Mag. Richard Kühnel (Leiter der ständigen Vertretung der Europäischen Kommission in Österreich), DDr. Christoph Thun-Hohenstein (Geschäftsführer von departure) und Christian Keglovits (Presse- und Öffentlichkeitsarbeit des Europäischen Zentrums für erneuerbare Energie in Güssing).

webs.schule.at

Opens internal link in current window

In Faculty 1, Physics and Electrical Engineering, we gladly welcome students from all over the world.

We cooperate with many universities and research institutes worldwide and have currently more than 300 students from 50 different countries.

www.fb1.uni-bremen.de

Opens internal link in current window

Der Fachbereich 1, Physik und Elektrotechnik, heißt gerne Studenten aus aller Welt willkommen.

Wir kooperieren mit vielen Universitäten und Forschungsinstituten weltweit und haben zur Zeit 300 Studenten aus 50 Ländern bei uns zu Gast.

www.fb1.uni-bremen.de

Style of hotel and ambience

The hotel Rosenkranz in Markranstädt warmly welcomes its guests to a friendly atmosphere.

It provides comfortable and tastefully furnished rooms for up to 4 persons.

www.hrs.de

Stil und Atmosphäre des Hotels

Das Hotel Rosenkranz in Markranstädt heißt seine Gäste herzlich in freundlicher Atmosphäre willkommen.

Es verfügt über komfortable und geschmackvoll eingerichtete Zimmer für bis zu 4 Personen.

www.hrs.de

Members of the friends ’ club benefit from individual meetings with the artists, access to dress rehearsals as well as information regarding future festival events long before these are otherwise made public including the opportunity to buy tickets before the official sale to the general public.

We warmly welcome all music lovers and friends of Potsdam’s palaces and gardens to our club!

2014 support projects

www.musikfestspiele-potsdam.de

V. gehören individuelle Begegnungen mit den Künstlern, der Besuch von Generalproben wie auch die Information über das jährliche Programm der Musikfestspiele weit vor der offiziellen Veröffentlichung mitsamt dem vorzeitigen Erwerb von Eintrittskarten.

In unserem Förderverein heißen wir alle Musikliebhaber und Freunde der Schlösser und Gärten von Potsdam herzlich willkommen.

Förderprojekte 2014

www.musikfestspiele-potsdam.de

Your Hosts

The Hermann family and the team at the family-friendly hotel Rudolfshof warmly welcome you at the children’s hotel in Kaprun!

For more than 20 years, Lisbeth and Rudi sen. have spoilt their guests with heartfelt service, culinary treats and comfortable rooms.

www.rudolfshof.com

Ihre Gastgeber

Familie Hermann und das Team vom Famlienhotel Rudolfshof heißen Sie herzlich willkommen in unserem Kinderhotel in Salzburg

Schon seit mehr als 20 Jahren verwöhnen nun Lisbeth und Rudi sen. ihre Gäste mit herzlichem Service, Köstlichkeiten aus Küche und Keller und gemütlichen Zimmern.

www.rudolfshof.com

As a family you can use the family counters at Frankfurt and Munich airports.

You will be able to identify the counter from a distance thanks to Lu and Cosmo, the two Lufthansa mascots, who will warmly welcome the children.

In Frankfurt the family counter is situated in Departure Hall B at counters 336 – 338 and in Munich it is in the departure hall at desks 423 – 424; these counters are open to parents and their children up to 12 years old.

www.lufthansa.com

Als Familie können Sie die Lufthansa Family Check-in Bereiche an den Flughäfen Frankfurt und München nutzen.

Sie erkennen Sie schon von weitem an Lu und Cosmo, den beiden Lufthansa Maskottchen, die die Kinder herzlich willkommen heißen.

Die Lufthansa Family Check-in Bereiche befinden sich in Frankfurt in der Abflughalle B an den Schaltern 336 - 338 und in München in der Abflughalle an den Schaltern 423 - 424 und stehen Eltern und ihren bis zu 12 Jahre alten Kindern offen.

www.lufthansa.com

Style of hotel and ambience

The attentive staff of the hotel abba Santander, housed in a building from 1923, warmly welcomes its guests.

All rooms are spacious, comfortably furnished and feature modern amenities.

www.hrs.de

Stil und Atmosphäre des Hotels

Das aufmerksame Personal des Hotel abba Santander, untergebracht in einem Gebäude von 1923, heißt seine Gäste herzlich willkommen.

Alle Zimmer sind geräumig, komfortabel eingerichtet und bieten moderne Annehmlichkeiten.

www.hrs.de

Style of hotel and ambience

The child-friendly hotel Al Cappello Rosso in Bologna warmly welcomes its guests into a friendly atmosphere.

All modern rooms and suites are well-equipped and provide free Wi-Fi.

www.hrs.de

Stil und Atmosphäre des Hotels

Das kinderfreundliche Hotel Al Cappello Rosso in Bologna heißt seine Gäste in freundlicher Atmosphäre herzlich willkommen.

Alle modernen Zimmer und Suiten sind gut ausgestattet und verfügen über kostenloses WLAN.

www.hrs.de

Style of hotel and ambience

Having more than 40 years of experience in hospitality, the Hotel Plaza warmly welcomes its guests to a friendly atmosphere.

It provides stylishly furnished rooms equipped with all modern comforts.

www.hrs.de

Stil und Atmosphäre des Hotels

Das Hotel Plaza heißt sein Gäste mit über 40 Jahren Erfahrung in der Hotellerie herzlich in freundlicher Atmosphäre willkommen.

Es verfügt über stilvolle eingerichtete Zimmer mit allen modernen Annehmlichkeiten.

www.hrs.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文