allemand » anglais

II . welt·weit ADV

weltweit ADJ MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Seit einigen Jahren kämpft die Halbleiterindustrie mit rückläufigen Wachstumsraten.

Der weltweite Markt für Mikrochips mit einem Umsatzvolumen von 300 Milliarden Dollar wuchs in den vergangenen fünf Jahren nur noch um durchschnittlich 2,7 Prozent jährlich.

www.rolandberger.de

The semiconductor industry has been plagued with declining growth rates for some time now.

Over the past five years, the global market for microchips (sales volume of USD 300 billion) grew on average by just 2.7% a year.

www.rolandberger.de

Er ist im Vorstand der Kensington Preparatory School, London.

Von 2002 bis 2005 war er CEO der Man Investments und exekutives Mitglied der Konzernleitung ( Main Board Director ) der Man Group Plc ( weltweit führender Anbieter von alternativen Anlagen ).

www.swiss-prime-site.ch

He is a member of the board of directors of Kensington Preparatory School, London.

From 2002 to 2005, he was CEO of Man Investments and executive member of group management ( main board director ) of Man Group Plc ( leading global provider of alternative investments ).

www.swiss-prime-site.ch

25.01.2012

In Davos trafen sich die weltweiten Top-Entscheider, um sich über die wichtigsten Trends auszutauschen, die die Welt politisch, wirtschaftlich und gesellschaftlich bewegen …

> >

www.rolandberger.de

Jan 25, 2012

Global leaders met in Davos to share their views on the key trends that are shaping the world politically, economically and socially …

> >

www.rolandberger.de

Grund für die anhaltende Bildungsmisere ist unter anderem die unzureichende Finanzierung des Bildungssektors.

UNESCO schätzt, dass jährlich weltweit 26 Milliarden US Dollars fehlen, um Grundbildung für alle bereitzustellen.

Zwischen 2010 und 2011 sank die Finanzierung für Grundbildung sogar um sieben Prozent.

www.giz.de

One reason for the ongoing plight of education is the inadequate level of funding provided for the education sector.

UNESCO estimates that there is a global shortfall of USD 26 billion in the provision of basic education for all.

In fact, between 2010 and 2011 funding for basic education actually fell by seven per cent.

www.giz.de

Wachstum ab Mitte 2010

In diesem Jahr erwarten die Unternehmen im weltweiten Durchschnitt ein Wirtschaftswachstum von 1,1 Prozent, im kommenden Jahr sogar von 1,6 Prozent.

"China ist mit einer Wachstumserwartung von 8,5 Prozent für dieses und 8 Prozent für kommendes Jahr am optimistischsten.

www.rolandberger.de

Growth from the middle of 2010

Businesses expect economic growth to reach 1.1 % as a global average for 2010, picking up to 1.6 % next year.

"The most optimistic growth expectations are for China, put at 8.5 % for this year and 8 % for next year.

www.rolandberger.de

Von Katerstimmung also keine Spur.

Laut Thomson Financial betrug das weltweite Volumen der Fusionen und Übernahmen (M & A) im ersten Halbjahr 2011 rund 900 Milliarden Euro – ohne dass dabei die Geschäfte des Private-Equity-Sektors bereits mit eingerechnet wären.

www.rolandberger.de

Not a trace of a hangover from the crisis, then.

Thomson Financial puts the global volume of mergers and acquisitions (M & As) in the first half of 2011 at around EUR 900 billion, not including transactions in the private equity sector.

www.rolandberger.de

Mit innovativen technologischen Ansätzen für Knet-, Rohstoff-, Kühl- und Backmittel wird die Effizienz von Backprozessen verbessert.

Schulungen und Know-how-Transfer helfen Bäckern weltweit, für den anziehenden Wettbewerb gerüstet zu sein.

Back.tv:

www.ttz-bremerhaven.de

By means of innovative technological methods for kneading, raw material, chilling and baking agents, the efficiency of baking processes is improved.

Training and know-how transfer helps bakers worldwide to be equipped for growing competition.

Back.tv:

www.ttz-bremerhaven.de

Ziel Die Privatwirtschaft in Subsahara-Afrika trägt durch verantwortliches wirtschaftliches Handeln zu nachhaltiger Entwicklung bei.

Vorgehensweise Seit 2002 unterstützt die GIZ verantwortliches Unternehmertum weltweit.

Seit 2005 fördert das Center for Cooperation with the Private Sector (CCPS) verantwortungsbewusstes Handeln von Firmen in Subsahara-Afrika.

www.giz.de

Objective The private sector in sub-Saharan Africa contributes towards sustainable development by adopting responsible business practices.

Approach Since 2002, GIZ has supported responsible business practices worldwide.

Since 2005, the Center for Cooperation with the Private Sector (CCPS) has promoted Corporate Social Responsibility throughout sub-Saharan Africa.

www.giz.de

Vorgehensweise

Seit 2002 unterstützt die GIZ verantwortliches Unternehmertum weltweit.

www.giz.de

Approach

Since 2002, GIZ has supported responsible business practices worldwide.

www.giz.de

Weltweit präsent – das Unternehmen im Überblick

Die GIZ ist in mehr als 130 Ländern weltweit aktiv.

www.giz.de

Global reach – the company at a glance

GIZ operates throughout Germany and in more than 130 countries worldwide.

www.giz.de

Haus Alpine Naturschau

Eine weltweit einzigartige Ausstellung über alpine Ökologie - ein modernes Museum der Natur oberhalb der Baumgrenze.

Hochsensibel und äußerst vielfältig; faszinierende Überlebensstrategien, extreme Bedingungen und Kontraste, Schönheit und Bezauberung - die alpine Bergwelt ist es wert, entdeckt zu werden.

www.grossglockner.at

Alpine Nature Show Museum

A worldwide unique exhibition about alpine ecology – a modern museum of nature above the tree line.

Highly sensitive and extremely diverse; fascinating survival strategies, extreme conditions and contrasts, beauty and enchantment – the world of alpine mountains is certainly worth discovering.

www.grossglockner.at

Neuer Index Elektromobilität :

Staatliche Förderungen und Absatzprognosen für Elektroautos sind weltweit rückläufig, Mai 2013

Roland Berger-Studie:

www.rolandberger.de

New E-mobility Index :

Government subsidies and projected sales of electric cars are declining worldwide, May 2013

Roland Berger study:

www.rolandberger.de

Chemikaliensicherheit

Weltweit werden jährlich etwa 500 Mio. Tonnen Chemikalien produziert.

Nach einer Schätzung der World Health Organization (WHO) werden allein durch Agrarchemikalien jährlich 220.000 Todesfälle verursacht.

www.giz.de

Chemical Safety

Every year, roughly 500 million tonnes of chemicals are produced worldwide.

According to an estimate by the World Health Organization (WHO), agricultural chemicals alone cause 220,000 deaths each year.

www.giz.de

Sevenstar Yacht Tranport

Unser langjähriger Partner Sevenstar Yacht Transport organisiert gern den weltweiten Seetransport.

Institute Cargo Clauses A ICCA 2009

www.pantaenius.eu

Sevenstar Yachts

Our partner for many years, Sevenstar Yacht Transport, can gladly arrange for worldwide sea transport.

Institute Cargo Clauses A ICCA 2009

www.pantaenius.eu

13.07.2012

Würdigung für den engagierten Einsatz für weltweite Entwicklung

Bonn, Mehr als 100 Gäste verabschiedeten heute in Bonn Jürgen Wilhelm, Vorstandsmitglied der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH, in den Ruhestand.

www.giz.de

13.07.2012

Colleagues pay tribute to his commitment to worldwide development

Bonn, 12.07.2012.

www.giz.de

22. Oktober 2009, 16-18 Uhr öffentliche Workshops, 19-21 Uhr öffentl. Diskussion 23. Oktober 2009, 16-18 Uhr öffentliche Workshops, ab 19 Uhr Abschlussforum, im Anschluß ethics disco, Kalle Laar ( open end )

Nicht nur die weltweite Rezession, sondern vor allem der Klimawandel, die Abhängigkeit von fossilen Rohstoffen und die demografische Entwicklung stellen unseren Planeten, im Wesentlichen aber die Menschheit vor neue existentielle Herausforderungen.

Ein Paradigmenwechsel ist längst überfällig, damit wir einen nachhaltigen und damit vernünftigen Umgang mit den vorhandenen Ressourcen schaffen.

www.artcircolo.de

October 22nd 2009, 4-6 pm public workshops, 7-9 pm public discussion October 23d 2009, 4-6 pm public workshops, 7-open end, Final forum followed by ethics disco, Kalle Laar

Not only the worldwide recession but most notably the climate change, the dependence on fossil resources and the demographic development is providing our planet and mankind with new challenges.

A paradigm shift seems to be long overdue to implement a sustainable economy and to ensure the sensible use of our resources.

www.artcircolo.de

Die Entwicklung des Prenzlauer Bergs war, aus einer Retroperspektive, keine stetig wachsende Erfolgsgeschichte, vielmehr durchlebte dieser Stadtteil Höhen und Tiefen.

Nachdem die Anfangsjahre der 1870er Jahre einen rasanten Zuwachs an Gebäuden und Einwohnern provozierten, wurde das Wachstum des Stadtteils durch eine weltweite Rezession, in der Mitte der 1870er Jahre, jäh gestoppt.

Nach Jahren der Stagnation erfuhr der Prenzlauer Berg um die vorletzte Jahrhundertwende einen erneuten Aufschwung.

www.prenzlauerberg.de

The development of Prenzlauer Berg was, from a retrospective, not growing success story, but went through ups and downs of this district.

After the early years of the 1870s provoked a rapid increase in population and buildings, was the growth of the district by a global recession, in the mid-1870s, stopped abruptly.

After years of stagnation in the Prenzlauer Berg learned the penultimate turn of the century a new boom.

www.prenzlauerberg.de

Weltweite Rezession und glänzendes Comeback

Infolge der Immobilienkrise in den USA setzte eine weltweite Rezession ein.

Nachdem die Krise anfangs nur die Finanzbranche erfasst hatte, weitete sie sich Ende des Jahres 2008 zur globalen Wirtschaftskrise aus und beeinträchtigte damit die weltweite Automobilindustrie nachhaltig.

www.daimler.com

Daimler AG since 2007

As a result of the real-estate crisis in the USA, recession set in worldwide.

Having only hit the finance sector at the start, it escalated at the end of 2008 into a global economic crisis that deeply affected the automotive industry worldwide.

www.daimler.com

).

" Wer das behauptet, hat das Einmaleins der Ökonomie nicht verstanden. “ Die weltweite Rezession erfordere ohnehin Interventionen des Staates, die durchaus auch in Richtung Klimaschutz geleitet werden können.

www.siemens.com

he says.

The global recession demands government intervention, and this can be directed in part toward climate protection. " In the short term, climate protection programs stimulate the economy. In the long term, they promote the spread of new technologies, " he says.

www.siemens.com

eine globale Finanzkrise, weltweit massive Konjunktureinbrüche und enorme Schwankungen bei den Rohstoffpreisen.

Im laufenden Jahr werden uns die weltweite Rezession und ein schrumpfender Weltchemiemarkt vor bisher nicht dagewesene Herausforderungen stellen.

Alle Vorhersagen sind mit großen Unsicherheiten behaftet.

www.bericht.basf.com

a global financial crisis, massive downturns in economies around the world and enormous fluctuations in raw material prices.

In the current year, the global recession and shrinking world chemical market will confront us with unprecedented challenges.

All forecasts are subject to great uncertainty.

www.bericht.basf.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"weltweit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文