allemand » anglais

Traductions de „wiedererkennen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

wie·der|er·ken·nen* VERBE trans irrég

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

- Informationen, die automatisch auf Ihrem Rechner abgelegt werden.

Wenn Sie eine unserer Websites besuchen, kann es sein, dass wir Informationen in Form eines " Cookie " auf Ihrem Computer ablegen, die ihn bei Ihrem nächsten Besuch automatisch wiedererkennen.

www.odu.de

- information that is automatically stored on your computer.

When you visit a website, it can happen that we store information on your computer in the form of a " cookie " that allows us to recognize your computer automatically the next time you visit.

www.odu.de

Cookies erlauben es uns beispielsweise, eine Website Ihren Interessen anzupassen.

Wenn Sie nicht möchten, dass wir Ihren Computer wiedererkennen, stellen Sie Ihren Internet-Browser bitte so ein, dass er Cookies von Ihrer Computerfestplatte löscht, alle Cookies blockiert oder Sie warnt, bevor ein Cookie gespeichert wird.

www.odu.de

For example, cookies allow us to adapt a website to match your interests.

If you do not want us to recognize your computer, please set your Internet browser to delete all cookies from your computer s hard disk, block all cookies or warn you before it saves a cookie.

www.odu.de

Die Ausstellung ist dafür ein guter Beleg :

sie umfasst sechzehn Gemälde, in denen uns burleske, erotische, monströse Gestalten begegnen, die uns eine intime und persönliche Imagination eröffnen, in der wir den Einfluss der Stadt Barcelona wiedererkennen.

Das ist der Fall in der Arbeit Chiens de Barcelone (2010), die eine Reihe von Personen darstellt, die ihre Hunde ausführen und sich ihnen soweit anpassen, dass sie ihnen schließlich zum Verwechseln ähnlich werden.

universes-in-universe.org

The exhibition shows this clearly :

sixteen paintings in which we can see comical, sensual, monstrous characters that point to an intimate and personal imaginaire in which we recognize the influence of the city of Barcelona.

This is the case in his work Chiens de Barcelone (2010), where we see a series of characters walking their dogs, who end up mimetically resembling each other.

universes-in-universe.org

Erkennen

Ein Betrachter würde unter Einhaltung dieser Stufe eine ihm bekannte Person mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit wiedererkennen.

Erklärung:

www.mobotix.com

Recognize

In accordance with this level, an observer would, with almost absolute certainty, be able to recognize a person they know.

Explanation:

www.mobotix.com

Hautfarbenerkennung ( Galerie-Ansicht sortiert nach Hautfarbenanteil beschleunigt z. B. die Suche nach Spuren von Kinderpornographie immens )

Schnittstelle für externe Analyse-Programme wie DoublePics, das z. B. bekannte Bilder wiedererkennt ( dateiformatunabhängig und auch wenn verfremdet ) und eine Klassifizierung ( wie „ Kipo “, „ relevant “, „ irrelevant “ ) an X-Ways Investigator zurückgibt

www.sf-soft.de

Skin color detection ( e.g. a gallery view sorted by skin tone contents greatly accelerates a search for traces of child pornography )

Interface for external analysis programs such as DoublePics that for example can recognize known pictures ( even if stored in a different format or altered! ) and can return the classification ( “ CP ”, “ relevant ”, “ irrelevant ” ) to X-Ways Investigator

www.sf-soft.de

VI.

„Cookies" - Informationen, die automatisch auf Ihrem Rechner abgelegt werden Wenn Sie eine DHMA-Website besuchen, kann es sein, daß DHMA Informationen in Form eines „Cookie“ auf Ihrem Computer ablegt, die ihn bei Ihrem nächsten Besuch automatisch wiedererkennen.

www.dhma.de

– information placed automatically on your computer

When you view one of the DHMA websites, DHMA may store some information on your computer in the form of a "cookie" to automatically recognize you the next time you visit.

www.dhma.de

Es handelt sich nämlich um das alte Kinzo.

Jedoch werden diese Kenner das Kinzo nicht wiedererkennen, denn es ist brandneu umgestaltet und um einiges edler als vorher….

dscn0100

zoe-delay.de

It is, in fact, the old Kinzo.

However, this connoisseur will not recognize the Kinzo, because it is brand new and remodeled to some noble than before….

dscn0100

zoe-delay.de

Das Gedächtnis des menschlichen Immunsystems ist entscheidend für die Entwicklung von Impfstoffen.

Nur wenn der Körper einen Krankheitserreger, mit dem er bereits in Kontakt gekommen ist, bei einer erneuten Infektion wiedererkennt, kann das Immunsystem effektiver gegen ihn kämpfen.

Der Freiburger Immunbiologe Prof. Dr. Wolfgang Schamel vom Institut für Biologie III der Albert-Ludwigs-Universität konnte zusammen mit Kolleginnen und Kollegen entschlüsseln, wie das Gedächtnis des Immunsystems funktioniert.

www.bio.uni-freiburg.de

The memory of the human immune system is critical for the development of vaccines.

Only if the body recognizes a pathogen with which it has already come into contact in the case of a second infection, the immune system can combat it more effectively than it did the first time.

The Freiburg immunobiologist Prof. Dr.Wolfgang Schamel from the Institute of Biology III of the University of Freiburg and his colleagues have succeeded in demonstrating how the memory of the immune system functions.

www.bio.uni-freiburg.de

Nur durch das aktive Zutun des Benutzers wird personalisierte Werbung unterbunden.

Wussten Sie übrigens, dass durch die Einführung der neuen Richtlinien User erstmals über mehrere Apps hinweg auf einem Gerät identifiziert und somit anonym wiedererkannt werden können?

www.adtech.de

We already support Apple ’ s identifier and can confidently assure you that personalized advertising will only be prevented with the express involvement of the user.

Incidentally, did you know that through the implementation of new guidelines, users can now, for the first time, be identified on a device across multiple apps and can therefore be anonymously recognized?

www.adtech.de

Die Wichtigkeit dieser Anpassung ist klar :

die Oberflächenfarben sollen uns trotz wechselnder Lichtverhältnisse möglichst konstant erscheinen, damit wir die Dinge leicht wiedererkennen können.

Ein weißes Blatt Papier erscheint uns auch im Licht einer Glühlampe weiß.

www.itp.uni-hannover.de

The importance of this adaptation is clear :

the perceived colours of surfaces shall remain constant in spite of changing lighting conditions which allows to easily recognize things.

A white sheet of paper appears white also in the light of an incandescent lamp.

www.itp.uni-hannover.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"wiedererkennen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文