allemand » anglais

wie·der|keh·ren [ˈvi:dɐke:rən] VERBE intr +sein sout

1. wiederkehren (zurückkehren):

wie·der·keh·rend ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Gib, daß wir uns noch einmal als Sohn oder Tochter empfinden, damit wir unseren Müttern – auf Erden und im Himmel – den Stolz schenken, uns geboren zu haben, und die Freude, den Tag unserer Geburt preisen zu können.

Herr Jesus, trockne die Tränen der Mütter, damit das Lächeln wiederkehre auf den Gesichtern der Kinder, auf den Gesichtern aller.

Alle:

www.vatican.va

Make us, once again, conscious of being children, so that we can give our mothers ? on earth and in heaven ? pride in having borne us, and joy in blessing the day of our birth.

Lord Jesus, wipe away the tears of all mothers, so that a smile may return to their children? s faces, to the faces of all.

All:

www.vatican.va

Schiebedach OpenAir am Cafe Faust in Großenhain ( Foto 950_2646 )

Funktionale Glasarchitektur beschert dem Eiscafé Faust in Großenhain zufriedene Gäste, die gerne in diese Oase der Ruhe wiederkehren.

Mit diesem Wintergarten von 14 Metern Breite und 7 Metern Tiefe ist man dem Himmel ein Stückchen näher.

www.sunshine.de

Sliding roof OpenAir at the Cafe Faust in Großenhain ( photo 950_2646 )

Guests like to return to this peaceful oasis, where functional glass architecture lets you feel like you are a bit closer to the sky.

This 14 meters long and 7 meters wide conservatory of Café Faust in Großenhain features roof elements which close automatically in the rain.

www.sunshine.de

Dass das nicht zutrifft, dass Aussagen, die Menschen unter Folter machen, höchst unzuverlässig sind, war schon im 18. Jahrhundert eine wichtige Einsicht bei der Abschaffung der Folter im Kontext juristischer Verfahren.

Als die Folter im 20. Jahrhundert als Praktik von Diktaturen und Polizeistaaten wiederkehrte, war die Erlangung von Information vermutlich weniger Ziel als Mittel einer Inszenierung, deren eigentliches Ziel die Zerstörung der Autonomie und Subjektivität des Opfers war und ist.

Das Wissen, das Mediziner und Psychiater in den vergangenen Jahrzehnten über die nachhaltigen körperlichen und psychischen Folgen von Folter für die Opfer, aber auch für die Täter erworben haben, belegt den schrecklichen Erfolg dieser Gewalt.

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

But the insight in the complete unreliability of statements made under torture is well known and was already an important argument for the abolition of torture as part of juridical procedures in the 18th century.

When in the 20th century torture returned as a practice of dictatorships and totalitarianism, the gaining of information was probably less an aim than a means, a cruel mise-en-scéne which had and still has the objective to destroy the autonomy and subjectivity of the victim.

The scientific knowledge that medical and psychiatric experts have acquired in the last decades proves the disastrous success of this kind of violence.

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

Aber Powell hat sein eigenen Pläne.

Chris Barrie Chris Barrie spielt die Rolle von Lara's Butler Hillary, einer weiteren Figur, die im zweiten Teil wiederkehren wird.

www.tombraidergirl.de

He orders Powell to get the artefacts in time for the planetary alignment, but Powell has his own plans.

Chris Barrie Chris Barrie takes on the roll of Lara's butler Hillary another figure that will return in "Cradle of Life".

www.tombraidergirl.de

Zwei Musiker, zwei Gitarren, zwei Mikros, zwei Stühle, dazu jede Menge Verstärker, diverse herumliegende Kabel und Gitarrenkästen - das Set für ein kleines, publikumsnahes Konzert.

Auftritt, Momente am Mikro, die isolierte Worte hervorbringen, dann Abtritt, erneuter Auftritt, Abtritt und Worte die wiederkehren und sich übereinander schichten.

Elektronische Gitarrenklänge, ein Heavy Metal Gitarrenriff, ein Folk-Motiv.

www.mousonturm.de

When something repeats itself often enough, we tend to finally believe it : two musicians, two guitars, two microphones, two chairs, a whole lot of amplifiers, various cables and guitar cases lying about – the set for a small, intimate concert.

Entrance, moments in front of the microphone, bringing forth isolated words, then exit, renewed entrance, exit and words that keep returning and layering themselves one on top of the other.

Electronic guitar sounds, a heavy metal guitar riff, a folk motif.

www.mousonturm.de

Schiebedach OpenAir am Cafe Faust in Großenhain ( Foto 950_2646 )

Funktionale Glasarchitektur beschert dem Eiscafe Faust in Großenhain zufriedene Gäste, die gerne in diese Oase der Ruhe wiederkehren.

Mit diesem Wintergarten von 14 Metern Breite und 7 Metern Tiefe ist man dem Himmel ein Stückchen näher.

www.sunshine.de

Sliding roof OpenAir at Café Faust in Großenhain ( photo 950_2646 )

Guests like to return to this peaceful oasis, where functional glass architecture lets you feel like you are a bit closer to the sky.

This 14 meters long and 7 meters wide conservatory of Eiscafé Faust in Großenhain features roof elements which close automatically in the rain.

www.sunshine.de

Google Analytics logo

Mit Google Analytics können Sie nicht nur Ihren Umsatz und Kovertierungsraten messen, sondern auch verstehen, wie viele Besucher Ihre Website benutzen, wie diese zu Ihnen gelangen und wie Sie sicherstellen können, dass die Besucher wiederkehren.

Google Analytics bietet Ihnen mit der Google-Plattform eine geschäftstaugliche Webanalyse.

www.onehippo.com

Google Analytics logo

With Google Analytics you can not only measure your sales and conversions, but also understand how visitors use your site, how they arrive at your site and how you can ensure that they return.

Google Analytics brings you Web analysis on a business level, through the Google platform.

www.onehippo.com

Die klassische Philologie interessiert sich für die kaum erforschten erzähltheoretischen Aspekte und den Einfluss der Vorsokratiker auf Platon.

Platon bezieht sich beispielsweise auf den Philosophen Anaxagoras, der den Begriff »Nous« prägte, der bei Platon als Geist, der den Kosmos ordnet, wiederkehrt.

www.exzellenz.hu-berlin.de

The classical philologist is interested in the little-studied narratological aspects and the influence that the Presocratics had on Plato.

Plato, for example, refers to the philosopher Anaxagoras, who coined the term nous, which returns in Plato's works as the spirit that orders the cosmos.

www.exzellenz.hu-berlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文