Traductions de „wiehern“ dans le dictionnaire allemand » anglais

wie·hern [ˈvi:ɐn] VERBE intr

1. wiehern ZOOL:

wiehern Pferd

to neigh

wiehern Pferd

to whinny

2. wiehern fam (meckernd lachen):

wiehern

to bray [with laughter]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

den Amtsschimmel wiehern hören

to see oneself caught up in red tape

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu bestimmten Nächten soll man Schlachtenlärm oder das Wiehern von Pferden hören und auch die Schmerzensschreie der Verletzten hören können.

de.wikipedia.org

Der neue König sollte durch den Zufall bestimmt werden – wessen Pferd beim Ausritt am nächsten Tag zuerst wieherte, der solle König werden.

de.wikipedia.org

Die Krieger erhoben ihre Häupter, die Pferde schüttelten ihre Mähnen, wieherten und stampften mit ihren Hufen.

de.wikipedia.org

Plötzlich wiehert das Pferd des einen und geht durch, mit den Hufen die gefallenen Blüten zerstampfend.

de.wikipedia.org

Doch sein Wiehern verriet ihn, und der Hengst wurde beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Wenn in Erweiterungen ein [ə] folgt, wird ein Fugen-h gesetzt: Vieh, ziehen, wiehern, lieh.

de.wikipedia.org

Und das tiefste tragische Gefühl wechselt immer mit Lachen und Wiehern“.

de.wikipedia.org

Da verrät ihn das Wiehern des Pferdes.

de.wikipedia.org

Es entwickelte sich eine blühende Pferdezucht, 1698 wieherten schon 114 Pferde und ab 1740 wurden noch Maultiere gezüchtet.

de.wikipedia.org

Im Eichenwald auf dem Culm wurden weiße Rosse gehalten, aus deren Wiehern die Priesterinnen das Schicksal ihrer Anhänger deuteten.

de.wikipedia.org