allemand » anglais

Traductions de „wirklichkeitsgetreu“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . wirk·lich·keits·ge·treu ADJ

II . wirk·lich·keits·ge·treu ADV

wirklichkeitsgetreu
wirklichkeitsgetreu
etw wirklichkeitsgetreu abbilden

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw wirklichkeitsgetreu abbilden

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die durchwegs fixe Kameraeinstellung zeigt frontal und zentral eine Person, die immerfort von ihrem Fauteuil aus fernsieht und über ihrem Kopf den in die Kamera gespiegelten TV-Apparat.

Dem derart zeitgerafften Fernsehen (mit Nahrungsmittelaufnahme, Rauchen, nachts Einschlafen, weiter Fernsehen usf.) wird in regelmäßigen Abständen durch kurze Atempausen in Echtzeit bei den Filmrollenwechseln eine "wirklichkeitsgetreue" Ebene hinzugefügt.

www.sixpackfilm.com

s head the TV set is mirrored into the camera.

This act of watching TV (which includes eating food, smoking, sleeping at night, continuing to watch TV, etc.), in time-lapse, attains a "realistic" level through the regular intervals in which short breathers in real time are added when changing the rolls of film.

www.sixpackfilm.com

Entweder wiesen die simulierten Spiralgalaxien im Zentrum zu viele Sterne auf oder aber die gesamte Sternmasse war um ein Vielfaches zu gross.

Eine Forschungsgruppe unter der gemeinsamen Leitung von Lucio Mayer, Astrophysiker an der Universität Zürich, und Piero Madau, Astronom an der University of California at Santa Cruz, publiziert jetzt im «Astrophysical Journal» die erste wirklichkeitsgetreue Simulation zur Entstehung der Milchstrasse.

Javiera Guedes und Simone Callegari, die in Santa Cruz bzw. an der UZH promovieren, führten die Simulation aus und analysierten die Daten.

www.mediadesk.uzh.ch

Either the simulated spiral galaxies displayed too many stars at the center or the overall stellar mass was several times too big.

A research group jointly run by Lucio Mayer, an astrophysicist at the University of Zurich, and Piero Madau, an astronomer at University of California at Santa Cruz, is now publishing the first realistic simulation of the formation of the Milky Way in the Astrophysical Journal.

Javiera Guedes and Simone Callegari, who are PhD students at Santa Cruz and the University of Zurich respectively, performed the simulation and analyzed the data.

www.mediadesk.uzh.ch

Das ist die Datenbasis für einen Golfsimulator der Extraklasse.

Durch die wirklichkeitsgetreue Digitalisierung und eine Höhen- und Lagengenauigkeit im Zentimeterbereich können sich leidenschaftliche Golfer oder gewerbliche Anbieter Traumplätze aus aller Herren Länder ins Haus holen.

Mit Beckenbauer und Co. ein paar Bahnen spielen?

www.axio-net.eu

This is the data basis of a golf simulator in a class of its own.

Due to the realistic digitisation and an accuracy in the order of centimetres worldwide exotic locations can be brought indoors to passionate golfers or to commercial providers.

Playing some rounds with Beckenbauer and Co.?

www.axio-net.eu

AlveoPic

Im Jänner 2013 startete unter Führung der FH Technikum Wien ein Kooperationsprojekt, das Atemsimulation so wirklichkeitsgetreu wie möglich machen soll.

Dafür arbeitet ein institutsübergreifendes Team mit den Partnern von der Brno University of Technology zusammen.

www.technikum-wien.at

AlveoPic

In January 2013, a cooperation project was launched under the leadership of UAS Technikum Wien that is aimed at making breathing simulation as realistic as possible.

An inter-institutional team with partners from the Brno University of Technology is working to achieve this.

www.technikum-wien.at

Dokumentation

Eine genaue, klare und wirklichkeitsgetreue Dokumentation der gelieferten Geräte, Systeme und Anlagen ist ein MUSS für jeden Anlagenbetreiber um bei Störungen oder späteren Erweiterungen schnell reagieren zu können.

Sprecher Automation bietet Normen-konforme Dokumentationsleistungen für eigene Projekte sowie für Lieferungen anderer Hersteller an.

www.sprecher-automation.com

Documentation

Clear, precise and realistic documentation of delivered devices and systems is a must for operators in order to adequately react to failures or effects from subsequent system extensions.

Sprecher Automation offers standard-compliant documentation for its own projects as well as for deliveries of other manufacturers.

www.sprecher-automation.com

Ersteres fällt der Systematik, letzteres der Taxonomie zu.

In der Taxonomie ist man bestrebt, Organismen nach einem natürlichen System zu ordnen, in dem die Abstammungs- und Verwandtschaftsverhältnisse der einzelnen Taxa möglichst wirklichkeitsgetreu wiedergegeben werden.

Deshalb ist die Evolutionsforschung eine wesentliche Stütze für taxonomische Entscheidungen.

www.biologie.uni-hamburg.de

The classification of these structures is the task of systematics, while the drawing up of practicable classification systems is done in taxonomy.

Taxonomy tries to arrange organisms in natural systems mirroring the lineage and relationships of the single taxa as realistic as possible.

Research into evolution is therefore an essential support of taxonomic decisions.

www.biologie.uni-hamburg.de

Das zeitgenössische Gebäude besticht durch eine lichtdurchflutete Raumstruktur mit grossen ovalen Fenstern, die dem Blick in die umliegende Natur einen weichen Rahmen geben.

Die Form der Fenster erinnert an die Biedermeierzeit, als ovale Rahmen zur wirklichkeitsgetreuen Darstellung der Natur genutzt wurden.

Für den Architekten Joseph Smolenicky bestand beim Entwurf der neuen Tamina Therme die grösste Herausforderung darin, sie in den baulichen Kontext des Grand Resort Bad Ragaz harmonisch einzufügen und gleichzeitig eine gestalterische Eigenständigkeit zu bewahren.

www.taminatherme.ch

The contemporary building entrances and captivates with a spatial structure flooded with natural light and large oval windows, which gently frame the view of the surrounding countryside.

The shape of the windows recalls the Biedermeier period, when oval frames were used for realistic portrayals of nature.

For the architect Joseph Smolenicky, the greatest challenge when designing the new Tamina Therme was to incorporate it harmoniously into the architectural context of the Grand Resort Bad Ragaz and at the same time give the building an original and independent design.

www.taminatherme.ch

Zunehmende Industrialisierung und Historismus riefen in der Belle Epoque verschiedene antiklassische Kunstbewegungen hervor.

Die Symbolisten setzten der wirklichkeitsgetreuen Darstellung den Ausdruck von Träumen und subjektiven Seelenzuständen entgegen.

Gleichzeitig lieferte der dekorative Jugendstil mit der Postulierung des Gesamtkunstwerks und seinem flächigen, linearen Formenkanon eine Stilform, die den Symbolisten entgegen kam.

arthaus-musik.com

Increasing industrialization and historicism in the Belle Époque gave rise to diverse anti-classical art movements.

The Symbolists countered realistic depictions with the representation of dreams and subjective emotional states.

At the same time, the decorative Jugendstil, with its postulation of the Gesamtkunstwerk and a planar, linear formal canon, presented a style which accorded with the Symbolists.

arthaus-musik.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"wirklichkeitsgetreu" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文