anglais » allemand

Traductions de „wonderland“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ˈwon·der·land SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

winter wonderland

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

After such an experience, one can ’ t help speculating about the impact we have on this planet . ’

Painting confetti, fireworks and banners inhabit the landscapes with ink on her prints, the presents wonderlands that have a double meaning referring to the brilliant beauty of the landscape, but also to the absurdity of how we colonize this place.

All images © Sarah Anne Johnson

www.ignant.de

Nach solch einer Erfahrung, kann man nicht anders, als sich mit der Frage zu beschäftigen, welche Auswirkungen wir auf unseren Planeten haben . ’

Indem sie ihre Fotografien mit Tusche und Acrylfarben bearbeitet, erschafft sie mit Konfetti, Feuerwerk und durchsichtig aufgespannten Bannern ein Wunderland, das eine Doppeldeutigkeit und ironischen Unterton aufweist, in Bezug auf die unglaubliche Schönheit der arktischen Landschaft, als auch auf die Absurdität der Kolonialisierung.

All images © Sarah Anne Johnson

www.ignant.de

Her first impression of the city :

“A bit like wonderland,” she said when she arrived at her holiday apartment in the old town centre.

She mainly associated big cities with Germany so far; from 2007 to 2010 she lived in Berlin where among others she held a scholarship position at the office of Tabea Rößner, who is a member of the German parliament.

www.goethe.de

Ihr erster Eindruck von der Stadt :

„Ein bisschen wie im Wunderland“, sagt sie, als sie in ihre Ferienwohnung in der Altstadt kommt.

Deutschland war bisher für sie in erster Linie Großstadt, von 2007 bis 2010 hat sie in Berlin gelebt, wo sie als Stipendiatin im Büro der Bundestagsabgeordneten Tabea Rößner gearbeitet hat.

www.goethe.de

12.10.2005 - The second season »

Once again Sonja is heading off to Vienna to join the " Ensemble Herzruchstück " performing the play of " Romeo & Jula im Wunderland " (Romeo & Juliet in wonderland) written by Harald Buresch.

www.persephone-home.de

12.10.2005 - Ihr zweiter Frühling »

Erneut begibt sich Sonja nach Wien, um dort mit dem " Ensemble Herzbruchstück " die Neuauflage des von Harald Buresch verfassten Stückes " Romeo und Julia im Wunderland " aufzuführen.

www.persephone-home.de

Hot Spots

Vienna is a cultural wonderland for museum enthusiasts.

Located throughout the city are an impressive number of museums showcasing fascinating exhibits ranging from art to architecture to medicine and music.

travel.europacasino.com

Hot Spots

Wien ist ein kulturelles Wunderland für alle, die Museen lieben.

In der ganzen Stadt finden Kulturliebhaber eine beeindruckende Anzahl an Museen, in denen faszinierende Ausstellungen von Architektur über Medizin zu Musik zu bewundern sind.

travel.europacasino.com

There are even specials for those planning on celebrating their Las Vegas wedding.

Whether you are visiting for a conference, on vacation, or getting married, you ’ re sure to find everything you ’ re looking for and more at this wonderland of entertainment.

de.777.com

Es gibt Pauschalangebote für Glücksspielurlaub, Freunde von Shows, generelle Interessen, spezifische Hotels und Casinos und sogar budgetorientierte Deals, und auch Angebote für diejenigen, die planen, ihre Hochzeit in Las Vegas zu feiern.

Egal ob Sie Las Vegas aufgrund einer Konferenz, von Urlaub oder der Hochzeit besuchen, können Sie sich sicher sein, dass Sie in diesem Wunderland der Unterhaltung das finden werden, was Sie suchen und sogar noch mehr.

de.777.com

from the offices of Dr.Hawass. ( 1 ).

The latter would have crowned his life ´ s work with the homecoming of " Nefertiti " and the Egyptian Museum Berlin would once again be owner of an equally valuable relic from the ancient wonderland of Egypt – as before.

pyramidenbau-aegypten.de

Das ägyptische Nationalmuseum in Kairo überlässt im Tausch gegen die Originalbüste der „ Nofretete ” dem ägyptischen Museum in Berlin einen der drei vergoldeten Originalsärge des Pharao Tutanch- amun, dazu eine vergoldete Nachbildung der Totenmaske des berühmten Kind-Königs, eines der Modellschiffe aus seinem Grab einschließlich der „ Nofretete ” -Nachbildung aus den Amtsräumen des Dr. Hawass ( 1 ).

Letzterer hätte sein Lebenswerk mit der » Heimholung « der „ Nofretete ” gekrönt und das Ägyptische Museum Berlin wäre wieder Eigentümer einer ebenso wertvollen Reliquie aus dem alten Wunderland Ägypten — wie zuvor.

pyramidenbau-aegypten.de

The Castle is just out like an arm on a small and beautiful lake nestled in a narrow deep valley between the Dolomite cliffs and the water mirrors its luminous image.

As in wonderland, imagine the Bride at sunset leaning out of a window overlooking the lake where the mountains reflect their picture and where once upon the time elves used to live.

www.weddingsitaly.com

Das Schloss ist eingebettet in in die Nähe eines schönen Sees zwischen den Dolomitenklippen und das spiegelnde Wasser ist eine leuchtendes Bild.

Wie im Wunderland, stellen Sie sich die Braut vor im Sonnenuntergang aus dem Fenster gelehnt über den See schauend wo die Berge ihr Bild reflektieren, wo einst in der Zeit die Elfen gelebt haben.

www.weddingsitaly.com

The Snow Wonderland is a unique skiing school centred around the magician Ami Sabi.

In his wonderland, the children hear stories, sing songs and learn a lot about the forest, the animals and the mountains.

And have great fun learning to ski.

www.rocksresort.com

Das Schneewunderland ist eine einzigartige Skischule rund um den Zauberer Ami Sabi.

In seinem Wunderland hören die Kinder Geschichten, singen Lieder und erfahren vieles über den Wald, die Tiere und die Berge.

Und lernen nebenbei mit viel Spass Skifahren.

www.rocksresort.com

Algonquin ? s beauty can be explored walking, bicycling or skiing.

For the very special experience try dog sledding in the winter wonderland of Algonquin.

There are two bicycle trails along the Highway 60 corridor - the Minnesing Mountain Bike Trail and the Old Railway Bike Trail.

www.kanada-ontario.de

Die Schönheit von Algonquin kann zu Fuß, per Rad oder aber per Skier erkundet werden.

Für eine einmalige Erfahrung versuchen Sie eine Hundeschlittenfahrt durch die winterliche Märchenlandschaft.

Entlang des Highway 60 gibt es zwei Radwanderwege, den Minnesing Mountain Bike Trail und den Old Railway Bike Trail.

www.kanada-ontario.de

In winter the famous ski resort of Corvara attracts with numerous pistes and runs.

And the real winter wonderland is home to other outdoor activities for the whole family.

The luxurious and welcoming atmosphere of the hotel, promises romantic days including sensual relaxation and culinary delights.

www.alpelino.com

Im Winter lockt das bekannte Skigebiet von Corvara mit unzähligen Pisten und Abfahrten.

Auch sonst birgt die winterliche Märchenlandschaft abwechslungsreiche Outdoor-Aktivitäten für die ganze Familie.

Die luxuriöse, und doch einladende Atmosphäre des Hotels verspricht romantische Tage inklusiver sinnlicher Entspannung und kulinarischen Highlights.

www.alpelino.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文