Traductions de „wound“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . wound¹ [wu:nd] SUBST

1. wound (injury):

wound

Wunde f

flesh wound

Fleischwunde f

gunshot/stab/war wound

Schuss-/Stich-/Kriegsverletzung f

a gaping/an open wound

eine klaffende/offene Wunde

a nasty wound

eine schlimme Wunde

2. wound fig (psychological hurt):

wound

Wunde f

wound

Kränkung f

to reopen old wounds [or an old wound ]

alte Wunden wieder aufreißen

II . wound¹ [wu:nd] VERBE trans

1. wound (physically):

to wound sb

jdn verletzen [o. verwunden]

to be wounded in the leg

am Bein verletzt [o. verwundet] werden

to wound sb badly/fatally/mortally

jdn schwer/schlimm/tödlich verletzen [o. verwunden]

2. wound fig (psychologically):

to wound sb

jdn kränken [o. verletzen]

to wound sb's heart

jdn [o. jds Gefühle] verletzen

to wound sb deeply

jdn tief verletzen

wound² [waʊnd] VERBE trans, intr

wound passé, ppas of wind

Voir aussi : wind , wind , wind

wind³ <wound, wound> VERBE BIOL

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

I . wind² [waɪnd] SUBST

1. wind (bend):

wind

Windung f

wind of river

Schleife f

wind in a road

Kurve f

2. wind (turn):

wind

Umdrehung f

to give sth a wind

etw aufziehen

II . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE trans

1. wind (wrap):

to wind sth

etw wickeln

to wind wool/yarn into a ball

Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to wind sth around/onto sth

etw um/auf etw acc wickeln

she wound her arms around me

sie schlang ihre Arme um mich

to wind a film onto a reel

einen Film auf eine Rolle spulen

to wind sth off sth

etw von etw dat abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth

etw winden [o. kurbeln]

to wind a handle

eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way

sich acc schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth

etw spulen

to wind a film/tape back[wards]/forwards

einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE intr

1. wind (meander):

wind stream, road

sich acc schlängeln

2. wind (coil):

wind

sich acc wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape

zurück-/vorspulen

I . wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

Wind m

against the wind MAR

gegen den Wind

against the wind MAR

luvwärts spéc

into the wind MAR

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also fig

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen nt

a breath of wind

ein Windhauch m

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds fig

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change fig

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß m

gust of wind

Windböe f

to take the wind out of sb's sails also fig

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also fig

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind MAR

hart am Wind segeln

to sail close to the wind fig

sich acc hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem m

wind

Luft f

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb fig

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte

wind

leeres Geschwätz péj

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger péj

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde pl euph

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen fam

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind MUS:

wind (in an organ)

Wind m

wind (in other instrument)

Luftstrom m

the winds

die [Blech]bläser(innen) mpl (f)

6. wind (scent):

wind

Witterung f

to get wind of sth fig

von etw dat Wind bekommen

there's something in the wind fig

es liegt etwas in der Luft

7. wind GB, Aus fig (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen oft péj gross

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen! fam

Idiomes/Tournures:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated fam

Geld auftreiben fam

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. fam sternhagelvoll] sein

II . wind¹ <winded, winded> [wɪnd] VERBE trans

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind GB (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III . wind¹ [wɪnd] SUBST modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle f

2. wind MUS:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) m (f)

wound, injury SUBST

wound

Verletzung

ˈflesh wound SUBST

flesh wound

Fleischwunde f

ˈstab wound SUBST

stab wound

Stichwunde f

I . wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

Wind m

against the wind MAR

gegen den Wind

against the wind MAR

luvwärts spéc

into the wind MAR

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also fig

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen nt

a breath of wind

ein Windhauch m

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds fig

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change fig

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß m

gust of wind

Windböe f

to take the wind out of sb's sails also fig

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also fig

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind MAR

hart am Wind segeln

to sail close to the wind fig

sich acc hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem m

wind

Luft f

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb fig

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte

wind

leeres Geschwätz péj

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger péj

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde pl euph

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen fam

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind MUS:

wind (in an organ)

Wind m

wind (in other instrument)

Luftstrom m

the winds

die [Blech]bläser(innen) mpl (f)

6. wind (scent):

wind

Witterung f

to get wind of sth fig

von etw dat Wind bekommen

there's something in the wind fig

es liegt etwas in der Luft

7. wind GB, Aus fig (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen oft péj gross

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen! fam

Idiomes/Tournures:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated fam

Geld auftreiben fam

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. fam sternhagelvoll] sein

II . wind¹ <winded, winded> [wɪnd] VERBE trans

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind GB (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III . wind¹ [wɪnd] SUBST modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle f

2. wind MUS:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) m (f)

I . wind² [waɪnd] SUBST

1. wind (bend):

wind

Windung f

wind of river

Schleife f

wind in a road

Kurve f

2. wind (turn):

wind

Umdrehung f

to give sth a wind

etw aufziehen

II . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE trans

1. wind (wrap):

to wind sth

etw wickeln

to wind wool/yarn into a ball

Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to wind sth around/onto sth

etw um/auf etw acc wickeln

she wound her arms around me

sie schlang ihre Arme um mich

to wind a film onto a reel

einen Film auf eine Rolle spulen

to wind sth off sth

etw von etw dat abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth

etw winden [o. kurbeln]

to wind a handle

eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way

sich acc schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth

etw spulen

to wind a film/tape back[wards]/forwards

einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE intr

1. wind (meander):

wind stream, road

sich acc schlängeln

2. wind (coil):

wind

sich acc wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape

zurück-/vorspulen

wind³ <wound, wound> VERBE BIOL

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

fol·low·ing ˈwind SUBST

following wind

Rückenwind m

ˈside wind SUBST

side wind

Seitenwind m

so·lar ˈwind SUBST no pl ASTRON

solar wind

Sonnenwind m

ˈsouth wind SUBST

south wind

Südwind m

south wind MAR

Süd m kein pl

ˈtail wind SUBST

tail wind

Rückenwind m

ˈtrade wind SUBST

trade wind

Passat m

shunt-wound motor SUBST

Entrée d'utilisateur

shunt-wound motor ELEC

Nebenschlussmotor m

wind SUBST

Entrée d'utilisateur

to break wind

pupsen

wind SUBST

Entrée d'utilisateur

to get one's second wind (literally and figurative)

wieder zu Atem kommen

to get one's second wind fig

nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aseptic wound

keimfreie Wunde

occipital wound

Wunde f am Hinterkopf

flesh wound

Fleischwunde f

vertebral wound

Wirbelverletzung f

puncture wound

leichte Stichwunde

gunshot wound

Schusswunde f

the wound became infected

die Wunde hat sich infiziert

to wound sb's heart

jdn [o. jds Gefühle] verletzen

Voir plus d'informations

to wound sb deeply

jdn tief verletzen

to clean a wound

eine Wunde reinigen

to wash a wound

eine Wunde spülen [o. auswaschen]

to incise a wound

eine Wunde aufschneiden

to uncover a wound

den Verband von einer Wunde nehmen

to bandage a wound

eine Wunde verbinden

to staunch a wound

eine Wunde abbinden

to cleanse a wound

eine Wunde säubern

to irrigate a wound

eine Wunde ausspülen

an open wound

eine offene Wunde

Voir moins d'informations