Traductions de „wrapped“ dans le dictionnaire anglais » allemand

wrapped [ræpt] ADJ

1. wrapped inv (covered):

wrapped

eingepackt

wrapped

verpackt

2. wrapped attr Aus (thrilled):

wrapped

aus dem Häuschen fam

I'm really wrapped to see you again

ich kann dir gar nicht sagen, wie ich mich freue, dich wiederzusehen

ˈgift-wrapped ADJ

gift-wrapped

als Geschenk verpackt

ˈlet·tuce-wrapped ADJ inv

lettuce-wrapped

in ein Salatblatt gewickelt

I . wrap [ræp] SUBST

1. wrap COUTURE (covering):

wrap

Umhang m

beach wrap

Strandtuch nt

2. wrap esp Am COUTURE (stole):

wrap

Stola f

chiffon/silk wrap

Chiffon-/Seidenstola f

3. wrap no pl (packaging):

wrap

Verpackung f

plastic wrap

Plastikverpackung f

4. wrap usu pl fig (veil of secrecy):

to keep sth under wraps

etw unter Verschluss halten

to take the wraps off sth

etw an die Öffentlichkeit bringen

5. wrap CINÉ:

wrap fam

gelungene Szene

it's a wrap

die Szene ist im Kasten fam

6. wrap esp Am (meal):

wrap

Tortillawrap m

7. wrap jarg (cocaine):

a wrap of cocaine

ein Briefchen nt Kokain

II . wrap [ræp] SUBST modifier

wrap skirt

Wickelrock m

wrap skirt

Wickeljupe m CH

III . wrap <-pp-> [ræp] VERBE trans

1. wrap (cover):

to wrap sth

etw einpacken

to wrap sth in paper

etw in Papier einwickeln

2. wrap (embrace):

to wrap sb

jdn umarmen

3. wrap (draw round):

to wrap sth around sb/sth

etw um jdn/etw wickeln

to wrap a blanket round sb

jdn in eine Decke wickeln

4. wrap (place around):

to wrap sth [a]round sb/sth

etw um jdn/etw schlingen

to wrap one's arms around sb

die Arme um jdn schlingen

to wrap one's arms around sb

jdn in die Arme nehmen

5. wrap fam (crash):

he wrapped his car around a tree

er ist mit seinem Auto an einem Baum hängen geblieben fam

6. wrap INFOR:

to wrap text/words

Texte/Wörter umbrechen

Idiomes/Tournures:

to wrap sb [up] in cotton wool GB

jdn in Watte packen fam

to wrap oneself in the flag [or GB Union Jack] [or Am Stars and Stripes] péj

sich acc als Patriot aufspielen

to wrap sb [a]round one's little finger

jdn um den kleinen Finger wickeln

IV . wrap <-pp-> [ræp] VERBE intr

1. wrap INFOR:

wrap

umbrechen

2. wrap CINÉ:

wrap fam

die Dreharbeiten beenden

wrap VERBE

wrap

wickeln

ˈal·pha wrap SUBST INFOR

alpha wrap

Alphawindung f

body wrap [ˈbɒdiræp, Am ˈbɑ:di-] SUBST

body wrap

Ganzkörperpackung f

ˈgift wrap SUBST

gift wrap

Geschenkpapier nt

ˈgift-wrap VERBE trans

to gift-wrap sth

etw als Geschenk verpacken [o. einpacken]

I . ˈshrink-wrap SUBST

shrink-wrap

Plastikfolie f

II . ˈshrink-wrap VERBE trans

to shrink-wrap food

Nahrungsmittel in Frischhaltefolie einpacken

to shrink-wrap a book

ein Buch in Folie einschweißen

ˈtext wrap SUBST no pl INFOR

text wrap

Textumbruch m

ˈword wrap SUBST no pl INFOR

word wrap

[automatischer] Zeilenumbruch

I . wrap up VERBE trans

1. wrap up (completely cover):

to wrap up ⇆ sth

etw einwickeln [o. einpacken]

to wrap up ⇆ sth in sth

etw in etw acc einwickeln [o. einpacken]

to wrap sth up in secrecy fig

etw geheim halten

2. wrap up (dress warmly):

to wrap up ⇆ oneself/sb

sich/jdn warm einpacken

3. wrap up GB fam (stop talking):

wrap it up!

halt die Klappe! fam

wrap it up!

halt's Maul! gross

4. wrap up (conclude):

to wrap up ⇆ sth

etw abschließen [o. beenden]

that just about wraps it up for today

damit kommen wir für heute zum Ende

to wrap up a deal

einen Handel unter Dach und Fach bringen

5. wrap up (win):

to wrap up sth

etw gewinnen

to wrap up a game for a team

ein Spiel für eine Mannschaft entscheiden

6. wrap up fig (preoccupy):

to be wrapped up in sb/sth

mit jdm/etw ganz beschäftigt sein

he's completely wrapped up in Ann

er hat nur noch Ann im Kopf

II . wrap up VERBE intr

1. wrap up (dress):

wrap up

sich acc warm einpacken [o. anziehen]

to wrap up snugly [or warmly] [or well]

sich acc gut einpacken [o. warm anziehen]

2. wrap up (finish):

wrap up

zum Ende kommen

let's wrap up and grab some lunch

lasst uns zum Ende kommen und etwas zu Mittag essen

3. wrap up offens fam (stop talking):

wrap up!

halt die Klappe! fam

wrap up!

halt das Maul! gross

I . wrap-around [ˈræpəraʊnd], Am wrap·around [ˈræpraʊnd] ADJ inv

1. wrap-around (curving):

wrap-around

herumgezogen

wrap-around sofa

Ecksofa nt

wrap-around windscreen [or Am windshield]

Panorama[windschutz]scheibe f

2. wrap-around COUTURE:

wrap-around

Wickel-

wrap-around skirt

Wickelrock m

wrap-around skirt

Wickeljupe m CH

II . wrap-around [ˈræpəraʊnd], Am wrap·around [ˈræpraʊnd] SUBST

1. wrap-around COUTURE:

wrap-around (skirt)

Wickelrock m

wrap-around (skirt)

Wickeljupe m CH

wrap-around (top)

Wickeloberteil m

2. wrap-around TYPO:

wrap-around

Zeilenumbruch m

3. wrap-around INFOR:

wraparound

Umlaufsystem nt

bub·ble wrap, ˈBub·ble·Wrap® SUBST no pl

bubble wrap

Luftpolsterfolie f

wrap-up SUBST

Entrée d'utilisateur

wrap-up Am fam

[kurze] Zusammenfassung

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

loosely wrapped

lose eingewickelt

he's completely wrapped up in Ann

er hat nur noch Ann im Kopf

to be wrapped up in sb/sth

mit jdm/etw ganz beschäftigt sein

they wrapped blankets snugly around her

sie packten sie warm in Decken ein

he wrapped his car around a tree

er ist mit seinem Auto an einem Baum hängen geblieben fam

I've already wrapped some of the presents

ich habe einige [o. ein paar] der Geschenke schon eingepackt

I'm really wrapped to see you again

ich kann dir gar nicht sagen, wie ich mich freue, dich wiederzusehen

to be wrapped in the fog of history

in den Nebel der Geschichte gehüllt sein