Traductions de „wuchten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

wuch·ten [ˈvʊxtn̩] VERBE trans fam

etw irgendwohin/aus etw dat wuchten

to heave sth somewhere/out of sth

wir mussten die ganzen Steine vom Auto wuchten

we had to heave all of the stones out of the car

wir wuchten gerade die Statue von ihrem Sockel

we're just about to heave the statue off its plinth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw irgendwohin/aus etw dat wuchten

to heave sth somewhere/out of sth

wir mussten die ganzen Steine vom Auto wuchten

we had to heave all of the stones out of the car

wir wuchten gerade die Statue von ihrem Sockel

we're just about to heave the statue off its plinth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Boot brach einmal in das Eis ein, wurde aber wieder aufs Eis gewuchtet.

de.wikipedia.org

Kupplung, Schwungrad und Kurbelwelle wurden gemeinsam gewuchtet, was zu besonders geringen Vibrationen führte.

de.wikipedia.org

Betriebswuchten hat den Vorteil, dass der Rotor ohne Demontage vor Ort und bei Nenndrehzahl unter Betriebsbedingungen gewuchtet wird.

de.wikipedia.org

Doch plötzlich hatte er seine Gegner ‚klammheimlich‘ bei Seite geschoben und den Ball zum 2:0 ins Borussen-Tor gewuchtet.

de.wikipedia.org

Hierdurch können Rotoren an Maschinen im eingebauten Zustand ohne Demontage gewuchtet werden.

de.wikipedia.org

Sie ist durch ihre Form auch nicht perfekt gewuchtet, was etwa gegen sehr hohe Drehzahlen spricht.

de.wikipedia.org

Beide wuchten das Möbelstück von der Straße in das Büro des dürren Sekretärs.

de.wikipedia.org

Spannkopffutter sind auf hohe Wuchtgüte gewuchtet und verfügen futterseitig über eine Hubbegrenzung in beiden Richtungen.

de.wikipedia.org

Sie werden daher dynamisch gewuchtet, was dazu führen kann, dass beide Seiten (innen und außen) der Felge Ausgleichsgewichte tragen.

de.wikipedia.org

Er wuchtete stattdessen einen gefährlichen Anarchisten auf die Bühne.

de.wikipedia.org