allemand » anglais

Traductions de „zerbeißen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

zer·bei·ßen* [tsɛɐ̯ˈbaisn̩] VERBE trans irrég

1. zerbeißen (kaputtbeißen):

etw zerbeißen
ein Bonbon/ein Keks zerbeißen
to crunch a sweet [or Am [piece of] candy] /biscuit [or Am a. cookie]
die Hundeleine/-kette zerbeißen

2. zerbeißen (überall stechen):

jdn zerbeißen Stechmücke

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Hundeleine/-kette zerbeißen
ein Bonbon/ein Keks zerbeißen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

S94046

Im Mund zerbeißen, färbt den Speichel blutrot.

Achtung!

www.henrys-online.de

S94046

Colours the saliva blood-red in the mouth chew.

Caution!

www.henrys-online.de

Sie lernen verschiedene Untergründe vom Stein, Rasen, Gitter, Kunstrasen und Kies kennen.

Sie bekommen viele verschiedene Gegenstände – groß und klein - zum untersuchen, beschnuppern, knabbern, zerbeißen und spielen oder verstecken.

Sie werden mit allen möglichen Geräuschen konfrontiert, angefangen vom natürlichen Lärm einer fünfköpfigen, aktiven Familie bis zum Staubsauger, Rasenmäher, LKW oder sonstigem Straßenlärm.

www.lech-toller.de

They get to know grounds like stone, grass, fake grass and gravel.

They get various toys- small and big- to smell, chew, break and play or hide.

We expose them with all different sounds beginning with the obvious noise of an active family life plus outdoor noises like the vacuum cleaner, lawn mower, truck or other street noise.

www.lech-toller.de

Autohersteller nutzen haptische Signale, um Qualitätskonzepte im Gehirn zu aktivieren – etwa durch das Verwenden von hochwertigem Holz, Leder oder Textilien.

Über das Ploppen einer Flasche beim Öffnen – oder das Krachen eines Kekses beim Zerbeißen – lässt sich ein Gefühl von Frische und Köstlichkeit aktivieren.

Sehe ich eine Blumenwiese in der Werbung für Waschmittel und Weichspüler, kann ich den Geruch förmlich „riechen“, fällt die Flasche dann noch auf einen Stapel flauschig gespülter Handtücher, wird die Weichheit, die das Mittel erzeugt, beinahe körperlich spürbar für mich.

www.greenkern.com

Car manufacturers use textural signals to activate quality concepts in the brain by using high quality wood, leather or textiles.

By creating a bottle that “pops” or a cookie that crunches when chewed, a feeling of freshness and delicacy can be communicated.

Seeing a meadow of flowers in an ad for washing agent and fabric softener immediately evokes that particular scent.

www.greenkern.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"zerbeißen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文