allemand » anglais

I . zer·set·zen* VERBE trans

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Zwei anfangs säuberlich getrennte Territorien verwandeln sich in „ Show and Tell “ in einen gefräßigen Theaterorganismus, der Bühne und Zuschauerraum schluckt.

In ihm stecken sich Wort und Bewegung gegenseitig an, befallen und zersetzen einander, verdauen sich und scheiden sich wieder aus.

Beide GeschichtenerzählerIn und Show(wo)man, vermessen Phil und Simone die Geschichte/n eines Körpers, der nie einfach gegeben ist, sondern vor allem in Momenten des Zusammenbruchs in unser Bewusstsein tritt.

www.mousonturm.de

Starting from separate territories „ Show and Tell “ morphs into a greedy theatre organism that swallows up stage and audience space.

In it word and movement infect, corrode, digest and excrete each other.

Both storyteller as well as show(wo)man, Phil and Simone map out the generic hi/stories of a possible body that is never simply given as a whole, but steps into our consciousness mostly in moments of break down.

www.mousonturm.de

Magen Der Magen ist bei Haien J-förmig und dient der Vorverdauung.

Im Gegensatz zu Menschen und anderen Wirbeltieren produziert er keine Enzyme sondern nur eine Art Magensäure, welche die Nahrung aber nicht vollständig zersetzt.

Der Hai kann den Prozess der Verdauung im Magen steuern, ebenso, wie viel Nahrung in den Darm gelangt.

www.sharkproject.org

Stomach The stomach of a shark has a J-shape and serves for pre-digestion.

In contrast to humans and other vertebrates, it does not produce any enzymes, but only a kind of stomach acid that does not completely decompose food.

The shark can control the process of digestion in the stomach and the amount of food moving on to its intestines.

www.sharkproject.org

Ganz ähnlich funktioniert übrigens der Katalysator in Ihrem Auto.

Er zersetzt giftige Abgase in unschädliche Endprodukte.

Und genau wie beim Autokat läuft auch auf der mit Evocryl 200 oder Betonacryl OS 859 beschichteten Fassade der Umsetzungsprozess immer wieder von Neuem ab – ohne in seiner Wirkungsweise nachzulassen.

www.brillux.de

This function is very similar to the function of the catalytic converter in your car.

It decomposes toxic exhaust gases into harmless end products.

Just as in the case of your car's catalytic converter, the decomposition process on a facade coated with Evocryl 200 or Concrete Acryl OS 859 starts again and again – without losing its effect.

www.brillux.de

Alkalische Abbeizlaugen sind nicht sehr aggressiv Alkalische Abbeizer oder Abbeizlaugen lösen Kunstharze oder Öllack.

Sie zersetzen ölhaltige Bestandteile in der Farbe.

- alkalischen Reinigungsmitteln:

de.mimi.hu

Alkaline Abbeizlaugen are not very aggressive Alkaline paint stripper or Abbeizlaugen solve resins or oil paint.

They decompose oleaginous components in color.

- Alkaline detergent n:

de.mimi.hu

Um Strukturen auf die Chips aufzubringen, werden diese mit einem extrem lichtempfindlichen Fotolack beschichtet.

Der Fotolack wird durch eine Maske hindurch belichtet und dort zersetzt, wo Licht auftritt.

In der Halbleiterfertigung der nächsten Generation werden Strukturgrößen unterhalb von 60 nm angestrebt, um höhere Speicherdichten und Schaltgeschwindigkeiten zu erreichen.

www.schaeffler.de

In order to apply structures to the chips, these are coated with an extremely light-sensitive photographic lacquer.

The photographic lacquer is exposed through a mask and decomposes where light falls.

In the next generation of semiconductor production, the aim will be to produce structures less than 60 nm in size in order to achieve higher storage densities and switching speeds.

www.schaeffler.de

Wenn der Gehalt an organischem Material in der zwei Millimeter dünnen Sedimentschicht leicht erhöht ist, reicht es aus, um die Koralle zu schädigen und eine tödliche Kettenreaktion in Gang zu setzen.

Die Algen können keinen Sauerstoff mehr produzieren, Mikroorganismen zersetzen die organischen Verbindungen und machen die Umgebung sauer. In der Folge entsteht das Zellgift Schwefelwasserstoff, das den schnellen Korallentod endgültig besiegelt.

( © C. Lott / HYDRA Institute / Max Planck Institute for Marine Microbiology, Bremen, c.lotthydra-institute.com )

www.mpi-bremen.de

If the organic load is increased in the two millimeter layer of sediments, the killing process will start.

Blocked off from the light the algae will stop producing oxygen, microorganisms will start to decompose the organic matter, hydrogen sulfide is produced and kills the remaining cells.

( © C. Lott / HYDRA Institute / Max Planck Institute for Marine Microbiology, Bremen, c.lotthydra-institute.com )

www.mpi-bremen.de

# 29790

Das entwickelte SUWOX-Verfahren zersetzt biologisch schwer abbaubare Schadstoffe in überkritischem Wasser und ist gekennzeichnet durch einen konzentrischen Doppelrohrreaktor zur Beherrschung der Korrosion sowie einen Betriebsdruck von 70 MPa, um salzbeladene Abwässer handhaben zu können. mehr … >

www.cleaner-production.de

# 29790

The SUWOX process decomposes pollutants in supercritical water that are biologically hard to degrade. It is characterised by a concentric double pipe reactor to control corrosion, as well as by an operating pressure of 70 MPa, which means that waste water with high levels of salts can also be processed.

www.cleaner-production.de

Außerdem müssen die verwendeten Materialien Ozonbeständig sein und der Katalysator leicht austauschbar.

Aktivkohle kann ebenfalls benutzt werden, um Ozon zu zersetzen.

Jedoch wird die Aktivkohle bei diesem Prozess verbraucht und das Verfahren ist nur bei sehr niedrigen Ozon-Konzentrationen anwendbar.

www.lenntech.de

Also, the used materials must be ozone resistant and the catalyst must be easy replacable.

Active carbon can also be used to decompose ozone.

However active carbon is consumed in the process and the use is limited to applications where the ozone concentration is relatively low.

www.lenntech.de

Nun sorgte Katharina Lenhart, die dem Arbeitskreis Frank Kepplers am Max-Planck-Institut für Chemie angehört, für eine weitere interessante Entdeckung.

Sie fand heraus, dass Pilze, die totes organisches Material zersetzen, ebenfalls Methan abgeben.

In ihrer Studie untersuchte die Biologin acht unterschiedliche Ständerpilzsorten ( Basidiomycetes ), deren Methanabgabe sie unter Laborbedingungen genauestens beobachtete und mithilfe von aufwändigen Messmethoden – sogenannten Isotopenanalysen – nachweisen konnte.

www.mpg.de

Now Katharina Lenhart, a member of Frank Keppler ’ s research group at the Max Planck Institute for Chemistry, has made another interesting discovery.

She discovered that fungi, which decompose dead organic matter, also emit methane.

In her study, the biologist examined eight different Basidiomycetes fungi.

www.mpg.de

Im einzelnen sind beteiligt an dem regen Bodenleben :

Bakterien, die organisches Material zersetzen.

Einige von ihnen, die 'Knöllchenbakterien', binden Stickstoff aus der Luft und stellen ihn den Pflanzen zur Verfügung.

de.mimi.hu

In the individual involved in the rain soil life :

bacteria that decompose organic material.

Some of them, the \ root nodule bacteria \ fix nitrogen from the air and put it to the plant s available.

de.mimi.hu

UV-Licht wird für den photokatalytischen Prozess benötigt.

Alle organischen Substanzen werden zersetzt.

Foto © TOTO

www.stylepark.com

UV light is required for the photocatalytic process.

It decomposes all organic substances.

Photo © TOTO

www.stylepark.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文