Traductions de „zerwühltes“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zer·wüh·len* VERBE trans

etw zerwühlen

to ruffle sth up sép

etw zerwühlen

to tousle

das Bett/die Kopfkissen zerwühlen

to rumple [up] the bed/pillows

den Acker/die Erde zerwühlen

to churn up the field/earth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Hügel der Vorburg ist heute durch unsachgemäße Schürfungen extrem zerwühlt, so dass kaum noch Aussichten auf neue Ergebnisse durch archäologische Untersuchungen bestehen.

de.wikipedia.org

Die verstreuten Knochen und die Beigaben in der 15 bis 20 cm starken Schicht der Kammer waren anscheinend von Tieren zerwühlt.

de.wikipedia.org

Beim Bau der Steinkastelle wurden zudem auch die letzten Überreste der Holz-Erde-Lager stark gestört bzw. zerwühlt.

de.wikipedia.org

Seine Oberfläche ist stark zerwühlt.

de.wikipedia.org

Der unregelmäßig runde Kernburghügel hat einen Durchmesser von etwa 35 Metern, seine Oberfläche ist stark zerwühlt.

de.wikipedia.org

Wie sie mein Gehirn zerwühlt!

de.wikipedia.org

So wurden die Toten auf Fahr- und Fußwegen, nah an den Häusern beerdigt, wo die Gräber durch Wagen und Vieh wieder aufgetreten und zerwühlt wurden.

de.wikipedia.org

Das Bodendenkmal ist aktuell (2008) nach einem großflächigen Windbruch weitgehend baumfrei, das Terrain durch schwere Holzerntemaschinen zerwühlt.

de.wikipedia.org

Von den Kriegshandlungen zerwühlt, ähneln die Platte und die unmittelbare Umgebung einer Steinwüste, in der die Vegetation selbst nach hundert Jahren nur stellenweise wieder Fuß gefasst hat.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Grabhügel befindet sich an der Gemarkungsgrenze zu Büren, ist jedoch durch Wild sehr stark zerwühlt.

de.wikipedia.org