allemand » anglais

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

der Wind zerzauste ihr das Haar

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Lodge ist ihre Initiative zur Einkommen in einer umweltschonenden und nachhaltigen Art und Weise zu erzeugen und dadurch sicherzustellen, die Erhaltung des Waldes und seiner regen vielfältige Ökosysteme für viele Generationen.

Von der Hütte, wie Sie aus der Ansicht, Milne Bay so glatt wie ein Stück Glas, in Flecken, die von einer leichten Brise zerzaust aussehen.

So klar und glatt, dass, Sie wollen auf dem Boot so schnell um die Bucht zu entdecken, zu bekommen.

de.hostelbookers.com

The lodge is their initiative to generate income in an ecologically sound and sustainable way and thereby ensure the preservation of the rain forest and its diverse ecosystems for many generations to come.

From the lodge as you look from the view, Milne Bay as smooth as a piece of glass, ruffled in spots by a light breeze.

So clear and smooth that, you want to get on the boat so soon to discover the bay.

de.hostelbookers.com

Die mediterranen Aromen von Sesampaste und gefüllten Weinblättern, eingelegten Walnüsse und Calamaris spülen Sie mit einem Glas Raki oder einem edlen Tropfen hinunter.

Und spätestens wenn sie den Sonnengewärmten Sand unter Ihren Füssen spüren oder einen geschliffenen Stein in die weisse Gischt werfen, während der Wind Ihr Haar zerzaust, ist das Glück auf Zypern vollkommen.

Die Sonneninsel Zypern – perfektes Klima zu jeder Jahreszeit

www.edelweissair.ch

The Mediterranean flavours of sesame paste and filled wine leaves, preserved walnuts and calamari are best savoured with a glass of Raki or a fine wine.

At the very latest, when you experience the sun-warmed sand under your feet or throw a pointed stone in the white spray water, your hair ruffled by the wind, that sense of happiness on Cyprus will be complete.

The sunny island of Cyprus - perfect climate all year round

www.edelweissair.ch

Auf einem Moped brausen Sie durch mediterrane Landschaften zu idyllischen Buchten.

Der Wind zerzaust Ihr Haar und die Sonne küsst Ihre Haut.

In einem Hamam, einem türkischen Dampfbad, lassen Sie sich von Kopf bis Fuss einseifen und versinken in duftenden Schaumbergen.

www.edelweissair.ch

Imagine this : scooting along on a moped through beautiful Mediterranean landscapes to idyllic bays.

Your hair ruffled by the wind and your skin kissed by the sun.

Don ’ t miss the chance to visit a hamam ( Turkish bath ) where you will be scrubbed and lathered in soap and can relish the luxury of sinking into mountains of scented foam.

www.edelweissair.ch

Die übergroßen Fenster im 5. Stock geben den Blick frei auf die trübe Stadt, gen Norden.

Hermanns Haar ist zerzaust, draußen regnet es.

www.goethe.de

s oversized windows, we have a panoramic view northwards across the overcast city.

Hermann's hair is windswept; it's raining outside.

www.goethe.de

Wenn Sie bei sehr warmem Wetter heiraten, empfehle ich Ihnen, Wellen oder extra Textur ins Haar zu arbeiten.

Etwas, das lässig wirkt, ohne zerzaust auszusehen.

Hochsteckfrisuren passen sehr gut zu diesem Look.

www.ghdhair.com

re having hot weather wedding, I would definitely recommended adding a wave or some texture into your hair.

Something that’s more ruffled without looking dishevelled.

Grab and pin styles work so well for this type of look.

www.ghdhair.com

Waechters Stil ist dabei stets unverwechselbar :

Die markant konturierten Zeichnungen bleiben in der Schwebe zwischen Cartoon und Realismus, besonders charakteristisch sind seine Figuren – immer ein wenig zerzaust, mit etwas großen Nasen, uns grundsympathisch nah … Dem Fliegenden Jakob merkt man ein zweites Waechtersches Faible an:

Mit wenigen Strichen erschafft er ausdrucksstarke Tiere;

www.litrix.de

Waechter ’s style is highly distinctive :

his striking line drawings are somewhere between cartoon and realism, the figures in particular follow a pattern – always a bit dishevelled, with somewhat large noses, personable and appealing…And there is another characteristic feature of Waechter’s style in ‘Flying Jacob’:

in just a few strokes he produces expressive animals – here countless birds – but each one is unique.

www.litrix.de

Garry Winogrand, courtesy of Lola Garrido Collection

junge Frau in weißem Kleid, vom Wind etwas zerzaust, geht schnellen Schrittes am Fotograf vorbei.

Weiter hinten:

www.wieninternational.at

Garry Winogrand, courtesy of Lola Garrido Collection

Young woman in a white dress, her hair a bit tousled, quickly walking past the photographer.

Further back:

www.wieninternational.at

An seiner Fitness hat sich bis zu unserem Gespräch im Londoner Soho Hotel offensichtlich nichts geändert :

Im schwarzen Poloshirt, den Combat- ­ Hosen und den schweren Militärstiefeln, mit dem zerzaust lockigen Haar und dem gewollt unordentlichen Bart sieht er großartig aus.

Der Gesprächspartner Gerard Butler ist erfrischend offen, angenehm zurückhaltend und vor allem sehr, sehr witzig.

www.redbull.at

“ So I got in shape : played a lot of soccer, did a lot of surfing, hiking, running and cycling, and I was ready for the game, which was very handy indeed because I ’ ve supported Celtic all my life . ”

Dressed in a black polo shirt, combat trousers and big, black army-style boots, his tousled curly, slightly greying hair is shoulder length and matches a scruffy beard.

He is jovial, refreshingly open, totally self-effacing, and very, very funny.

www.redbull.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文