allemand » anglais

I . zie·hen [ˈtsi:ən] VERBE trans

1. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (hinter sich her schleppen):

etw ziehen

2. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (betätigen):

etw ziehen
den Choke/Starter ziehen
die Handbremse ziehen

5. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (abziehen):

etw von etw dat ziehen
den Ring vom Finger ziehen

6. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (hervorholen):

etw [aus etw dat] ziehen

8. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (in sich aufnehmen):

10. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (durchziehen):

etw durch etw acc ziehen

11. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (anbringen, aufziehen):

etw auf etw acc ziehen
ein Bild auf Karton ziehen
Wein auf Flaschen ziehen

12. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (verlegen, anlegen):

eine Grenze ziehen
eine Mauer ziehen
einen Zaun ziehen

13. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (gewinnen):

Nutzen/Profit aus etw ziehen
einen Vorteil aus etw ziehen

14. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (züchten):

Tiere ziehen

15. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben rare (erziehen):

16. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (zeichnen):

17. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (herstellen):

einen Draht ziehen
eine Kerze/eine Kopie ziehen

18. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (dehnen):

19. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (anziehen):

etw auf sich acc ziehen
alle Blicke auf sich acc ziehen
jds Hass auf sich acc ziehen

20. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (zur Folge haben):

etw nach sich dat ziehen

21. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben MATH:

22. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben FIN:

einen Wechsel auf jdn ziehen

23. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (schlagen):

jdm etw über den Kopf ziehen

24. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (in der Waffentechnik):

25. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (mit bestimmten Substantiven):

eine Lehre aus etw ziehen
jdn/etw zu Rate ziehen
einen Vergleich ziehen
etw in Zweifel ziehen

Idiomes/Tournures:

einen ziehen [o. fahren] lassen jarg
to let off fam
einen ziehen [o. fahren] lassen jarg
to fart fam

II . zie·hen [ˈtsi:ən] VERBE intr

2. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (saugen):

an etw dat ziehen an einer Pfeife/Zigarette/Zigarre ziehen
an einem Strohhalm ziehen

6. ziehen <zieht, zog, gezogen> (mit einem Spielstein):

ziehen
mit dem Bauer ziehen

7. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben CULIN:

ziehen (in Marinade)
ziehen (in Kochwasser)
ziehen Tee
ziehen Tee
den Tee 5 Minuten ziehen lassen

8. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (angezündet bleiben):

ziehen Kamin, Ofen, Pfeife

9. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben fam (beschleunigen):

10. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben fam (Eindruck machen):

[bei jdm] ziehen

V . zie·hen [ˈtsi:ən] VERBE pron

1. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (sich hinziehen):

3. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (sich hochziehen):

sich acc [an etw dat] irgendwohin ziehen
sich acc an etw dat aus dem Schlamm/in die Höhe ziehen

4. ziehen <zieht, zog, gezogen> +haben (sich dehnen):

sich acc ziehen Holz, Rahmen
sich acc ziehen Klebstoff
sich acc ziehen Käse
sich acc ziehen Metall

Voir aussi : Bilanz , Verantwortung , Bilanz , Bilanz , Bilanz , Bilanz , Vertrauen , Verantwortung , Schluss , Patsche , Mitleidenschaft , Länge , Konsequenz , Folgerung , Fazit , Erwägung , Bilanz , Betracht , Affäre

Bilanz SUBST f

Vocabulaire de spécialité

Verantwortung SUBST f RESHUM

Vocabulaire de spécialité

Bilanz SUBST f

Vocabulaire de spécialité

Bilanz SUBST f

Vocabulaire de spécialité

Bilanz SUBST f COMPT

Vocabulaire de spécialité

Bilanz SUBST f COMPT

Vocabulaire de spécialité

Schluss <-es, Schlüsse> [ʃlʊs, plur ˈʃlʏsə], SchlußAO SUBST m

1. Schluss kein plur +gén:

end +gén of
to knock off fam
to quit [one's job] fam at
to stop [sth]
to knock off fam
to top oneself fam
zum [o. am] Schluss +gén
zum [o. am] Schluss +gén (schließlich)
stop it!

9. Schluss SPORT (Rugby):

12. Schluss ELEC jarg (Kurzschluss):

13. Schluss kein plur vieilli (Schließen):

Pat·sche <-, -n> [ˈpatʃə] SUBST f fam

1. Patsche (Fliegenklatsche):

2. Patsche (Hand):

paw fam
mitt fam

Län·ge <-, -n> [ˈlɛŋə] SUBST f

4. Länge SPORT (Strecke einer Bootslänge):

5. Länge CINÉ, LIT, MÉDIAS (langatmige Stelle):

7. Länge poét (lange Silbe):

Fa·zit <-s, -s [o. -e]> [ˈfa:tsɪt] SUBST nt

Bi·lanz <-, -en> [biˈlants] SUBST f

2. Bilanz (Ergebnis):

[die] Bilanz [aus etw dat] ziehen fig

Af··re <-, -n> [aˈfɛ:rə] SUBST f

Idiomes/Tournures:

to be no big deal fam
sich acc aus der Affäre ziehen fam

Zie·hen <-s> [ˈtsi:ən] SUBST nt kein plur

Ziehen

zei·hen [ˈtsaiən] VERBE trans vieilli

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Leine ziehen jarg
Kreise ziehen
Tiere ziehen
Muster ziehen
Furchen ziehen
sich acc ziehen Metall
ins Kalkül ziehen, dass ...
Voir plus d'informations
in den Krieg ziehen
jdn am Ohr ziehen
ein Gesicht machen [o. ziehen]
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

fullscreen = 1

Ab ins Auto und ab zum Oxymoron, noch eben der Strassennutte gesagt, dass sie mir heute mal lieber nicht an der Perücke ziehen solle – sonst natürlich auch nicht – aber das war nicht gegenstand der Diskussion und rein in die Boheme Sauvage…

100_0264.JPG

zoe-delay.de

fullscreen = 1

Get in your car and off to the oxymoron, still just said the street hooker, that they had better should not pull on the wig to me today – otherwise of course not – but that was not object of discussion and into the Boheme Sauvage…

100_0264.JPG

zoe-delay.de

Durch den Einsatz von QLS wird ein hoher stirnseitiger Anpressdruck der Kontaktzone am Außenleiter erzielt, der sonst nur von Schraubverbindern erreicht wird.

Dieser hohe Kontaktdruck führt zu hervorragender Kontaktsicherheit auch unter mechanischen Belastungen wie Vibrationen oder Ziehen an angeschlossenen Kabeln.

Die QLS-Steckverbinder sind 100 % kompatibel zu QMA-Steckverbindern.

www.telegaertner.com

The use of QLS creates a high front-face pressure in the contact zone usually only attainable with screw-on connectors.

In turn, this high contact pressure results in outstanding contact reliability even under mechanical stresses such as those resulting from vibration or pulling on the connected cables.

QLS connectors are 100% compatible with QMA connectors.

www.telegaertner.com

Leider kam dann doch noch Regen, und nach 50 Minuten Regenfahrt kam ich durchnässt, aber mit 125 km Tagesleistung sehr zufrieden im Motel in Grayville an.

Dort konnte ich mir noch einen 10% Rabatt erschnorren, weil ich so Nass war, und weil die Story vom Coast-to-coast Radler langsam zieht.

Heute habe ich übrigens 1000 Meilen Tourdistanz zurückgelegt.

www.kontinentalradeln.at

After the snack, about 30 km had to cope up to Grayville, IL, really just flat, with 24 h to 27 km / Unfortunately rain finally came, and after 50 minutes I was riding in the rain soaked, but with 125 km daily output very pleased at the motel at Grayville.

There I could erschnorren me a 10% discount because I was wet so, and because the story from coast-to-coast cycling slowly pulls.

Today I traveled 1000 miles by the way tour distance.

www.kontinentalradeln.at

Zentrifugalkraft gegen Gravitation ).

KNIGHT meinte zunächst, die Wurzelspitze würde durch ihre eigene Schwere die Wurzel nach unten ziehen, doch konnte diese Annahme schon frühzeitig widerlegt werden, weil die Abwärtsbewegung auch dann auftrat, als das Gewicht der Wurzelspitze durch ein Gegengewicht kompensiert wurde ( JOHNSON, 1828 ).

A.

www.biologie.uni-hamburg.de

The effect caused by this force was also observed when the wheel was in a horizontal position : at a fast rotation grew all roots outwards ( in the direction of the centrifugal force ), at a low rotation did they grow in an angle of about 45 ° ( the result of both centrifugal force and gravity ).

KNIGHT thought at first that the root tips where pulled downwards by their own weight, but this assumption was soon refuted, since the downward movement occurs also when the weight of the root tips was compensated for by an opposite weight ( JOHNSON, 1828 ).

A.

www.biologie.uni-hamburg.de

Einmal gesteckt, verriegelt sich der ODU MINI-SNAP von selbst im Geräteteil.

Beim Ziehen am Kabel ist ein Trennen nicht möglich.

www.odu.de

The Push-Pull principle reliably ensures that the connection in your application never releases until you want it to : once mated, the ODU MINI-SNAP locks itself into the receptacle.

It can no longer be separated by just pulling on the cable.

www.odu.de

Dies wird durch die spiralförmigen Nuten erreicht, die in den Werkzeugschaft eingeschliffen werden.

In Kombination mit entsprechenden Mitnehmerstiften in der Werkzeugaufnahme ( Schrumpfaufnahmen, Spannzangen- oder auch Hydrodehnspannfutter ) verhindern sie, dass bei Extrembearbeitungen das Werkzeug durchdreht oder gar aus dem Futter gezogen wird, was bei teuren Werkstücken enorme Kosten verursachen kann.

http: / / www.haimer.de / deutsch / safelock.php

www.easyfairs.com

Spiral-shaped grooves are ground into the cutting tool shank.

In combination with corresponding carbide drive pins in the tool holder ( shrink fit, collet or hydraulic chucks ), they prevent the tool from twisting or even being pulled out of the chuck during extreme machining, which can lead to enormous costs when expensive workpieces are involved.

http: / / www.haimer.de / english / safelock.php

www.easyfairs.com

Wenn die Sonde nicht hineingleitet bis die Markierung das Maul des Kätzchens erreicht oder wenn Sie jeglichen Widerstand fühlen, nehmen Sie die Sonde heraus und versuchen Sie es noch einmal.

Wenn Sie immer noch Zweifel haben ob die Sonde in der Speiseröhre ist, dann ziehen Sie sehr vorsichtig an der Spritze um zu sehen, ob Sie ein entstehendes Vakuum fühlen.

pawpeds.com

t glide in until the marking reaches the mouth of the kitten, or if you feel any resistance, take the tube out and try it again.

If you still have doubts whether the tube is in the esophagus, then pull very gently on the syringe to see if you feel a vacuum creating.

pawpeds.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"ziehen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文