allemand » anglais

I . zu [tsu:] PRÉP

II . zu [tsu:] ADV

2. zu emp (zur Steigerung):

das ist ja zu schön! iron
that's just great! iron

4. zu fam (weiter, los):

dann mal zu!
dann mal zu!
immer [o. nur] zu!
mach zu!

III . zu [tsu:] ADJ

2. zu attr fam (betrunken):

zu sein
to be pissed fam!
zu sein
to have had a skinful fam

3. zu attr fam (emotional unzugänglich):

zu sein sie ist total zu

Voir aussi : Zeit , Schluss , bis , Anfang

Zeit <-, -en> [tsait] SUBST f

2. Zeit (Zeitraum):

for a while [or a time]
auf Zeit kaufen BOURSE
for a time
sich dat [mit etw dat] Zeit lassen
in der Zeit vom ... bis ...
in the time between ... and ...

6. Zeit LING (Tempus):

Schluss <-es, Schlüsse> [ʃlʊs, plur ˈʃlʏsə], SchlußAO SUBST m

1. Schluss kein plur +gén:

end +gén of
to knock off fam
to quit [one's job] fam at
to stop [sth]
to knock off fam
to top oneself fam
zum [o. am] Schluss +gén
zum [o. am] Schluss +gén (schließlich)
stop it!

9. Schluss SPORT (Rugby):

12. Schluss ELEC jarg (Kurzschluss):

13. Schluss kein plur vieilli (Schließen):

I . bis [bɪs] PRÉP +acc

1. bis:

by
bis anhin CH
by ... at the latest
bis [gegen] 8 Uhr
von ... [an] bis ...
from ... until...
bis zu etw dat
bis zu etw dat (nicht später als)

5. bis (mit Ausnahme von):

bis auf [o. CH an] jdn/etw

6. bis (einschließlich):

III . bis [bɪs] ADV MUS

zu·guns·ten, zu Guns·ten [tsuˈgʊnstn̩] PRÉP +gén

zu·mu·te, zu Mu·te [tsuˈmu:tə] ADV

zu·schul·den, zu Schul·den [tsuˈʃʊldn̩] ADV

zu Gunsten ADV COMPT

Vocabulaire de spécialité

zu Lasten ADV COMPT

Vocabulaire de spécialité

zugrunde, zu Grunde ADV

Vocabulaire de spécialité

Haus-zu-Haus-Ver·kauf SUBST m COMM

zu·lei·de tun, zu Lei·de tun [tsuˈlaidə] VERBE

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der Standort der Chirurgischen Praxis liegt im Isar Medizin Zentrum ( Ärztehaus, 3.Stock ), Sonnenstr. 24 - 26, in der Nähe des Sendlinger Tors.

Praxis und Klinik sind gut zu erreichen:

www.vcm-huber.de

24-26 in the vicinity of Sendlinger Tor.

Office and hospital are easy to get to:

www.vcm-huber.de

1032-1076

Zugehörigkeit zum Markgraf zu Meißen, dann zu Böhmen

1084-1135

www.ronny-pannasch.de

1032-1076

affiliation to the Margrave of Meißen, then to Bohemia

1084-1135

www.ronny-pannasch.de

Aktuelle Meldungen der GIZ

Beitrag zu den Umweltzielen Perus

Parallel zum enormen Wirtschaftsaufschwung nehmen Umweltprobleme in Peru stark zu.

www.giz.de

Recent news of the GIZ

Contribution to the environmental objectives of Peru

While Peru is currently undergoing significant economic expansion, there has also been a marked increase in environmental problems in the country.

www.giz.de

Die Innenstadttour vom Potsdamer Platz zur Warschauer Brücke ist zwar nur sieben Kilometer lang, wegen der vielen Gedenk- und Erinnerungsorte sollten Sie aber genügend Zeit für diese Etappe einplanen.

Besondere Hinweise zur Streckenführung sind nicht zu beachten.

Parallel zum ehemaligen Luisenstädtischen Kanal zwischen Engelbecken und Schillingbrücke sowie am Stralauer Platz und parallel zur Mühlenstraße ist der Radweg auf beiden Seiten der Grün- bzw. Straßenzüge ausgebaut.

www.berlin.de

Although this city-center tour from Potsdamer Platz to Warschauer Brücke is only seven kilometers long, you should give yourself enough time to also see the route ’ s many memorials and other sites.

The route is easy to follow here.

Parallel to the former Luisenstädtischer Kanal between Engelbecken and the bridge Schillingbrücke, on Stralauer Platz, and parallel to Mühlenstrasse, the bike path now exists on both sides of the green space corridors or streets.

www.berlin.de

prämiert die Exzellenz 2013 der Vatikanischen MuseenNeue zweijährige Partnerschaft zwischen den Vatikanischen Museen und Reiseveranstaltern

Kunstabende – Schönes zu sehen un … zu hören

Dank des langen Sommers werden nach der Pause im August die abendlichen Öffnungszeiten am Freitag, 6. September, wiederaufgenommen.

mv.vatican.va

has awarded for the 2nd consecutive year a Certificate of Excellence to the Vatican MuseumsNew biennal partnerships between the Vatican Museums and tour operators

Nights of art and beauty to be both seen and hear … Il Bello da Sentire

As usual, the Evening Openings of the Vatican Museums will be suspended during the month of August, in favour of the long and welcome summer break: they will begin again on Friday, 6 September.

mv.vatican.va

500 m zum Hafen Altea mit Bars, Restaurants und Cafes.

2 km zum Golfplatz.

Flughafen Alicante 50km.

www.villas-and-homes.com

At 500m Marina Altea Port, where you find bars, restaurants and cafes.

At 2 km to a golf course.

Alicante airport 50km.

www.villas-and-homes.com

3000 m zum Strand und zum Ribeira Grande, zum Ortszentrum mit Restaurants, Cafes, Einkaufen und Banken.

10 km zum Golfplatz.

15 km zum Flughafen.

www.villas-and-homes.com

3000 m to the beach and to Ribeira Grande, to the town center with restaurants, cafes, shops and banks.

10 km to a golf course.

15 km to the airport.

www.villas-and-homes.com

Ayurvedische Kräuter- und Gewürzteemischung.

Der süße Geschmack von Fenchel und Kamille mit der leicht herben Note des Baldrian im YOGI TEA® Abend Tee lässt Sie leichter abschalten, bevor Sie zu Bett gehen.

Schlafen Sie süß!

taoasis.com

Ayurvedic spice infusion with fennel, chamomile, valerian root.

The sweet flavor of fennel and chamomile with the slightly bitter note of valerian in YOGI TEA® Bedtime, you can easily switch off before you go to bed.

Sleep well!

taoasis.com

Hinten Wasser gegossen unmittelbar nach der Geburt.

Wenn das Wasser in eine schwangere Frau nach Hause gegangen, sollten Sie sofort zu Bett gehen und einen Arzt konsultieren.

© 2008-2009 pharma-base.ru ÐŸÑ € Ð ¸ коР¿Ð ¸ Ñ € овР° нР¸ Ð ¸ мР° Ñ ‚ ÐµÑ € Ð ¸ Ð ° Ð » ов Ñ � Ñ � Ñ ‹ Ð » кР° нР° Ñ � Ð ° Ð¹Ñ ‚ оР± Ñ � Ð · Ð ° Ñ ‚ еР» ьнР°

pharma-base.ru

Rear water poured immediately after birth.

If the water in a pregnant woman gone home, you should immediately go to bed and call a doctor.

© 2008-2009 pharma-base.ru ÐŸÑ € Ð ¸ коР¿Ð ¸ Ñ € овР° нР¸ Ð ¸ мР° Ñ ‚ ÐµÑ € Ð ¸ Ð ° Ð » ов Ñ � Ñ � Ñ ‹ Ð » кР° нР° Ñ � Ð ° Ð¹Ñ ‚ оР± Ñ � Ð · Ð ° Ñ ‚ еР» ьнР°

pharma-base.ru

Eigentlich habe ich den Router in der Problemzeit fast gar nicht benutzt.

Ich kam immer erst spät nach Hause und hatte immer nur kurz meine Emails gecheckt und war dann zu Bett gegangen.

Nach 20 Minuten Diskussion wollte er mir nun ein neues W700v schicken.

www.qianqin.de

Actually, I didn ’ t even use the router much at all in the problem period.

I was home late those days and only checked my mails and went to bed.

After a 20 minutes discussion, he wanted to send me a new W700v.

www.qianqin.de

Allzu oft hat das Auftragen von Cremes oder anderen Salben, vor allem in hohen Dosen, einen negativen Effekt für die Haut und für den Softsocket, der letztendlich von Fett durchtränkt wird.

Wenn Sie eine Pflegecreme verwenden möchten, tragen Sie diese lokal und sparsam am Abend, wenn Sie zu Bett gehen auf.

Jean Louis Steiner, splash pantalon

www.bottaweb.ch

Often, applying cream and other unguents on the stump, especially large amounts, have a negative effect on the skin and on the cuff, which ends up becoming full of grease.

If you use a skin cream, apply it in the evening sparingly and only to the affected area before going to bed.

Jean Louis Steiner, splash pantalon

www.bottaweb.ch

Wind Cries Mary Übersetzung Lyrics :

Nachdem alle Esel im Stall sind und alle Clowns zu Bett gegangen sind kannst du das Glück die S

Jamie Cullum - Wind Cries Mary deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Wind Cries Mary Lyrics :

After all the jacks are in their boxes, And the clowns have all gone to bed, You can hear happin

Jamie Cullum - Wind Cries Mary Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Man sollte sich hier und da selbst Notizen oder eine Zeichnung machen.

Elena kann selbst die Uhrzeit verändern und so vom Tag zur Nacht oder umgekehrt wechseln indem sie zu Bett geht oder die Uhr verstellt.

Einige Rätsel können nur zu einer bestimmten Zeit angegangen werden.

www.adventure-archiv.com

One should make notes or a drawing for oneself.

Elena can change the time-of-day by herself from day to night or in reverse by going to bed or adjusting the clock.

Some puzzles can only be done at a certain time.

www.adventure-archiv.com

Aber der vielleicht wichtigste Punkt der luxuriösen Zimmer ist die absolute Ruhe.

Die ausgezeichnete Lage und die moderne Isolierung sorgen dafür, dass Sie dieses kostbare Gut geniessen können und mit dem Gedanken zu Bett gehen können, dass Sie nach einem tiefen Schlaf erfrischt aufwachen werden.

Prüfen Sie die Preise und buchen online

www.sw-hotelguide.com

But perhaps the most important characteristic of the luxurious rooms is their absolute tranquillity.

Their excellent location and modern insulation means that you can enjoy this sought after commodity, going to bed knowing you’ll wake up refreshed after a deep sleep.

Check rates & book online here

www.sw-hotelguide.com

Was passiert, wenn es draußen finster wird ?

Nicht nur Kinder, die für ihren Geschmack viel zu früh zu Bett gehen müssen, interessieren sich für das geheimnisvolle Treiben der Nacht.

www.oberoesterreich.at

What happens when it gets dark outside ?

Not only children who have to go to bed much earlier than they d like are interested in the mysterious activities at night.

www.oberoesterreich.at

"

Als der Teufel zu Bett gegangen war, hob die alte Grossmutter den Stein auf und liess den Soldaten heraus.

www.grimmstories.com

"

When the Devil had gone to bed, the old grandmother raised up the stone, and let out the soldier.

www.grimmstories.com

Nachdem er Washington und die beiden Männer losgeschickt hatte, den ganzen Bezirk nach allen Richtungen hin zu durchsuchen, eilte er heim und sandte Telegramme an alle Polizeiinspektoren der Grafschaft, nach einem kleinen Mädchen zu forschen, das von Landstreichern oder Zigeunern entführt worden sei.

Dann befahl er, sein Pferd zu bringen, und nachdem er ausdrücklich darauf bestanden hatte, dass sich seine Frau und die drei jungen zu Tisch setzten, ritt er mit einem Reitknecht auf der Straße nach Ascot davon.

Doch kaum war er zwei Meilen weit gekommen, da hörte er jemand hinter sich her galoppieren, und als er sich umdrehte, sah er den kleinen Herzog auf seinem Pony heranjagen, mit hochrotem Gesicht und ohne Hut.

www.besuche-oscar-wilde.de

Having sent off Washington and the two men to scour the district, he ran home, and despatched telegrams to all the police inspectors in the country, telling them to look out for a little girl who had been kidnapped by tramps or gipsies.

He then ordered his horse to be brought round, and, after insisting on his wife and the three boys sitting down to dinner, rode off down the Ascot road with a groom.

He had hardly, however, gone a couple of miles, when he heard somebody galloping after him, and, looking round, saw the little Duke coming up on his pony, with his face very flushed and no hat.

www.besuche-oscar-wilde.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"zu" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文