allemand » anglais

I . zu·ge·las·sen VERBE

zugelassen ppas. de zulassen

II . zu·ge·las·sen ADJ

zugelassen
zugelassen Kfz
zugelassen Arzt
zugelassen Arzt

Voir aussi : zulassen

zugelassen ADJ MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

zugelassen ADJ DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

zu|las·sen VERBE trans irrég

2. zulassen fam (geschlossen lassen):

3. zulassen (die Genehmigung erteilen):

jdn [zu etw dat] zulassen
zugelassen
bei etw dat zugelassen sein
to be licensed to practise [or Am -ce] [in] sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ausgangssituation Der Finanzsektor Ugandas hat sich in den letzten Jahren durch beträchtliches Wachstum und große regulatorische Fortschritte ausgezeichnet.

Ende 2012 gab es 32 regulierte Finanzinstitute, die das Land in 649 zugelassenen Filialen mit Finanzdienstleistungen versorgten (Ende 2006: etwa 270 Filialen).

Trotz dieser Erfolge haben über 70 Prozent der Ugander (74 Prozent der Frauen, 69 Prozent der Männer;

www.giz.de

s financial sector has shown consistent growth in recent years, and significant progress has been made in terms of outreach as well as the regulatory environment.

As of December 2012, 32 regulated financial institutions were providing the country with financial services through 649 licensed branch offices (as compared to around 270 branches at the end of 2006).

Despite these successes, over seventy per cent of Ugandans (74% for women, 69% for men;

www.giz.de

Der Finanzsektor Ugandas hat sich in den letzten Jahren durch beträchtliches Wachstum und große regulatorische Fortschritte ausgezeichnet.

Im Januar 2012 gab es 30 regulierte Finanzinstitute, die das Land in 537 zugelassenen Filialen mit Finanzdienstleistungen versorgten ( Ende 2006: etwa 270 Filialen ).

Trotz dieser Erfolge haben über 70 Prozent der Ugander ( 2007:

www.giz.de

s financial sector has shown marked growth in recent years, and great progress has been made in its regulation.

In January 2012, 30 regulated financial institutions were providing the country with financial services through 537 licensed branch offices ( as compared to around 270 branches at the end of 2006 ).

Despite these successes, over seventy per cent of Ugandans ( down from eighty-two per cent in 2007 ) have no access to even elementary formal financial services such as savings accounts, loans or payment transfers.

www.giz.de

Market Maker dürfen die von Ihnen gestellten Kurse ( Quotes ) bei fortlaufender Notierung jederzeit ändern.

Auf Verlangen eines zugelassenen Marktteilnehmers ist der Market Maker verpflichtet, zu seinen veröffentlichten Kursen zu kaufen bzw. zu verkaufen.

2.

www.eex.com

Market makers can change the quotes placed by them at any time during continuous quotation.

Upon a request to that end by a licensed trading participant the market maker is obliged to sell or to buy at his published quotes.

2.

www.eex.com

Im Falle einer Rechtsübertragung an den Verlag wird dieser zum Inhaber des Urheberrechts.

Die Vergütungsansprüche können nur von zugelassenen Verwertungsgesellschaften geltend gemacht werden (Art.

www.oai.uzh.ch

If the right is assigned to the publisher, the latter becomes the copyright holder.

The claims to payment can only be asserted by a licensed collecting society (Art.

www.oai.uzh.ch

Der Passagier muss Icelandair außerdem beim Check-In für den Flug und das Bordpersonal beim Einsteigen informieren, und er muss der Flugzeugbesatzung gestatten, den Inhalt des ärztlichen Attests zu überprüfen.

Der Passagier muss ein schriftliches Attest mitführen, das von einem zugelassenen Arzt unterschrieben wurde und angibt,

www.icelandair.de

s statement.

The passenger must have a written statement, to be kept in that person's possession, signed by a licensed physician that

www.icelandair.de

Weiterhin wären aufzuzählen das „ Enhanced Ground Proximity Warning System “ ( EGPWS ) zur Verhinderung gefährlicher Bodenannäherungen während des Fluges, das „ Redicted Wind Shear System “ ( RWSS ), das die Piloten vor gefährlichen Scherwinden warnt oder das „ Aircraft Communication Addressing and Reporting System “ ( ACARS ), das alle relevanten Borddaten online an eine technische Basis überträgt.

Besonders hohes Ansehen genießt die nach den neuesten Standards der europäischen Luftfahrtbehörde zugelassene unternehmenseigene Germania-Technik, die es der Fluggesellschaft ermöglicht, Großwartungen in Eigenregie durchzuführen.

Gleichwohl wurden und werden bestimmte Instandhaltungsmaßnahmen aus ökonomischen Gründen z.B. in enger Kooperation mit SR-Technics, AjW oder auch der Deutsche Lufthansa AG in deren technischen Betrieben durchgeführt.

www.flygermania.de

Furthermore, there is also the “ Enhanced Ground Proximity Warning System ” ( EGPWS ) for avoiding dangerous ground proximity during the flight, the “ Redicted Wind Shear System ” ( RWSS ), which warns the pilots of dangerous wind shears, or the “ Aircraft Communication Addressing and Reporting System ” ( ACARS ) which transfers all relevant on-board data online to a technical base.

The corporate licensed Germania-Technik, which is based on the latest standards of the European aeronautical authority and which allows the airline to carry out large-scale service work on its own accord, is enjoying particularly high standing.

Nevertheless, for economical reasons, certain maintenance measures were and are carried out in close cooperation with MTU, Snecma Service or also the German Lufthansa AG in their technical operations.

www.flygermania.de

Steviolglykoside sind letztlich nichts anderes als ein ganz normaler Zusatzstoff.

Unter der Nummer "E 960" wurde Stevia im November 2011 in die Liste der zugelassenen Süßungsmittel aufgenommen.

www.storiesbyarcotel.com

Steviol glycosides are ultimately nothing other than a normal additive.

"Stevia" was included in the list of licensed sweetening agents, under number "E 960", in November 2011.

www.storiesbyarcotel.com

Ausgangssituation Der Finanzsektor Ugandas hat sich in den letzten Jahren durch beträchtliches Wachstum und große regulatorische Fortschritte ausgezeichnet.

Ende 2012 gab es 32 regulierte Finanzinstitute, die das Land in 649 zugelassenen Filialen mit Finanzdienstleistungen versorgten (Ende 2006: etwa 270 Filialen).

Trotz dieser Erfolge haben über 70 Prozent der Ugander (74 Prozent der Frauen, 69 Prozent der Männer;

www.giz.de

s financial sector has shown consistent growth in recent years, and significant progress has been made in terms of outreach as well as the regulatory environment.

As of December 2012, 32 regulated financial institutions were providing the country with financial services through 649 licensed branch offices (as compared to around 270 branches at the end of 2006).

Despite these successes, over seventy per cent of Ugandans (74% for women, 69% for men;

www.giz.de

Der Finanzsektor Ugandas hat sich in den letzten Jahren durch beträchtliches Wachstum und große regulatorische Fortschritte ausgezeichnet.

Im Januar 2012 gab es 30 regulierte Finanzinstitute, die das Land in 537 zugelassenen Filialen mit Finanzdienstleistungen versorgten ( Ende 2006: etwa 270 Filialen ).

Trotz dieser Erfolge haben über 70 Prozent der Ugander ( 2007:

www.giz.de

s financial sector has shown marked growth in recent years, and great progress has been made in its regulation.

In January 2012, 30 regulated financial institutions were providing the country with financial services through 537 licensed branch offices ( as compared to around 270 branches at the end of 2006 ).

Despite these successes, over seventy per cent of Ugandans ( down from eighty-two per cent in 2007 ) have no access to even elementary formal financial services such as savings accounts, loans or payment transfers.

www.giz.de

Market Maker dürfen die von Ihnen gestellten Kurse ( Quotes ) bei fortlaufender Notierung jederzeit ändern.

Auf Verlangen eines zugelassenen Marktteilnehmers ist der Market Maker verpflichtet, zu seinen veröffentlichten Kursen zu kaufen bzw. zu verkaufen.

2.

www.eex.com

Market makers can change the quotes placed by them at any time during continuous quotation.

Upon a request to that end by a licensed trading participant the market maker is obliged to sell or to buy at his published quotes.

2.

www.eex.com

Im Falle einer Rechtsübertragung an den Verlag wird dieser zum Inhaber des Urheberrechts.

Die Vergütungsansprüche können nur von zugelassenen Verwertungsgesellschaften geltend gemacht werden (Art.

www.oai.uzh.ch

If the right is assigned to the publisher, the latter becomes the copyright holder.

The claims to payment can only be asserted by a licensed collecting society (Art.

www.oai.uzh.ch

Der Passagier muss Icelandair außerdem beim Check-In für den Flug und das Bordpersonal beim Einsteigen informieren, und er muss der Flugzeugbesatzung gestatten, den Inhalt des ärztlichen Attests zu überprüfen.

Der Passagier muss ein schriftliches Attest mitführen, das von einem zugelassenen Arzt unterschrieben wurde und angibt,

www.icelandair.de

s statement.

The passenger must have a written statement, to be kept in that person's possession, signed by a licensed physician that

www.icelandair.de

Weiterhin wären aufzuzählen das „ Enhanced Ground Proximity Warning System “ ( EGPWS ) zur Verhinderung gefährlicher Bodenannäherungen während des Fluges, das „ Redicted Wind Shear System “ ( RWSS ), das die Piloten vor gefährlichen Scherwinden warnt oder das „ Aircraft Communication Addressing and Reporting System “ ( ACARS ), das alle relevanten Borddaten online an eine technische Basis überträgt.

Besonders hohes Ansehen genießt die nach den neuesten Standards der europäischen Luftfahrtbehörde zugelassene unternehmenseigene Germania-Technik, die es der Fluggesellschaft ermöglicht, Großwartungen in Eigenregie durchzuführen.

Gleichwohl wurden und werden bestimmte Instandhaltungsmaßnahmen aus ökonomischen Gründen z.B. in enger Kooperation mit SR-Technics, AjW oder auch der Deutsche Lufthansa AG in deren technischen Betrieben durchgeführt.

www.flygermania.de

Furthermore, there is also the “ Enhanced Ground Proximity Warning System ” ( EGPWS ) for avoiding dangerous ground proximity during the flight, the “ Redicted Wind Shear System ” ( RWSS ), which warns the pilots of dangerous wind shears, or the “ Aircraft Communication Addressing and Reporting System ” ( ACARS ) which transfers all relevant on-board data online to a technical base.

The corporate licensed Germania-Technik, which is based on the latest standards of the European aeronautical authority and which allows the airline to carry out large-scale service work on its own accord, is enjoying particularly high standing.

Nevertheless, for economical reasons, certain maintenance measures were and are carried out in close cooperation with MTU, Snecma Service or also the German Lufthansa AG in their technical operations.

www.flygermania.de

Steviolglykoside sind letztlich nichts anderes als ein ganz normaler Zusatzstoff.

Unter der Nummer "E 960" wurde Stevia im November 2011 in die Liste der zugelassenen Süßungsmittel aufgenommen.

www.storiesbyarcotel.com

Steviol glycosides are ultimately nothing other than a normal additive.

"Stevia" was included in the list of licensed sweetening agents, under number "E 960", in November 2011.

www.storiesbyarcotel.com

Rechtliche Grundlagen Laut EU-Verordnung müssen seit 01. November 2012 alle neu typengenehmigten Fahrzeuge mit einem RDKS ausgestattet sein.

Ab 01. November 2014 gilt diese Richtlinie auch für alle neu zugelassenen Fahrzeuge der Klasse M1/M1G (= PKW und SUVs), demnach gehört ein RDKS ab dann serienmäßig zur Pflichtausstattung.

3.

www.autec-wheels.de

Legal basis concerning TPMS From November 1st, 2012, all new homologized / type approved vehicles must be equipped with a TPMS.

From November 1st, 2014, a TPMS will become mandatory for all new registered vehicles of the category M1/M1G (=passenger cars, SUVs).

3.

www.autec-wheels.de

Wer von den Vorteilen einer Vitamin E-Supplementierung profitieren möchte, sollte ein Präparat aus der Apotheke verwenden.

Das zugelassene Arzneimittel Optovit fortissimum 500 enthält Vitamin E aus natürlichen Pflanzenölen.

Kontakt Dr. Andreas Erber Öffentlichkeitsarbeit Tel. 089-79 102 13 1) Hemilä H, Kaprio J.;

www.hermes-arzneimittel.com

If you wish to reap the benefits of a vitamin E supplement, taking a pharmacy preparation is recommended.

The registered medicine Optovit fortissimum 500 contains vitamin E from natural plant-based oils.

Contact Dr. Andreas Erber Public Relations Tel.

www.hermes-arzneimittel.com

Die Ziele der EU-Kommission von nur 95 g / km im Jahr 2020 machen jedoch noch intensivere Bemühungen erforderlich.

Derzeit stoßen in Deutschland zugelassene Neufahrzeuge noch rund 152 g / km aus.

Beim Einsatz erneuerbarer Energien für die Strom- und Wärmeerzeugung stehen die Chancen gut, mit bereits implementierten Gesetzesänderungen das IEKP-Ziel von rund 69 Millionen Tonnen Kohlendioxid weniger in 2020 als 2006 zu erreichen.

www.umweltbundesamt.de

Although the interim target of an average 130 grammes CO2 per kilometre ( g / km ) will likely be achieved in new vehicles by the year 2015, achieving EU Commission targets of a mere 95 g / km in 2020 will require even more intensive efforts.

Currently, new registered vehicles in Germany still emit about 152 g / km.

Through use of renewable energies in power and heat generation there is a good chance that the IEKP target of ca. 69 million tonnes carbon dioxide less in 2020 over 2006 levels can be achieved as a result of legislation already implemented.

www.umweltbundesamt.de

Das Online CV-Book des Career Service der Universität Mannheim wird gemäß der folgenden Nutzungsbedingungen betrieben.

Die Nutzungsbedingungen gelten für alle zugelassenen Studierenden, Absolventen und Absolventinnen der Universität Mannheim sowie Young Professionals mit maximal 5 Jahren Berufserfahrung.

Deren Rechte und Pflichten sowie die Nutzungsbedingungen ergeben sich aus den folgenden Bestimmungen.

www.career.uni-mannheim.de

The Online CV Book of the Career Service of the University of Mannheim is operated in accordance with the following terms and conditions of use.

These terms and conditions of use are valid for all registered students and graduates of the University of Mannheim as well as for Young Professionals with a maximum of 5 years of professional experience.

Their rights and obligations as well as the terms and conditions of use arise from the following stipulations.

www.career.uni-mannheim.de

Zur Aktualisierung deinstallieren Sie die vorhergehende Version und installieren Sie die neuste.

Wenn Sie zugelassener Benutzer sein möchten, können Sie „ Unregistered Info “ im Hilfe Befehl während der Benutzung des Programms klicken.

de.sothink.com

To upgrade, please uninstall the previous version and install it.

If you want to be registered user, you can check " Unregistered Info " in Help command during the period of using the program.

de.sothink.com

Ergänzende Schutzzertifikate ( SPC )

bieten die Möglichkeit der Erstreckung der Laufzeit von Patenten auf zugelassene Arzneimittel.

» mehr

www.sonn.at

Supplementary Protection Certificates

are the possibility of an extension of the patent term of registered pharmaceuticals.

» more

www.sonn.at

Wer kann ein Benutzerkonto beantragen ?

Alle zugelassene Studierende, Absolventen / innen und Doktoranden / innen sowie Young Professionals ( mit max. 5 Jahren Berufserfahrung ) der Universität Mannheim sind.

Das Benutzerkonto ist so lange gültig, bis Sie es löschen.

www.career.uni-mannheim.de

Who can apply for a user account ?

All registered students, graduates and doctoral candidates as well as Young Professionals ( with a maximum of 5 years of professional experience ) of the University of Mannheim.

The user account is valid until the user cancels it? theoretically for life.

www.career.uni-mannheim.de

Sie selbst, Verwandte oder Freunde auf Besuch können Ihr Auto fahren – Bewohner Griechenlands aber nur, wenn Sie selbst mit im Auto sitzen.

Es mag schwierig sein, ein in Großbritannien zugelassenes Auto in Griechenland zu versichern, Sie sollten jedoch die besonderen Umstände erläutern.

Erfahren Sie mehr:

europa.eu

Your car can be driven by you, visiting relatives or friends — but by Greek residents only if you are on board.

You may find it difficult to insure a UK registered car in Greece, but you should explain the special circumstances.

More on:

europa.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"zugelassen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文